usd цб 31.3921
eur цб 39.7518
днём 25
ночью 14
Восх.
Зах.
Английское издание последнего романа Владимира Набокова поступило в продажу
Некоторые представители литературного сообщества призывают бойкотировать выход книги.
Сегодня в открытой продаже появилось английское издание последнего романа Владимира Набокова «Лаура и её оригинал». В связи с этим активные дискуссии последних месяцев о том, можно ли было публиковать неоконченное произведение вопреки воле писателя и как теперь относиться к этому тексту, достигли апогея.
Одним из первых возник вопрос о моральном праве издавать рукопись, которую автор завещал уничтожить. За недопустимость этого поступка высказался в числе других драматург Том Стоппард, а за её возможность — писатель Джон Банвиль. Английский прозаик и критик Мартин Эмис, наряду со своими размышлениями о том, как относиться к тексту, опубликовал в Guardian содержание некоторых карточек. Вслед за этим последовала дискуссия о том, правомерно ли было устраивать из публикации неоконченного произведения, которому место в самом конце академического собрания сочинений, литературную сенсацию. Последней каплей, переполнившей запас лояльности критиков, стало решение Дмитрия Набокова — сына писателя — о продаже рукописи на аукционе Christie’s. После этого в Рунете появились призывы отказаться от чтения последнего романа Владимира Набокова. Поскольку, по мнению некоторых пользователей, «нет никакого романа», «нам пытаются впарить комья неаппетитного полуфабриката», а «Дмитрий, видимо, считает, что продаётся всё», но «не всё покупается, и я не хочу оплачивать поругание покойного мастера».
Несколько дней назад один из редакторов издательства Penguin Classics Алексис Киршбаум на страницах Guardian попытался ответить на возможные вопросы читателей, которые возьмут в руки эту книгу. «Я могу сказать, что Дмитрий, сын Набокова, опубликовал эту книгу вопреки воле отца не потому, что хотел денег, чтобы купить спортивный автомобиль. Дмитрию — 76, и он передвигается в инвалидной коляске. Это был вопрос наследия и решения внутри семьи», — прокомментировал он ситуацию с публикацией. «Несомненно, обстоятельства публикации и шум в прессе спровоцировали появление у некоторых людей враждебного отношения к книге, но я надеюсь, что они смогут прочитать текст так же внимательно, как обсуждали моральную сторону публикации. Решайте сами».
Напомним, что книга была начата писателем за два года до смерти и не была окончена. В своём завещании Владимир Набоков просил жену и сына уничтожить рукопись. Однако просьба так и не была выполнена, а спустя много лет наследник и правообладатель Дмитрий Набоков принял решение о публикации рукописи и последующей её продаже на аукционе Christie’s.
Рукопись представляет собой собрание из 138 каталожных карточек с текстом романа. В английском издании для максимального представления об оригинале на страницы нанесена перфорация, чтобы читатель мог вырвать страницы из книжки и изучать получившиеся «карточки» в произвольном порядке. Российская премьера книги состоится 27 ноября. Её переводчиком, согласно решению наследника писателя, стал Геннадий Барабтарло, хотя до этого все англоязычные произведения Владимира Набокова переводились Сергеем Ильиным. Книга выйдет в издательстве «Азбука-классика».
1-20 из 77
Самое читаемое
Топ-5 за сегодня
Топ-5 за неделю
Топ-5 за месяц
«Детский» способ сведения счётовМарина Ахмедова. Дневник смертницы. Хадижа. – М.: Астрель: АСТ, 2011. – 350 с.
Роман Марины Ахмедовой «Дневник смертницы. Хадижа» - книга, безусловно, актуальная сегодня. Ибо проблема террористических актов, совершаемых женщинами-смертницами, стоит сегодня перед всем миром.
16.05.2012 15:45, Елена Сафронова
Папам посвящаетсяЮрий Нечипоренко. Начальник связи: Повести и рассказы / Художн. Голя Монголин. – М.: Арт Хаус медиа, 2012. – 136 с.: ил. – (Для взрослых и детей).
Сначала «во-вторых», потом история, а в конце – «во-первых». Однажды такую изящную схему использовал Владимир Набоков, когда написал рассказ «Круг», который и вправду описал круг. Не столь буквально, но все же похоже – то есть немного наоборот – вышло и здесь, в книге Юрия Нечипоренко, которая называется «Начальник связи».
15.05.2012 12:05, Вера Бройде
Какую погоду закажете?..Улья Нова. Как делать погоду. – М.: Астрель: Полиграфиздат, 2012. – 314 с.
Третий роман московской писательницы Ульи Новы притягивает внимание читателей оригинальным названием «Как делать погоду». Без вопросительного знака. Не заинтересованно, а утвердительно. Заглавие книги намекает на некое знание, ведомое автору, – и хочется прочесть роман хотя бы затем, чтобы понять, тайное оно или общедоступное, реальное или вымышленное.
14.05.2012 15:07, Елена Сафронова
«Как делать погоду»Фрагмент из главы «Кратковременный дождь»
Зимним вечером обычный тридцатилетний парень Митя Ниточкин отправился на Чистые пруды. Он - мечтательный невидимка алчного мегаполиса. Новый год принес все самое худшее: с работы уволили, любимая девушка ушла и требует в кратчайшие сроки покинуть квартиру, и будущая жизнь затянута густым туманом. Именно в этот момент его заметили. Полоумный старичок, который утверждает, что умеет управлять погодой. Но так ли он безумен, как кажется на первый взгляд? А вдруг за личиной чудака скрывается могущественный колдун, который поможет Мите найти место в жизни? (Издательство ООО «Астрель», 2012)
14.05.2012 13:24, Улья Нова
Наталья Красинская: «Идеи для мира» - это книги для людей думающих и неравнодушных к глобальным проблемам»Интервью с ведущим редактором проекта «Идеи для мира»
В мае 2012 г. выходит из печати первая книга проекта «Идеи для мира», совместно реализуемого ИД «АСТ-Пресс» и Институтом Мировых Идей. О том, кто такие «энвайронменталисты», что ждет население Земли в ближайшие 50 лет, о легендарном Римском клубе и множестве других интересных вещей рассказывает ведущий редактор проекта, кандидат биологических наук Наталья Красинская.
11.05.2012 11:05, Maxx Petroff
Гоген на Таити Отрывок из книги Бенгта Даниэлльсона
Книга шведского этнографа Бенгта Даниэлльсона «Гоген в Полинезии» представляет собой подробнейшее жизнеописание великого французского художника. Настоящий отрывок наиболее ярко иллюстрирует самое интересное из того, что окружало Гогена в столице Таити Папеэте во время его первого визита на этот остров.
08.05.2012 00:00, Бенгт Даниэлльсон
Несвоевременность справедливостиНа чем кончается вечность. О книге Жюльена Бенда «Конец вечности» («Русский Миръ», 2012)
Интеллектуал не убегает из политики, но в политике он озабочен неполитическим – там, где остальные жаждут победы или стремятся избежать поражения, он должен отстаивать бесполезное – справедливость. Там, где идёт противостояние, а справедливость и истина должны подчиниться и молчать, там интеллектуал ведёт себя вопреки мирской логике – он отстаивает справедливость ради нее самой.
04.05.2012 07:44, Андрей Тесля
Имя прозыИгорь Гельбах, «Очертания Грузии», Иерусалим, 2012
На обложке картина Владимира Шенгелая – вход в книгу, арка, она же – ивритская буква «хет» – техническое начало, символ слова «хаим» - жизнь. У Гельбаха в прозе Хаим несколько перестраивается и образуется Миха – грузинский язык, письменами «похожий на гнутые ветви лозы».
01.05.2012 09:00, Михаил Юдсон
Другая памятьНиколай Кононов. Фланер. М.: Галеев-Галерея. 2011. – 424 с.
Роман Николая Кононова «Фланер» предстает как, казалось бы, невозможный замысел – детально описать послевоенную жизнь СССР глазами эстета, рассказать о ней тягучим, вычурным, перенасыщенным метафорами и изящными аллюзиями языком, предельно дистанцированным от «советской литературы» и никак не ассоциирующимся с изображаемой эпохой.
29.04.2012 09:00, Анатолий Рясов
Конфессиональное измерение ИмперииВерт П. Православие, инославие, иноверие: Очерки по истории религиозного разнообразия Российской империи / Пер. с англ. Н. Миншаковой, М. Долбилова, Е. Зуевой и автора; науч. ред. пер. М. Долбилов. – М.: Новое литературное обозрение, 2012
Вышедшая в издательстве «Новое литературное обозрение» книга видного американского историка-русиста Пола Верта представляет собой сборник из семи статей. Работа исходит из интересного тезиса: согласно автору, Российская империя вплоть до начала XX века остается, или, по крайней мере, сохраняет ряд фундаментальных характеристик «конфессиональной империи», где «привязка» подданного к той или иной конфессии выступает одним из основных «орудий правления».
27.04.2012 08:30, Андрей Тесля
Новости
Литературная антипремия выбрала худшую книгу в России.
Выпущена первая русскоязычная практическая книга про «Твиттер».
В Москве состоится книжный мультимедийный фестиваль под открытым небом BookMarket.
В России издадут запрещённую в Соединённых Штатах книгу.
20 мая дети всего мира будут читать книжку Арнольда Лобела «Квак и Жаб снова вместе».
Мнения
Александр Кустарев
Критика нечистого разума
В России любят повторять, что российская «интеллигенция» уникальна. Такое представление весьма принято и на Западе. Это, конечно, недоразумение. Историческое существование российской интеллигенции, разумеется, достаточно своеобразно, в той мере, в какой своеобразна российская социальная история, но не следует это своеобразие преувеличивать. Даже обостренная моральная рефлексия и склонность к нормативному определению интеллигенции как «ордена», столь заметная в российской умственно-политической жизни, вовсе не русская монополия. Почти во всех западных культурах (не говоря уже о Третьем мире) есть то же самое. Те, кто соберется критически анализировать миф об уникальности русской интеллигенции, обнаружат огромные залежи материала, если будут искать там, где надо, а не там , где всегда казалось удобнее, то есть «под фонарем — где светлее». На этот раз мы обращаем внимание только на одну фигуру, но, пожалуй, наиболее близкую по духу и стилю русскому морализированию на тему «интеллигенции».
Александр Киров
Дайте, дайте мне это…Помните «Морфий» у Булгакова?
Основа массового производства и коммерческого успеха – выработка потребности в цивилизации. Внедрение этой потребности в массовое сознание. Так возникает ощущение, что счастье – это не когда тебя понимают, а когда у тебя есть. Есть то, что приближено к пропиаренному насквозь образу комфорта. И горе, если этого у тебя нет. Вот это – настоящая любовь.
Александр Чанцев
Не знаюЯ искренне пытался поверить в эту «революцию»
Я долго думал, почему мне так и не удается полюбить это протестное движение, беременное новой русской революцией. Чистые пруды, Болотная, ленточки у дороги, «Марш миллионов», опять Чистые пруды – вот кольцо замкнулось, а нет, все никак. Я честно пытался понять все это время.
Дмитрий Степанов
Шут у тронаВладимир Жириновский как архетипическая фигура
Последние публичные выступления Владимира Жириновского вновь привлекли внимание к его феномену. А на днях Владимир Путин наградил лидера ЛДПР правительственной медалью имени Петра Столыпина второй степени «за заслуги в законотворческой деятельности, направленной на решение стратегических задач социально-экономического развития страны». Присмотримся и мы к феномену Владимира Вольфовича.
Андрей Тесля
История – мысль – действиеИнтеллектуал для общества или общество для интеллектуала?
Сартр говорит о «проблеме интеллектуала»: «Интеллектуал должен, даже если он поддерживает правительство, оставаться на стороне недовольных, на стороне критики, иными словами, думать, а не действовать». – Интеллектуалу надлежит преодолеть соблазн real politic. Бовуар анализирует природу полемики Камю и Сартра об ответственности в преодолении индивидуализма, которое возможно лишь принуждением, творимым над собой.
Максим Кантор
Оппозиция нового типаИнтеллигенции в России больше нет…
Оппозиция не борется вообще ни за что, и не борется против чего-то конкретного. Оппозиция просто существует – ну, как Жириновский, например. Такова форма жизни оппозиции. Почему возникла такая оппозиция нового типа – понятно. В тот момент, когда российская интеллигенция прекратила существовать, вместе с интеллигенцией умер и её внутренний кодекс – у людей городской среды не осталось принципов социальных связей.
Денис Драгунский
Прекрасное и без того трудноМузыка интерлюции
Интернет-революция открыла все шлюзы. Людям, которым бумажная эпоха не давала слова – получили возможность говорить. И оказалось, что это люди, как правило, малограмотные, необразованные, распущенные, циничные. Но зато беспредельно, беззаветно, бессмысленно злобные. Они очень активны и агрессивны. Но при этом сентиментальны. Они ненавидят правительство и бунтовщиков, очень богатых и совсем бедных. Завидуют знаменитым и презирают безвестных. Они обожают себя, свои наряды, своих домашних любимцев. Они любят смертную казнь и пирожные. Их голоса неумолчно звучат на интернет-просторах.
Сообщество Частного Корреспондента
Присоединяйтесь к Команде ЧасКора!
Свежие новости, эксклюзивные материалы,
аналитика и информация из первых рук.
Twitter, Facebook, ЖЖ и
LinkedIn.
Читайте нас там, где удобно!
Календарь
Михаил Побирский
Сила голода: теория и практика голодовок 21 мая 1981 года в тюрьме Maze умерли от голода после длительной голодовки борцы за независимость Ирландии Пэтси О`Хара и Рэймонд Маккриш
Поздним маем 1981 года Пэтси О`Хара, боевик Ирландской национальной освободительной армии (INLA), и Рэймонд Маккриш, боевик Ирландской республиканской армии (IRA), мученической смертью закончили продолжительную забастовку заключённых республиканцев, начавшуюся в январе того же года.
Бежан Дарувалла
Гороскоп по лунным неделям 20 - 27 мая. Новолуние в Близнецах
Меркурий, могущественная планета, сейчас в полной силе. Он покровительствует путешествиям, встречам, конференциям, переговорам, поездкам, умственной работе, связям, общению, переписке, контрактам.
Отдел культуры
Последний народный СССРТри года назад не стало Олега Янковского
Народным артистом СССР Олега Янковского назначили в 1991 году, перед самым развалом страны. Михаил Горбачёв подписал этот указ перед самой своей отставкой, наградив Янковского самым последним из мужчин.
Георгий Осипов
Человек вершин19 мая 1945 года родился Пит Таунсенд, гитарист и лидер легендарной британской рок-группы The Who?
В Советском Союзе The Who? недопонимали и полуненавидели чуть-чуть меньше, чем Beach Boys (ещё одних, внешне не самых обаятельных, реформаторов поп-музыки), но выражалось это только в одном: в адрес The Who?, как правило, не осмеливались проявлять открытую неприязнь.
Ксения Жеглая
Современный пионер: «Субкультура? В этом что-то есть!»Как повяжешь галстук, береги его: с парусами алыми он цвета одного
19 мая - день основания Всесоюзной пионерской организации.
В отличие от большинства современных молодежных организаций, нынешние пионеры не участвуют во взрослых играх и не стремятся к имиджу отважных орлят, медвежат и других зверят. Их романтика иная, проверенная временем: сборы, походы, общение.
Юрий Милославский
Государево дело6 (19) мая 1868 года родился последний император России Николай II Александрович — святой царственный страстотерпец
Слова Роберта Вильтона: «Даже если он жив, он должен быть мёртв» — есть своего рода рабочий принцип, согласно с которым велось до сих пор царское дело. Все они непременно и бесповоротно обязаны быть мертвы. Хотя бы для их же собственной пользы.
Игорь Фунт
Нескончаемая жизнь искусства3 (15) мая 1891 года родился Михаил Афанасьевич Булгаков
«Чудеса бывают редко», – с горечью сказал Михаил Афанасьевич, имея в виду судьбу своих пьес, романов, инсценировок. Но создал мир, в котором множество необыкновенных чудес. Попробуем чуть-чуть приоткрыть таинственную завесу булгаковского творчества, заглянуть в его литературную мастерскую.
Ксения Жеглая
Симпатический Ерофеев22 года назад не стало Венедикта Васильевича Ерофеева: 11 мая 1990 года он навсегда отвернулся к стене
О нём написано так много правильных слов. Исследования литературоведов в сотни раз толще его наследия, по-прежнему вызывающего страх, восторг и эйфорию. Писать о нём по канонам — дело неблагодарное: вернее отксерокопировать книгу и обильно расставить галочки, пометки, подписи.
Сергей Маркедонов
Парадоксальный праздник ПобедыВеликая Отечественная имеет право на самостоятельную роль в истории
9 Мая — особая дата не потому, что в этот день произносится много «дежурных фраз». Это — парадоксальный праздник. Но в чём суть этого майского парадокса?
Интервью
Аркадий Шароградский: «Самое интересное в театре – это человек, который выходит на сцену»Известный актер и телеведущий о причинах, побудивших его уйти с телевидения ради участия в небольшом театральном проекте, о военных фильмах, о судьбах русского репертуарного театра...
Аркадий Шароградский, ученик Льва Додина, выходивший на сцену Малого драматического театра в «Бесах», Gaudeamusе, «Клаустрофобии», широкому зрителю больше знаком как ведущий передач «Сегоднечко» на НТВ, «Доброе утро, Россия» и «Вести» на РТР, «Интрига дня» на РБК, а также по ролям в сериалах. В телефильме Алексея Праздникова «Военная разведка. Первый удар», который вышел на экраны к празднику Победы, актер сыграл немца Хоффа, для которого боевое задание становится поводом к сведению личных счетов.
Сергей Соболев: «Скульптура — это область чувств, связанная с формой»Известный скульптор об интуиции, морфологии, конкретном символе и скульптуре.
24 мая на Винзаводе в галерее «11.12» открывается выставка художника Сергея Соболева под названием «Морфология». Это первая персональная выставка молодого талантливого скульптора, который в своих работах исследует возможности формы.
Мина Полянская: «Гитлер кричал, а Набоков выстукивал на машинке «Приглашение на казнь»О набоковских и цветаевских местах в Берлине
«Улицы, на которых жили некогда в Западном Берлине русские писатели-эмигранты, кажется, невозмутимы. Ни время, ни история как будто бы их не коснулись. Именно на этих улицах почему-то всегда сонная тишина», - рассказывает Мина Полянская в последней части большого интервью «Частному корреспонденту». Начало интервью смотрите здесь .
Содержимое сайта, если не указано иное,опубликовано в соответствии с лицензией
Creative Commons Attribution 3.0 License
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-33442