Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Страны  Люди  Обычаи  События  Казусы  Места  Города  Вещи 
  вторник, 28 апреля 2009 года, 12.12

Жиль Дюфур: «Даешь любовь!»
Театр остается страстью известного кутюрье


Жиль Дюфур
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог



Жиль Дюфур — французский кутюрье, доброжелательный, веселый, открытый, интересный мужчина без возраста, близкий друг Катрин Денев и ученик Пьера Кардена. Корреспондент «Часкора» выясняла секреты его известности и успеха.

Жиль Дюфур окончил Высшую школу декоративных искусств в Париже, затем — Школу визуального искусства в Нью-Йорке. Начинал свою карьеру в качестве помощника Пьера Кардена. Театр был и остается его главной страстью. Он создавал декорации и костюмы к многочисленным спектаклям и музыкальным комедиям в Вене и Вашингтоне. Долгое время был правой рукой Карла Лагерфельда. Создавал коллекции одежды для таких знаменитых фирм, как «Фенди», «Бальман», «Клое», «Максимилиан». 15 лет проработал арт-директором фирмы «Шанель», где и познакомился с Катрин Денев. (В то время она была лицом фирмы и рекламировала духи «Шанель № 5».)

В 2001 году Дюфур открыл собственную линию готовой одежды «Жиль Дюфур».

Мы встретились с кутюрье в его парижской квартире.

— Жиль, что важного произошло у вас за последнее время?
— Главная новость — я подписал контракт с Китаем на три года по кашемиру, то есть по вязаным вещам. Свитера всегда были моей самой сильной стороной. В Париж приехал китайский агент, хорошо знакомый с моим творчеством, и предложил мне контракт. Но это не значит, что теперь я могу расслабляться и отдыхать. Это значит, что 4 раза в год, каждый сезон, я должен буду представлять им новую модную коллекцию свитеров — в духе времени. И так в течение трех лет.

— Что будет написано на этикетке?
— «Жиль Дюфур. Сделано в Китае». По такому же принципу я уже 10 лет сотрудничаю с Японией.

— А с Россией хотели бы?
— Конечно! Найдите человека в вашей стране, который этим заинтересуется, пусть он оплатит мне дорогу, и я с удовольствием прилечу обсудить все детали. А вы получите свой процент.

— В прошлый раз вы говорили, что сотрудничаете с разными домами моды в Париже. А если я вдруг захочу сменить профессию и начну рисовать платья — я смогу, как и вы, сотрудничать с французами?
— Попробуйте... вдруг у вас откроется сногсшибательный талант? Но предупреждаю, что это будет нелегко — конкуренция здесь серьезная.

— А если бы вам пришлось сменить профессию, что бы вас привлекло?
— Я бы стал дизайнером по интерьерам. Или делал бы костюмы и декорации к спектаклям. Я уже говорил, что такой опыт у меня есть: по просьбе Нуреева оформлял «Правила игры», когда он танцевал в Парижском оперном театре. Мечтал бы сделать нечто подобное для вашего Большого театра. Хотя могу похвастаться: почти все мои мечты давно сбылись. Еще я очень люблю общаться с людьми. Думаю, что из меня получился бы отличный PR-менеджер.

— А ваша дружба с Катрин Денев продолжается?
— Конечно, она на днях закончила съемки, снова стала блондинкой. На следующей неделе летим с ней в Берлин по ее киношным делам. Она для меня в первую очередь друг, а уж потом я воспринимаю ее как актрису.

— За что вы ее любите?
— За красоту. Знаю ее больше 20 лет, она кажется мне необычайно привлекательной в любом возрасте. Еще за ум — у нее мужские мозги, она остра на язык.

— Олег Меньшиков, ее партнер по фильму «Восток-Запад», сказал как-то: «Катрин — настоящая королева и загадка: при полной открытости совершенно закрыта».
— Возможно, это так. Но я точно знаю: она очень преданный друг.

— Как и вы: уж сколько лет Рудольфа Нуреева нет на свете, а его большой портрет по-прежнему висит у вас в комнате.
— Потому что мы были очень близкими друзьями. Помню, как он тосковал по своей матери, — ведь родина оказалась для него закрытой. Это сейчас вы можете путешествовать сколько душе угодно.

— Вы начинали карьеру, работая помощником Пьера Кардена, были главным художником фирмы «Бальман», сделали несколько коллекций своей собственной линии «Жиль Дюфур», сотрудничали со многими знаменитыми фирмами. А сейчас?
— Рисую эскизы купальников, изделий из трикотажа для разных парижских домов моды. Подписываю контракты с китайскими фирмами, с лондонскими. Возможно, однажды и в Москве откроется мой магазин. Меня переполняет энергия! Мечтаю еще больше работать, еще больше зарабатывать.

— Вы подвержены депрессиям?
— О нет! Ни в коем случае! Не позволяю себе страдать глубоко. Я очень позитивен! Обожаю жизнь, моих друзей!

— Но не может же быть, что вы никогда не страдаете! Если, например, вы потеряли близкого человека...
— И даже в этом случае. Существует дата рождения, есть и другая дата — перехода в мир иной. Я не делаю из этого особой трагедии — это естественно и неизбежно. И ваш Абрамович тоже когда-нибудь окажется на небесах...

— Вы живете один в этой шикарной квартире. Чувство одиночества вам тоже не знакомо?
— Нет. Этажом выше живет моя сестра, в этом квартале много других моих родственников. Если всё же настроение падает, я стараюсь помочь тем, кому живется хуже, кого действительно одолевает хандра.

— Это благородно с вашей стороны. И все же что поднимает настроение именно вам?
— Я начинаю себя баловать, как ребенка. Могу купить себе что-то новое, схожу сделаю стрижку и обязательно лягу спать раньше обычного. Хотя я и так рано ложусь: ночная жизнь уже не для меня — я рано встаю. В молодости я любил проводить время в ночных клубах, на презентациях. Но это в прошлом.

— То есть вы уже записали себя в мужчину преклонного возраста?
— Ни в коем случае! Считаю, что возраста вообще не существует. Есть лишь энергия, она же талант. Не согласен с американской теорией, что успешным можно быть лишь в 20 лет. Ерунда! Можно очень многого добиться и в 40, и в 50, и в 60. Кто-то и в 70 берется за новое дело — таких примеров много. Тот же Карден и Дессанж усиленно трудятся, хотя им уже за 80.

— Вы говорите, что вас переполняет энергия. Спортом занимаетесь?
— Я очень ленив. Лишь 2—3 раза в неделю делаю дома зарядку — по часу.

— Кто вам готовит? Что у вас в холодильнике? Кто убирает квартиру?
— Обожаю сам готовить. Вот у меня на плите в кастрюле варится гигантский артишок. Люблю овощи, фрукты, жареную курицу, рыбу. Мясо ем не чаще чем раз в две недели. В холодильнике — русская водка, других алкогольных напитков не употребляю. Квартиру убирает чилиец, сам я этим не занимаюсь.

— Наверное, машину водите каждый день?
— Каждый день я предпочитаю метро — мне до него 5 минут ходьбы. Не люблю опаздывать, особенно на деловые встречи. В пробках можно долго простоять, метро надежнее.

— Мне говорили, что вы человек светский, вас можно часто увидеть по телевизору. Куда пойдете сегодня вечером?
— (Показывает приглашение.) Сегодня в 20:30 я буду в «Максиме». Пьер Карден устраивает в своем ресторане дружеский ужин. Мы тоже давно с ним дружим. А началось всё с того, что в 20-летнем возрасте я был его помощником.

Они очень красивы и обаятельны. То есть можно сказать, что я влюбился в москвичек еще 40 лет назад. И я бы мог жениться на русской, если бы не был женат на китаянке. Она замечательная женщина. Последнее время увлекается картинами, только я пишу их маслом, а она выкладывает жемчугом — получается такая удивительная мозаика. На одно ее произведение идет 200—300 жемчужинок. Я включил их в каталог своих работ — рисую уже 40 лет, взгляните (протягивает мне увесистый том с репродукциями).

Этим летом всё в том же «Максиме» произошло очень приятное для меня событие: я стал кавалером ордена Почетного легиона. По этому поводу Пьер устроил торжественный прием, было много знаменитостей. Карден — личность уникальная, второго такого на свете нет. Он единственный кутюрье, ставший членом Французской академии изящных искусств. Он же владелец сети ресторанов, гостиниц и бутиков «Максим». К тому же он и промышленный дизайнер: выпускает лыжи, велосипеды, унитазы и т.д. У него есть свои театры, картинные галереи и мебельная фабрика. А кто является послом доброй воли ЮНЕСКО? Тоже он — преуспел и на дипломатическом поприще.

— Мы с ним тоже знакомы. В конце прошлого года Зураб Церетели вручил ему в Москве медаль, шапочку и мантию российского академика.
— Наслышан, об этом много говорили в Париже, показывали по телевизору.

— Перед уходом не могу не поговорить с вами о любви. Многие русские, например, радостно отмечают 8 Марта. Как вы относитесь к этому празднику?
— Весьма положительно. А вот Катрин считает его надуманным, искусственным, приносящим выгоду лишь цветочникам и коммерсантам. Я с этим согласиться не могу. Подарки приносят радость и тем, кто их дарит, и тем, кто получает. Чем больше любви даешь, тем больше получаешь. А праздник — лишний повод объясниться в любви, сделать другому что-то приятное.

— Вы когда-нибудь влюблялись с первого взгляда?
— Боже упаси! Это не для меня. Я должен долго приглядываться к человеку, привязываюсь постепенно, мало-помалу, зато потом люблю преданно и вечно. Любовь — понятие многоликое. Она бывает страстной, интеллектуальной, дружеской и т.д. Может быть направлена на человечество в целом, а может на кого-то конкретно: на любимых, на партнеров, на детей и родителей. Главное — надо любить жизнь, тогда она ответит вам взаимностью.

— Это напоминает мне высказывание Спинозы: «Если хотите, чтобы жизнь была к вам благосклонной, подарите ей свое хорошее настроение».
— Полностью согласен! Чем я и занимаюсь!

Беседовала Марианна Маркова




ОТПРАВИТЬ:       



 






Настоящие друзья не считают хромосомы

Любовь, дружба и Синдром Дауна

Грейс Кёрли из Канады разместила в Facebook фотоальбом с историей про себя и своего брата Джоша. У Джоша 47 хромосом вместо нормальных 46. А еще у него большое любящее сердце, прекрасная семья и много друзей. Ссылкой на альбом Грейс в Facebook поделились уже почти 27 тысяч человек.

13.02.2012 16:20


Захер без Мазоха. Апология нормальности

27 января 1836 года родился Леопольд фон Захер-Мазох, чьё имя легло в основу термина «мазохизм»

Если бы Захер-Мазох хотел одеть свою Венеру в каучук — у него были для этого, по крайней мере теоретически, все возможности. Значит, не хотел. Никому не приходит в голову задуматься, понравились ли бы Захер-Мазоху процессы, связанные с его именем, но это неизвестно и в отношении более глобальных процессов и персонажей.

27.01.2012 09:00, Элина Войцеховская


«Думаю, что это самая большая победа дьявола за последние триста-четыреста лет человеческой истории»

Православный фотограф Иван Жук – о фотографии, кинематографе, дьяволе, вере и искусстве

Занимаюсь фотографией лет с пятнадцати, если не раньше. Начинал как все, брал купленный мамой «Зенит» и запечатлевал «шедевры»: капельку росы на стебле травы; солнечный луч, пробивающий паутинный круг, лица близких, друзей, любимой. И только со временем, годам к пятидесяти, пришел к философской фотографии и съемкам православных лиц.

21.01.2012 15:25, Анисия Борознова


История одной пилотки: Ганди, Неру, Навальный

Антон Носик нашел параллель между российской и индийской действительностью

Поддерживать Анну Хазаре в его борьбе для индийца сегодня — то же самое, что поддерживать Навального для честного налогоплательщика в России. Все понимают, что его требования справедливы. Всех достала коррупция. Всем надоели государственные чиновники, к рукам которых прилипают миллиарды в нищей стране. При этом все догадываются, что Анна Хазаре выступает против действующей власти, а она в Республике Индия шуток не любит.

28.12.2011 13:05, dolboeb


Инкубатор барышень, защищающих природу с улыбкой на лице

Во Всероссийском детском центре «Орлёнок» в Краснодарском крае в рамках форума экологических инициатив «ЭКА-Мир» прошёл экоконкурс красоты «Зелёное ожерелье». Он состоял из трёх этапов — из 70 барышень, заявившихся на первый тур, комиссия ЭКА отобрала 15 участниц полуфинала, которые, собственно, и состязались в «Орлёнке». Согласно программе, 6 сентября должен был завершиться третий, решающий тур. Однако официальный рупор конкурса — блог Ольги Борте The Greenville пока молчит...

12.09.2011 15:01


Формула любви

Американский антрополог Хелен Фишер изучает человеческую любовь как феномен биологии

Поиски «формулы любви» много веков занимали алхимиков и магов, а граф Калиостро даже успел прославиться на этом поприще. Но только в XXI веке доктор Фишер, антрополог из Университета Ратгерса, просканировала мозг влюбленных и смогла понять, где в нас прячется любовь…

05.09.2011 14:07, Светлана Сененко


Исповедь переселенца: «Я тоскую по России»

Согласно статистике, за минувшее десятилетие из ФРГ в Россию вернулись как минимум 13,5 тыс. иммигрировавших немцев

«Те, кто в интернет-форумах утверждает, что переселенцы, возвращающиеся на родину, в Россию или Казахстан, неудачники, сами не ведают, что говорят», — считает Сергей М. Он давно вынашивает идею возвращения в Россию.

19.07.2011 12:42, Виктор Вайц


Основатель Lostfilm.tv Андрей Кравец: «В России главная задача продюсеров — снимать за копейки и быстро»

Куда уйдёт аудитория, что о зрителях думают продюсеры и почему «Доктор Хаус» захватил умы

Андрей Кравец когда-то впервые открыл нам «Остаться в живых» (Lost), «Доктора Хауса» (House M.D.), «Обмани меня» (Lie to me) и многие другие американские сериалы, вызывающие почти наркоманскую зависимость.

07.07.2011 09:40, Юлия Эйдель


«Хорошая мечта требует борьбы»

Конференция Mr. Freeman для пользователей Twitter

Идол анонимусов и виртуальный король троллей Mr. Freeman снизошёл до простых юзеров и устроил в Twitter полуторачасовую конференцию, наполненную пророческими предсказаниями, простыми и в то же время мудрыми советами и правилами жизни от главного мистификатора Рунета.

09.06.2011 14:00


Егор Летов — самый главный анархист

Три года и три месяца назад не стало лидера «Гражданской обороны» Егора Летова

В одной из ранних композиций, с которой по мелодичности может сравниться только звук перфораторной дрели, Егор Летев пел: «Всё, что не анархия, то фашизм!» Воспринимать эти слова буквально — ошибка. Песни Летова — не манифесты, а метафизическая рефлексия над обществом и человеком.

07.06.2011 13:56, Борис Прокудин






 
 

Новости

Во всем мире отмечают наступление года Дракона по лунному календарю
Особенном красочным празднование Чуньцзе (Праздника весны) будет в Китае, однако масштабные гуляния пройдут и в России.
Снежные новости
Самого большого снеговика в мире можно было увидеть весной 2008 в городе Бетел (штат Мэн, США)
Рождество в чистом виде
Финны по традиции проводят сочельник в сауне.
Швейцарцам разрешат выращивать коноплю дома
Правда, не более четырёх кустов для личного употребления.
Астрологи успокаивают: никаких потрясений 11.11.11 не будет
В Египте же из-за «магической пятницы» закрыли Великие пирамиды в Гизе.

 

 

 

Мнения

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.