Чарльз Буковски. Интервью: Солнце, вот он я. СПб.: Азбука-классика, 2010.
Американца Чарльза Буковски (1920―1994) переводили у нас много — романы, рассказы, стихи, переписку. Теперь вот издали сборник интервью с ним, сделанных разными людьми в период с 1963 по 1993 год. Буковски, немногословный в своих текстах, в первых беседах с журналистами весьма разговорчив, но с течением времени его ответы становятся всё лаконичней. Если вначале его как гуру спрашивают обо всём — о роли поэта, о покушении на Кеннеди, об ЛСД, скачках и даже про войну во Вьетнаме, то позже журналисты хотят больше знать про его жизнь и творчество, а беседа 1992 года и вовсе посвящена его издателю Джону Мартину.
В жанре интервью Бук как рыба в воде. Тут он развивает и обыгрывает важные для себя темы, рассказывает о себе много интересного. Например, о том, что писать он может только на машинке — она не даёт распуститься. О том, что пишет и предаётся любви он только по ночам. О том, как интересно разговаривать с трёх-четырёхлетними детьми. О том, что литературные чтения — один из способов выживания, и соглашается на них он исключительно из-за денег. О том, что стихи пишутся в любом состоянии, а проза — только когда ему хорошо. О том, что он не может объяснить, почему ходит на бега, но, будь его воля, сжёг бы все ипподромы…
Собранные тут тексты дают возможность увидеть героя со стороны, понять, какое впечатление он производил на окружающих. Вот каким его увидел в 1969-м Хью Фокс: «Больше всего меня поражает его абсолютная ясность и дисциплинированность ума. Не пропускает ни единой уловки, в любой миг знает, где он, с кем и почему, никогда не отвлекается и не заговаривается… «по пьяни». Он всегда с тобой, его глаза старого льва всегда настороже». А вот таким в 1974-м Бук предстал перед Уильямом Чилдрессом: «В чертах его есть что-то волчье — от макушки до подбородка лицо обрамлено длинными выцветшими каштановыми волосами. Само лицо изрыто оспинами и ямами тысячи шрамов от пьяных потасовок. Лицо длинное, а лоб широк и высок. Ярко-зелёные глаза выглядывают из-под густых бровей. Даже когда он дружелюбен, глаза его, глядя на тебя, как-то леденеют».
Сборник интервью писателя за 30 лет не заменит ни одного его оригинального текста — тем более что образ, который из них складывается, не слишком отличается от того, каким Буковски предстаёт в собственных произведениях. Однако сам этот факт, а также тщательно подобранные впечатления о писателе других людей и подмеченные ими драгоценные мелочи и детали способны значительно обогатить наше представление о столь неординарном явлении как Чарльз Буковски.
* * *
Критика:
Антон Семикин (Каспаров.Ru):
«Сборник интервью знаменитого американского писателя, включающий некоторые избранные его беседы с журналистами за 30 лет (с 1963 по 1993 год), — большой подарок его поклонникам. Несмотря на неизбежное для таких подборок некоторое количество повторов, книга вполне отвечает на вопрос «Каким он парнем был?», этот алкоголик, бабник, драчун, игрок на бегах и бич, мастер короткого рассказа и нерифмованной поэзии, вернувший американской литературе XX века способность просто и прямо говорить о жизни, как она есть.
Хотя сам Бук не видел особого смысла в интервью и, как это принято у авторов, говорил о том, что всё и так сказано в его книгах, в этом сборнике он предстаёт блестящим собеседником, полным юмора (иногда чёрного, но никогда — злого) и исполненным мудрости. Которой Буковски было не занимать благодаря богатому и тяжёлому жизненному опыту и способности этот опыт не столько «осмыслить» (его не интересовали крупномасштабные философские концепции с вселенским «замахом»), сколько зафиксировать и сделать из него кое-какие выводы, не грандиозные, но точные и небесполезные».
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Джон Рид, неуловимый.
22 октября 1887 года родился автор «Десяти дней, которые потрясли мир». - Поколение А.
Фрагмент из новой книги. - Если завтра кино.
Дэвид Бениофф. Город. Тимур Бекмамбетов представляет. М.: РИПОЛ классик, 2011. - «Бог ненавидит нас всех».
Что общего у Дэвида Духовны с Чарльзом Буковски? - Разрыв шаблона по-американски.
Кори Доктороу рисует мир, где каждому приходится выбирать между полицейским произволом и властью террора. - Переступи!
Антиномии-5: надо ли нарушать табу? - И бутылка рома.
В антологии, составленной Джеффом Вандермеером, пират предстаёт в образе идеального нонконформиста и борца с косностью. - Кто хиппует, тот поймёт.
Книга Геннадия Авраменко воссоздает атмосферу Серебряного века российских хиппи. - Бог повернул выключатель.
Роман Кормака Маккарти объясняет человеческую миссию во вселенной: длить жизнь несмотря ни на что. - И потихонечку пятится трап от крыла.
Американский писатель Уолтер Керн вывел новый вид разумных существ — homo aviaticus.
