Подписаться на обновления
13 февраляПонедельник

usd цб 29.8923

eur цб 39.6282

днём -19
ночью -20

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Сырье  Энергия  Индустрия  Сервис  Торговля  Финансы  Казна  Недвижимость  Идеи  География  Сколково 
Василий Кошкин   вторник, 13 октября 2009 года, 08.42

Залечить эффективно
Можно ли доверить своё здоровье бюрократам?


// Getty Images, Fotobank
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог





Кто должен решать, какой курс лечения предпочесть, — больной и его семья или общественность и министерство здравоохранения? Об этом на сайте The Economist спорят «тяжеловесы»: бывший спикер палаты представителей США и один из руководителей британской системы здравоохранения.

Здоровье бесценно, в частности в том смысле, что на медицину — и на лечение людей, и на развитие науки — можно потратить любые деньги, и всё будет мало. В США расходы на медицину в 2008 году составили 2,5 трлн долларов, это 17,6% ВВП. По консервативным прогнозам, к 2018 году они достигнут примерно 4,4 трлн (это, между прочим, больше, чем ВВП Китая) и 20% ВВП. Понятно, что американцам хотелось бы как-то ограничить эту «инфляцию медицинских издержек», пока медицина не пожрала экономику. Вопрос в том — как. Один из вариантов: применить к этой сфере критерии эффективности и порезать расходы на «неэффективные» виды медицинской помощи. На сайте еженедельника The Economist проблему эффективного расходования средств в медицине обсуждают один из самых влиятельных американских консерваторов экс-спикер палаты представителей Ньют Гингрич и сэр Майкл Роулинз, представитель высшего руководства британской национальной системы здравоохранения.

Справка

Расходы на медицину

Страна Медицинские расходы на душу населения, долларов СШАРасходы на медицину, % ВВП

США6 40115,3%

Швейцария4 17711,6%

Франция3 37411,1%

Германия3 28710,7%

Канада3 3269,8%

Швеция2 9189,1%

Норвегия4 3649,1%

Италия2 5328,9%

Испания2 261 8,3%

Великобритания2 7248,3%

Данные ОЭСР на 2005 год

Право на риск

Ньют Гингрич считает, что за рассуждениями государственных чиновников от медицины об эффективности и научно обоснованном подходе к удовлетворению потребностей пациентов скрывается безумная самонадеянность, граничащая с манией величия. С его точки зрения, наилучшим образом отрегулировать, как и почём лечить «граждан в среднем», нереально хотя бы потому, что никаких граждан в среднем не бывает, а бывают конкретные больные, каждый из которых уникален. Системы здравоохранения, настроенные на максимизацию «эффективности», тормозят развитие медицины и лишают многих пациентов шансов на выздоровление.

Американский политик приводит конкретный пример: трёхлетнего мальчика, у которого обнаружили очень редкую и агрессивную разновидность рака мочевого пузыря. В таких случаях взрослым показана радикальная хирургическая операция либо лучевая терапия, но для несформировавшегося детского организма такое вмешательство — всё равно что топором по микроскопу. К счастью, дело происходило в Америке. Родителям мальчика предложили попробовать экспериментальную, не проверенную до конца методику лечения. (Важно: не надо путать экспериментальные методики со всякого рода «альтернативной медициной»; речь идёт о корректных экспериментах в русле классической западной медицины.) Они рискнули и согласились. Ребёнок выздоровел. Во многих других странах, в частности в Великобритании, врачи бы просто не имели права предложить пациенту экспериментальное лечение, ведь его эффективность не доказана.

Высокая стоимость медицины в США связана не столько с высоким уровнем жизни в Соединённых Штатах, сколько с особенностью местной юридической системы. Речь идёт об ответственности врачей, страховых и медицинских компаний перед пациентом — она практически неограниченна. Попытки реформ tort law (адекватного перевода на русский понятия tort не существует — обычно этот термин обозначает в США как «деликт», «гражданское правонарушение», так и «гражданская ответственность») в области здравоохранения предпринимаются в США примерно столько же, сколько попытки «демократических» реформ в здравоохранении. Однако если реформа страховой медицины в стране непрерывно блокируется большинством населения, вполне удовлетворённого системой ДМС, то реформа ответственности медицинской и фармацевтической индустрии перед потребителем гораздо более масштабна и сложна по своей сути — она затрагивает интересы собственно американской власти, составленной преимущественно юристами.

По мнению Гингрича, любая система государственного здравоохранения пытается решить заведомо неразрешимую задачу. Бедным чиновникам, чтобы распределить имеющиеся в их распоряжении средства оптимальным образом, нужно заранее представлять себе будущую ситуацию во всех деталях, а это заведомо невозможно. На практике они обычно выбирают наиболее «надёжные» и проверенные временем средства. При этом, заявляет Гингрич, наиболее смелые идеи и наиболее неортодоксальные подходы оказываются в полном загоне.

Отдельная тема — это деньги. Допустим, в стране с государственной системой здравоохранения чиновник должен сделать — от имени общества — выбор из двух лекарств, из которых одно немного эффективнее другого, но стоит в три раза больше. Совершенно не исключено, что добросовестный и ответственный деятель здравоохранения, руководствуясь исключительно представлениями об общем благе, примет решение не закупать более дорогое лекарство, ведь разница в цене статистически не соответствует различию эффективности. «Хотите ли вы, чтобы правительство решало за вас, какие лекарства должны быть вам доступны, а какие нет? Согласны ли вы отказаться от препарата, который может облегчить ваши страдания, из-за того, что его цена «неоптимальна» с точки зрения бюрократов от медицины?» — спрашивает Гингрич у американцев.

Дёшево и сердито

Сэр Майкл Роулинз, директор британского Национального института здоровья и качества (NICE), организации, которая решает, какие лекарственные препараты и тактики лечения должна использовать национальная система здравоохранения , считает, грубо говоря, что экономика должна и может быть экономной. Иными словами, он утверждает, что можно не тратить на медицинские исследования сверхъестественных денег, как в США, и получать при этом прекрасные практические результаты.

Профессор Роулинз справедливо указывает на то, что неограниченного доступа к медицинским услугам в природе не бывает. Главное различие в том, что в одних странах доступ к медицине распределяет государство, ориентируясь на свои представления о равенстве и общественном благе, а в других всё зависит от платёжеспособности пациента. Директор NICE противопоставляет модель «медицины для богатых», которая, по его мнению, существует в США, модели «медицины для всех». При этом он признаёт, что «медицина для всех», она же государственная медицина, может позволить себе финансировать передовые медицинские технологии и научные исследования лишь в той степени, в какой трата денег по этим статьям не ущемляет прав пациентов на базовое медицинское обслуживание. Для решения вопроса о том, какие новые медицинские технологии чрезмерно обременительны для налогоплательщика, и следует, с его точки зрения, проводить сравнительный анализ эффективности.

Понятно, пишет профессор Роулинз, что развитие медицины связано с дополнительными издержками и, скажем, новое, более эффективное лекарство стоит дороже, чем старое и менее эффективное. Однако ресурсы государственного здравоохранения небезграничны, и те, кто изобретает новые лекарства и новые методы лечения, с его точки зрения, обязаны с этим считаться. Если они не в состоянии предложить государству плоды своего труда по доступной цене, то сами виноваты. «Дорогие медицинские инновации — это ненастоящие инновации», — утверждает защитник модели «общедоступной государственной медицины».

Шёпоты и крики

Кароль Сикора , которого редакция The Economist пригласила высказать своё мнение насчёт эффективности, — один из ведущих британских онкологов. Кроме того, он заклятый враг британской системы здравоохранения. В частности, он обвиняет конкретно NICE в том, что это учреждение лишает больных раком британцев самых современных (и, естественно, очень дорогих) препаратов на том основании, что они не соответствуют критерию (ценовой) «эффективности». Доктор Сикора считает положение с лечением онкологических больных в Великобритании возмутительным. Британцам до сих пор недоступны многие из лекарств, которые широко используются даже в Европе, не говоря уже о США. Британские бюрократы ещё только надеются сделать так, чтобы от постановки онкологического диагноза до начала лечения проходил в среднем месяц, тогда как в большинстве европейских стран нормой уже считается неделя.

Сколько зарабатывают врачи в Америке? Вопрос сложный. Имея очень узкую специализацию вроде «глазной хирург, специалист по сетчатке глаза», за операцию можно получать по 70—120 тыс. долларов. Кстати, именно хирург считается самой престижной медицинской профессией. Он может зарабатывать по 3—5 млн долларов в год, а, например, офтальмолог — по 1,5—2 млн.
Но эти деньги платятся не просто так. Нагрузка на врачей огромная. Никаких с 9 до 17 пять дней в неделю. В Америке вообще очень жёсткая трудовая этика, касается она и врачей: работают они по 10—12 часов шесть дней в неделю. К больному врача могут вызвать в любой момент, в том числе и ночью. Американский хирург может делать по 3—5 операций в день, тогда как в России он столько делает в неделю.

Претензии доктора Сикоры к британскому здравоохранению — общее место. Гораздо интереснее его уверенность в том, что следствием информационной революции непременно станет революция в здравоохранении. Ход мыслей такой: информированные пациенты перестанут быть пассивными получателями медицинской помощи. Их требования к медицине резко возрастут, и государственные системы здравоохранения не смогут их удовлетворить, тем более что эти системы уже сейчас переживают финансовый и идеологический кризис. Медицина неизбежно станет нормальным потребительским благом и наиболее качественные медицинские услуги получат те, кто располагает необходимой информацией и средствами, считает британский онколог.

Увы, оппоненты не обратили внимания на прогнозы профессора Сикоры, а откликнулись лишь на критику британской системы. Гингрич припомнил Альбиону жуткую историю Элис Мэхон, в прошлом депутата парламента от лейбористов. Когда бедняжка начала слепнуть, английская система здравоохранения, в справедливость которой она верила всю жизнь, отказалась оплатить ей курс лечения стоимостью 28 тыс. фунтов. Понадобилось два года, чтобы возглавляемый профессором Роулинзом NICE решил, что в некоторых случаях назначение чудо-препарата Lucentis оправданно. В каких? Если человек уже ослеп на один глаз, а на втором зрение стремительно падает. Вот она, эффективность.

Гингричу удалось нащупать больное место спарринг-партнёра, тем более что он слегка передёрнул. Роулинз взвился и стал орать, что в Штатах у 54 млн человек вообще нет медицинской страховки и продолжительность жизни там ниже, чем в Великобритании, и детская смертность выше, чем в Евросоюзе. Так дискуссия о том, имеет ли государство и другие провайдеры медицинских услуг право ограничивать доступ граждан к медицине, ссылаясь на критерии эффективности, перешла в заурядную перебранку. Конструктив попытался внести профессор Стэнфорда Алан Гарбер. Он попытался привлечь внимание спорщиков к тому, что в американской системе, построенной на принципе «лечим, невзирая на издержки», фактически имеет место субсидирование спроса. Кроме того, Гарбер высказал мнение, что в условиях США попытка скалькулировать стоимость медицинской страховки на базе оптимизационных расчётов в европейском духе была бы полезным экспериментом. К сожалению, ни Гингрич, ни Роулинз не стали обсуждать эти действительно интересные вопросы и предпочли швыряться друг в друга символами веры.




ОТПРАВИТЬ:       



 






«Авианова» больше не летает

«Мы старались дать людям возможность летать за небольшие деньги»

Низкобюджетная авиакомпания «Авианова» в ночь на понедельник прекратила полеты. По предварительным данным, на период до 24 марта 2012 года билеты «Авиановы» есть на руках у почти 70 тыс. пассажиров. Перевозчик обещает всем вернуть деньги. Клиенты компании создали специальный сайт, на котором собирают подписи под обращением к президенту России с требованием вмешаться и помочь «Авианове».

11.10.2011 11:53, Алексей Чернега


Сергей Кузнецов: «Сейчас или никогда»

Основатель SKCG рассказывает «Часкору», как он начал бизнес

Десять лет назад Сергей Кузнецов был кинокритиком, а сейчас пишет книги и руководит собственным агентством SKCG, которое занимается разработкой контента и работой в социальных медиа. Сергей поменял точку сборки, и дела идут отлично. Если одному из наших парней это удалось, так почему бы и нам не попробовать?

19.10.2010 08:11, Яна Макарова


Юний Давыдов: «Мы много лет добивались, чтобы у нас стало меньше клиентов. Ура, нам это удалось!»

«Часкор» продолжает серию интервью с лидерами рынка

Юний Давыдов не только вывел свою компанию R&I GROUP в лидеры рынка BTL-рекламы и на первое место в рейтинге АКАР, но и сам превратился в известную фигуру в рекламной тусовке. А его очередная шоу-лекция «Как продать родину», заявленная в программе Международного рекламного конгресса в Кремле, была скандально запрещена Лужковым.

15.10.2010 13:31, Максим Кудеров


Улётные цены

Как купить дешёвый авиабилет

Существует множество способов не переплачивать за авиабилет, отправляясь в долгожданный отпуск. Для этого нужно знать некоторые хитрости и механизмы, а также действовать быстро и решительно. «Часкор» решил разобраться в том, как можно летать дёшево, надёжно и практично.

07.07.2010 08:46, Анна Самохина


Олигархи в многомерном пространстве

Государству будет всё чаще не хватать стереоскопического взгляда на бизнес

Я решительно не могу сообразить, что значит «Алишер Усманов», «через ВЭБ», «купил ИСД» и отдельно в данном контексте «ИСД», — ведь все эти условные термины, будучи соединёнными вместе, могут значить совершенно что угодно.

14.01.2010 15:51, Дмитрий Бутрин


Противоестественное и неизбежное

Тарифы растут и будут расти

Региональные власти по всей стране объявляют о повышении тарифов на энергию и инфраструктурные услуги. Тарифы, регулируемые федеральными властями, тоже растут. Общее повышение составит примерно 25%. Это неудивительно — при дырявом государственном бюджете сокращение субсидий населению ускоряется, а рост себестоимости в энергетике, ЖКХ и транспорте по-прежнему ничем не сдерживается.

11.12.2009 08:08, Валерий Кизилов


Двойная звезда

Неформальные лауреаты

Нобелевскую премию по экономике за этот год получили два человека: живой классик неоинституциональной теории Оливер Уильямсон и Элинор Остром, которая, строго говоря, вообще не экономист. Что объединяет эту пару? Здоровое недоверие к формальным моделям и страстное желание раздвинуть границы собственной научной дисциплины.

13.10.2009 12:55, Василий Кошкин


Монополизм как двигатель конкуренции

Почему в Москве интернет дешевле, чем в США

Федеральная антимонопольная служба принудила компанию «Сибирьтелеком» в несколько раз снизить тарифы на подключение и доступ в интернет. Какова история взаимоотношений российских альтернативных операторов с монополистами?..

19.08.2009 15:26, Александр Милицкий


Точка невозврата денег

Частный случай отключения несуществующей радиоточки

Радиоточка есть почти в каждой квартире. Даже если её нет физически или нет радиоприёмника, каждый месяц нужно заплатить абонентскую плату. Почти незаметная сумма. Но копейка рубль бережёт. А что и кому бережёт радиоточка? Насколько просто отказаться платить, если вы не используете радиоточку?

18.08.2009 09:20, Юлия Бурмистрова


Двигатель торговли или зонтик для рыбки?

Рекламщиков беспокоит упадок статусного потребления

Плохо быть рекламным агентством, когда на дворе рецессия. Особенно тяжело рекламщикам пришлось на этот раз. Некоторые из них даже решили, что их промыслу пришёл конец. Возможно, надвигается сильный антиконсюмеристский тренд, за которым стоит идеология умеренного и разумного потребления — в противоположность статусному, к которому привыкли рекламщики.

09.08.2009 15:04, Василий Кошкин






 
 

Новости

Доллар уходит в пике, приближаясь к отметке 29 рублей
Россияйская валюта уверенно крепнет уже который день подряд благодаря удачному стечению нескольких факторов.
Александр Лукашенко запретил Нацбанку печатать деньги
Белорусский президент объяснил своё решение тем, что «ситуация в экономике страны уже стабильная».
Рубль снова укрепляется
Евро никак не может взять отметку 40 рублей, а доллар близок к 30-ти.
Кражу мобильника сделают бессмысленной
В законе о связи пропишут возможность блокировки украденного мобильного телефона.
Ангела Меркель просит Китай помочь еврозоне
Однако Пекин не намерен брать большие средства из своих сбережений, чтобы спустить их на кредиты проблемным европейским государствам.

 

 

 

Мнения

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.