Подписаться на обновления
22 августаЧетверг

usd цб 66.2630

eur цб 73.4989

днём
ночью

Восх.
Зах.

18+

ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКорреспонденция
Худлит  Острый сюжет  Фантастика  Женский роман  Классика  Нон-фикшн  Поэзия  Иностранные книги  Обзоры рейтингов 
В.М. Зимин   среда, 13 ноября 2013 года, 16:07

Вместе с Киплингом ― With Kipling together: Предисловие


«Редьярд Киплинг». Филлип Берн Джонс
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог




Апокалиптических пророчеств в человеческой истории всегда было достаточно; «конец света» предрекали многие, от Иоанна Богослова и Нострадамуса до наших дней. В «Откровении» Иоанна Армагеддон – последняя великая битва воинств Христа и Антихриста, после чего (должно? может?) наступить «тысячелетие Царства Божия». Наши сегодняшние реалии, длинный мрачный список того, что называют «современными вызовами», удручает, но соответствует духу, а порой и букве «Откровения». Климатический маятник всё увеличивает амплитуду своих качелей и молотит по нашим бестолковым головам природными бедствиями почти беспрерывно, невзирая на сезоны года, время суток, параллели и меридианы…

Когда-то, лет 30 назад, мне случайно удалось купить карманное американское издание «Книги Джунглей» («The Jungle Books»), потом почти такое же, но совместное с британцами и потому более качественное, в редакции, гораздо более близкой к авторской: R. Kipling «The second Jungle Book» (1981. «Piccolo Pan Books in association Macmillan London»). Все переводы здесь выполнены по последнему изданию, и только «Mawgli΄s Brothers», «Tiger ― Tiger!» и «Kaa΄s Hunting» по первому; переводы «Kaa΄s Hunting», «Letting in the Jungle» можно прочесть в моей книге «Благословенная Земля».

Я давно хотел предложить свой перевод «Книги Джунглей». Аналогов ей в мировой литературе нет, хотя о животных, диких и прирученных, на воле и в клетках, писали многие талантливые: М.Пришвин, Э.Сеттон-Томпсон, Дж.Лондон, Дж.Даррел, Дж. Хэрриот…

Но сага о Маугли занимает в этой литературе особое место. Нет смысла распространяться на эту тему, нужно просто сесть и прочесть. И сразу станет понятно, почему Р.Киплинг стал мировой знаменитостью уже на следующий день после первой публикации книги. Эстеты и просто неглухие к языку люди, любители природы и любители детективов, обыватели и интеллектуалы… ― Киплинга хватило всем.

Актуален ли Киплинг сегодня? Еще как! ― популяция человеков всё больше сближается и сращивается с популяцией бандарлогов. Маугли не сомневался в их кровном родстве и боялся этого; может, это единственное, чего он боялся. Насколько опасен Маугли для бандарлогов и уж как они его боятся и не любят, видно из того, во что превратили его в своих мультиках и игровых фильмах американские бандарлоги, окарикатурив образ настолько, что он предстал собственной противоположностью и внушает отвращение. А ведь Маугли один из самых ярких романтических героев в мировой литературе, он сродни Гильгамешу, Одиссею, Раме.., и в отличие от Геракла или Зигфрида он альтруист.

Переводить Киплинга не так-то просто. Нужно самому быть хоть немного Киплингом и Маугли. Может, поэтому переводы, которые мне попадались, казались бледными, не дотягивающими до них, мелковатыми и пресными.

А стих Киплинга! ― его вдохновенный аллитерированный и рифмованный стих, ведомый ритмом или ритмами, их может быть и два, и три в одном экспромте. Стихи его сложны и многослойны, ритм ступенчатый, рваный, смыслов сразу несколько, они неоднозначны и уходят вглубь; зачастую то, что лежит на поверхности не главное, – в общем, всё как в поэзии.

Поэзия стихия сложная. Спросите поэта ― он никогда не скажет вам, как и почему это записалось именно так, он не знает сам ― «пришло», скажет. И в многозначности «пришедшего» он, уже через минуту после откровения, став обыкновенным человеком, непоэтом, не всегда отдаёт себе отчёт в том, что он только что записал, может и не смочь ни видеть всех смыслов, ни тем более их объяснить. Поэтому все мои переводы стихотворных заставок Киплинга к его прозаическим текстам всегда продублированы оригинальным текстом на английском.

Правило это у меня очень давнее… Помню, в молодости я сильно увлекался H.Heine; в память врезалось и до сих вспоминается:

      Ich liebe solche weiβe Glieder,
      Der zarten Seele schlanke Hülle,
      Wildgroβe Augen und die Stirne,
      Umwogt vom schwarzen löcken Fülle…

Потом, перелистывая А.Блока, в его переводах я наткнулся на что-то смутно знакомое. Приглядевшись, я понял, что это и есть тот самый стих, но, Боже, какая бледная, едва узнаваемая тень это была… Даже Блоку переложить Heine на русский не удалось.

Следы и плоды нашего многолетнего соперничества (пришедшегося, правда, в основном на 80-е; в 70-е Кружков был ещё слабоват, а начиная с 90-х я перевожу только прозу) можно найти во множестве антологий и поэтических сборников зарубежных авторов — английских романтиков и поэтов-кавалеров, Редьярда Киплинга, Роберта Фроста, наконец, того же Донна.
Часто мы переводили одни и те же стихотворения — на творческий конкурс.

Лучшие переложения стиха Киплинга я читал у Марины Спиченковой – Писаревой (она их не публикует), остальное – бледные усилия приблизиться к нему, личные импровизации на заданную Киплингом тему, есть хорошие, чаще не очень. По этой причине я оставил попытки встроить опубликованные версии стихов Киплинга к его прозе «Книги Джунглей» – они явным образом диссонировали. Бог не дал мне поэтического дара; думаю это и к лучшему, а то, глядишь, и я набрался бы нахальства и осмелился на собственный опус. По-моему, переводы иноязычной поэзии дело почти безнадёжное.

Без стихотворных заставок к новеллам «Книга Джунглей» немыслима, поэтому я их даю, но мой перевод стиха – это, по сути, подстрочник; я лишь старался выдержать его ритм и, конечно, передать смыслы.

* * *

Кто-то впервые встретится с Киплингом и Маугли, кто-то вдруг заскучает и навестит их как старых знакомых. Среди новомодных бестселлеров они нисколько не потерялись. Напротив, засветились ещё ярче и стоят особняком. Потому что они настоящие, не поддельные ― разумные, искренние, правдивые, сильные и мужественные. Они ― настоящие! В соседстве с бандарлогами это особенно заметно…

Маугли. Это не только персонаж из детской сказки. Это четкий образ определенного типа лидера. В сказке Редьярда Киплинга Маугли не знал человеческой любви, заботы, нежности рук матери, но звери удивительным образом дали почувствовать ему защищенность и собственную ценность. Он вырос существом, не понимающим человеческую речь, но четко ощущающим разницу между добром и злом, чувствующим свою лидерскую силу, свою необычность, готовым сражаться за свои ценности. Но то детская сказка с хорошим концом.

К сожалению, это не вся «Книга Джунглей», хотя и большая её часть, мой задел 2003 года. Потом отвлекли другие дела, а после августа-2008, когда БиБиСи откровенно лгала всему миру о российской экспансии, об огромной России, развязавшей войну против невинной и крохотной Грузии, лгала в тот самый момент, когда Саакашвили в упор расстреливал почти беззащитных осетин и российских миротворцев… ― что-то круто во мне изменилось. Любому американскому рупору такое простительно, ничего другого от них не ждёшь и можно не обращать внимания. Но БиБиСи ― нет!; после этих её репортажей что-то во мне сломалось и вернуться к английской речи я больше не смог. Жалко…

Жалко!, потому что Британия ― это страна Констебля и Тёрнера, Шекспира, Шоу и Киплинга… Правда, даже язык у неё был тогда другой, и Маугли изъяснялся на нём, говоря «ты»― «thou» своим друзьям, а всем остальным «ye», то-есть «you». Но дело не только в местоимении 2-го лица единственного числа, утерянном Англией.

Дело в этой странной и не очень-то понятной реальности, когда громогласная и беспардонная ложь способна отвратить от языка, на котором говорят миллионы. Фальшь и лживость ― это генетически обусловленные признаки бандарлогов и их знаковое отличие от людей. Что же получается ― конченая страна?, конченная бандарлогами страна? ― Недаром именно Киплинг первым почувствовал грозящую его беспечным соотечественникам опасность и именно он припечатал приматоподобных этой кличкой.

Однако, надежды на перемены к лучшему всё же остаются, а потому

      «Good rest to all», Britannia!
      ― как сказал бы Маугли.

***

У России две столицы – восточная и западная. Обе всегда были культурными центрами, остальное считалось периферией, провинцией. Но времена изменились, и культурных столиц у нас не стало, теперь и Москва и Петербург сами стали провинцией, дальней периферией Парижа, Лондона, кого-то ещё, за кем они прилежно и упорно гоняются, а угнаться никак не могут. Но гонку продолжают, норовят всю нашу землю в неё втянуть, вот уже и имя ей поменяли, зовут Россию теперь «Рашей». Почему нет? – сами-то она давно уже «рашисты».

Какая-то часть нашего интеллектуального «золотого запаса», культурных мозгов, ещё там, но их плохо слышно, и если кто их и слышит, то наша российская окраина, бывшая провинция, которая меняется со столицами местами.

Не всякая окраина, конечно: Краснодар-на-Кубани иначе как «наш маленький Париж» себя не называет, исстрадались станичники, что никто этого не замечает. Не переживайте так – вы давно уже «Четвёртый Рим», такую мафию вырастить как Кущёвская не всякой Коза Ностре по силам, так что и до «большого» Парижа теперь недалеко…

Вот уже два столетия, а то и больше, обывателю позарез нужно в Париж – «Ах! Увидеть Париж и умереть!» И увидели и умерли, и длинную очередь успели выстроить – желающих срочно и задёшево прибыть на тот свет, всего-то по стоимости проезда до речки Сены…

Конечно, и в столицах наших остались живые родники, как иначе. Такие, как Вероника Долина, Олег Митяев, Виктор Третьяков, Юрий Лорес, Владимир Качан.., выжили в совдепию выстояли и теперь; как Елена Фролова, Татьяна Алёшина, Раиса Нур, Маруся Митяева – это новые для меня имена в моём затворничестве, случайно услышал по радио. Наверняка есть ещё десятки других настоящих имён.

Жива, слава Богу, не пропала и не потерялась Елена Камбурова… Четверть века назад мне в руки попала тоненькая детская книжка со стихами Мориса Карема; старшая дочь собиралась тогда в школу, в первый класс. Карема мы приняли сразу и скоро щебетали наизусть. Мы сделали две песенки: «О дожде» и «о птицах» (не помню точно название), и собирались отослать их в Москву «тёте Лене Камбуровой». Именно «тёте Лене», только ей мы могли отдать наши и Карема песни, потому что были уверены – она поймёт, мы разговаривали на одном языке. Такой духовный союз, духовное братство длиною в человеческую жизнь никак не может быть случайным, на то культура и живёт, чтобы нас соединять; и не только в отдельной жизни, но в столетиях и тысячелетиях. Уже по одному по этому так просто своих столиц Россия не отдаст…

Субпассионарии (по Гумилёву) – бандарлоги – маргиналы – космополиты – глобалисты…много имён и прозвищ у Дьявола, не меньше и личин.

      «И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нём
      всадник, которому имя смерть, и ад следовал
      за ним…» (Откр. 6.8)

Торжествует бандарлог. Победно шествует. Дьявол-триумфатор.

…Редеют ряды наши, и мы всё больше сиротеем. Вот и Белла ушла. Не выдержала больше и ушла…Кто следующий?

      «Чужой сквозняк ударил по стеклу.
      Шкаф отвечал разбитою посудой.
      Повеяло палёным и простудой.
      Свеча погасла. Гость присел к столу…»

С Гостем и ушла, правда был он «Ганнибалов правнук».

      «…и в небе то ли Бог, то ль облака».

Что Там, Белла? Как Там?

Наводи порядки, Россия-Мать! Делай что-нибудь. Разбрасываешься. С кем останешься?

***

Пока я странствовал по свету в своих «Снах о Культуре», отмучилась и, не простясь, закрыла за собой дверь Amy Winehouse. Ушла – «Назад в Черноту», on «Back to Black». Там и пропала… «Ты же знаешь, я плохая – «You know I´m no Good»…так никто и не сумел сказать ей: «ты хорошая, Эми, ты замечательная, Эми, нам плохо без тебя, нам нельзя без тебя…»

«Strange People» – «Странные люди», скажет Джим Моррисон на исходе ночи («End of the Night»). «Приходи как есть» («Come as you are») настаивал Курт Кобэйн. «И уходи такой же» – он не успел это сказать, он это сделал своим уходом…

Всем им было по 27 лет… Уже и молодые, лучшее что есть, не хотят жить в нашем мире…

***

Апокалиптических пророчеств в человеческой истории всегда было достаточно; «конец света» предрекали многие, от Иоанна Богослова и Нострадамуса до наших дней. В «Откровении» Иоанна Армагеддон – последняя великая битва воинств Христа и Антихриста, после чего (должно? может?) наступить «тысячелетие Царства Божия». Текст пророчества дешифровался тысячи раз; всех особенно интересовало «Число Зверя» (666) и время прихода Антихриста. Похоже, текст содержит прозрачные аллюзии на наше время; это намёки на такие факты, как упразднение денег – событие XXI века; раньше оно не могло быть ни понято, ни объяснено, а потому толковалось как угодно, чаще в символах. Наши сегодняшние реалии, длинный мрачный список того, что называют «современными вызовами», удручает, но соответствует духу, а порой и букве «Откровения». Климатический маятник всё увеличивает амплитуду своих качелей и молотит по нашим бестолковым головам природными бедствиями почти беспрерывно, невзирая на сезоны года, время суток, параллели и меридианы…

      Бедствия эти сегодня все, от Президента до репортёра
      местечковой газеты и продавщицы в магазине, именуют
      «катаклизмы»; и это несмотря на присутствие в русском
      языке десятка синонимов этому неуклюжему греческому
      подарку. В греческом: «каtа» – сверху вниз; «klyzma» –
      промывание. До какой же степени нужно потерять вкус к
      родному языку, чтобы не замечать назойливой и неизбежной
      ассоциации с известным медицинским инструментом, голым
      задом и не очень пристойной процедурой, о которой громко
      обычно не распространяются? А тут слышишь об этом с утра
      до вечера, и какая-нибудь новоиспечённая дива пять раз
      повторит, ещё и посмакует свою «клизьму»,
      чтобы все оценили её интеллигентность.

Инфернальный сюжет «Откровения» и перекличка его с современной действительностью критически совпадают с другим пророчеством – Майя.

      «Если к материальным достижениям древних Майя
      в архитектуре, скульптуре, керамике, обработке камней,
      изделиях из перьев, ткачестве и работе с красками, добавить
      их абстрактно-интеллектуальные свершения – изобретения
      позиционной системы счисления и сопутствующим открытием
      нуля, создание совершенной хронологической
      системы с чёткой фиксированной начальной датой, использование
      календаря не менее точного, чем григорианский, и познания в
      астрономии, ещё более обширные, чем у египтян и вавилонян,
      – и оценить всё это с позиции известных нам ограничений их культуры,
      которая пребывала на уровне эпохи раннего неолита Старого Света,
      то. несмотря на столь странные противоречия, наука вполне
      может считать эту цивилизацию самым ярким первобытным народом
      на нашей планете» С. Г Морли

Это цитата из книги Хосе Аргуэльеса «Фактор Майя. Внетехнологический путь» («София». Киев. 1996.с.60). Вот ещё несколько

с. 62-63

      «Несмотря на весь этот «прогресс» археологии, подлинная история Майя остаётся почти неизвестной. Иероглифы, с поразительной тщательностью и мастерством вырезанные в камнях Киригуа и Копана, дразнят умы исследователей своей загадочностью и упорядоченностью… хотя на барельефах, относящихся к позднему периоду классических Майя, встречаются образы людей, похожих на военнопленных, ни на одном… нет батальных сцен. Кроме того, к тому времени, как Майя начали возводить свои каменные астрономические и ритуальные центры – в восьмом бактуне (200-400г.г. н.э.) – системы их иероглифов и математических символов были уже полностью оформившимися и до малейшей детали совершенными… не существует никаких признаков стадий их разработки и неизбежных в подобном процессе проб и ошибок – всюду используется полная система условных обозначений, математических знаков и астрономических вычислений, сопровождаемая высокоразвитым иероглифическим письмом…

      …Великое выступление Майя достигло своего полного размаха к 500году н.э. В течение следующих трёхсот лет… Майя продолжали возводить свои гармоничные и соразмерные храмы в виде ступенчатых пирамид и неуклонно, каждые пять, десять или двадцать лет, устанавливали очередной огромный каменный указатель – стелу, – на которой вырезали дату и связанные с ней тексты. В 830году н.э., когда девятый бактун сменился десятым, классические майя пришли в упадок, исчезли…

      С.66 «То, что цивилизация Майя превосходит все остальные культуры по уровню достижений и не имеет аналогов в отношении самоустранения, сознательного прекращения своего развития, полностью объясняется той миссией, которую они обязаны были исполнить… Как только цель, в выполнении которой заключалась причина и содержание интенсивной активности майянцев в девятом бактуне, была выполнена, Майя ушли – но не все.

      Остались незаметные хранители знаний и наблюдатели, разговаривающие на языке Зувуйя – сокровенном кодовом языке, описывающем особенности различных циклов времени. Классические…Майя, оставили нам ключ к этому коду…Этот код сведён к обманчиво простой системе Цолькин, состоящей всего лишь из тринадцати чисел и двадцати символов – и всё же в Цолькин, гармонической матрице, заключено всё, что нам нужно знать о Майянском Факторе…»

      С.164-165 «Судя по всему, Армагеддон действительно приближается. Если заглянуть в… «Откровение Святого Иоанна Богослова», можно обнаружить, что этот текст безжалостно праведен в своём чёрно-белом делении человечества на спасённых и обречённых, хотя в то же время вызывает в воображении настолько живые картины, насколько на это вообще способна литература… символизм «Откровения» тесно перекликается с майянским. Первостепенную важность имеет то, что Христос является тринадцатым, высшим в группе двенадцати апостолов. Кроме того, в тексте постоянно упоминается число семь, которое является мистической основой всего «Откровения». Наконец, там говорится о 144 000 избранных, а это число совпадает с количеством дней, или кинов, в бактуне…Быть может, Новый Иерусалим, Новые Небеса и Новая Земля означают одно и то же – переход в невообразимый мир нового Цикла, эпохи галактической синхронизации, которая начнётся в 2012году н.э. в день 13.0.0.0.0 по календарю Майя?»

      Воскресенье 23 декабря 2012года – ГАЛАКТИЧЕСКАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ.

      ИН ЛАКˊЕШ: «Я – это другой ТЫ»

      Этими словами из «Кодекса чести Майя» Хосе Аргуэльес завершил свою книгу.




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



Внимание самому важному: от стресса и хаоса к осмысленности и концентрации

Отрывок из книги издательства «МИФ»

Советы Нин Джеймс помогут сосредоточиться на главных людях в вашей жизни, взять под контроль отвлекающие факторы, подарить себе и близким незабываемые моменты. Наша жизнь заполнена бытовыми вопросами, поэтому вектор наших переживаний часто смещается на незначительные вещи, так что мы забываем о главном. «Частный корреспондент» публикует отрывок из книги «Внимание самому важному. От стресса и хаоса к осмысленности и концентрации» издательства «МИФ».

19.08.2019 16:00, Нин Джеймс


Мужское и женское

Почему нам нужно отказаться от этого простого деления

«Мозг огромного количества женщин гораздо ближе по размерам к мозгу горилл, чем к наиболее развитому мозгу мужчин… Их неполноценность настолько очевидна, что даже спорить с этим бессмысленно», — считал психолог Гюстав Лебон. Он написал свои основные работы больше ста лет назад, но мы до сих пор думаем, что женщины от природы более эмоциональны и способны к заботе, а мужчины хорошо ориентируются в пространстве и мыслят системно. Однако современные нейроученые уверены, что различия между мужчинами и женщинами — не «от природы», а «от общества». О том, как опыт формирует наш мозг и почему двух полов недостаточно, — в главе «Марс, Венера или Земля? Неужели мы все время ошибались в отношении пола?» из книги нейробиолога Джины Риппон.

23.07.2019 13:00


Скучно, больно, тяжело

Как понять, что ваши отношения на грани разрыва, и что делать потом

Люди рвут отношения по множеству причин: одни вполне логичны, другие требуют дополнительных размышлений. Если вас распирает от избытка негативных ощущений в присутствии человека, если он или она перекладывает на вас свои проблемы, если вам скучно — это повод разобраться, где источник такого отчуждения и что с ним можно сделать. О том, как понять, имеет ли смысл бороться за отношения, и почему любой разрыв объясним, — в главе из книги датского психотерапевта Илсе Санд.

17.07.2019 09:00


Будет ли продолжение?

Юрий Лавут-Хуторянский. Клязьма и Укатанагон. АСТ, 2019. 432 стр.

Истории человеческого прогресса посвящено множество книг, статей и научных работ. Большинству читающих людей и впрямь интересно знать — например, как именно целиком мифологическое сознание наших предков обогатилось знанием — логосом, после чего наука сыграла основную роль в отдалении религий от человека, или как от средневекового аскетического идеала мы перешли к обществу, которое можно назвать гедонистически ориентированным. Нельзя недооценивать роль персоналий в этих сложнейших процессах: вероятно, не будь Гиппократа, вместо врачей ещё долго существовали бы одни шаманы и им подобные «горе-лекари», а не будь Попова, вместо радио мы бы слушали исключительно соседские разговоры и сплетни.

14.07.2019 19:00, Артем Пудов


Раскачиваем иммунитет к переменам

От языка неосознаваемых больших допущений, держащих нас в плену ограничений, к языку предположений, которые мы делаем осознанно

Зачастую в нашей жизни очень велик разрыв между стремлением к переменам, как личным, так и в бизнесе, и тем, что происходит на самом деле. Так почему перемены, на которые мы уже решились и даже внедрили в свою жизнь, оказываются недостаточно значимыми и долговечными? Как осуществить изменения и где найти силы на их реализацию? «Частный корреспондент» публикует отрывок из книги «7 преобразующих навыков» издательства «МИФ».

09.07.2019 16:00, Роберт Киган, Лайза Лейхи


Эксплуатация и наказание

Как труд делает нас несчастными и неполноценными

Культ трудоголизма не сбавляет оборотов. Мы характеризуем себя только через профессиональную идентичность, считаем бессмысленные переработки добродетелью (а не наказанием), с ужасом думаем о пенсии и не знаем, чем себя занять за пределами офиса. Социолог Пьер Бурдье называл это «вовлечением в игру», где люди, вопреки всякому здравому смыслу, не жалеют сил и ресурсов на работу, которая приносит им мало удовлетворения и счастья. О том, как труд поглощает нашу индивидуальность, превращает в контрол-фриков и всего лишь в винтики в безжалостном корпоративном механизме, — в отрывке из книги «Быстрая черепаха: Неделание как способ достичь цели».

27.06.2019 17:34, theoryandpractice.ru


Как постичь дзен

Отрывок из книги «Десять минут до дзена» издательства «МИФ»

Чтобы успокоиться и достичь внутренней гармонии, нужно не так много. Оуэн О’Кейн разработал особую практику, которую назвал «Десять минут до дзена». «Частный корреспондент» публикует отрывок из одноименной книги издательства «МИФ», в котором говорится, почему же нам необходимо всего 10 минут для того, чтобы пережить стресс и обрести душевное равновесие.

25.06.2019 16:00, Оуэн О’Кейн


«Ящик пандоры»

Отрывок из книги Бернара Вербера издательства «Эксмо»

Роман рассказывает об учителе истории Рене Толедано, оказавшемся на экспериментальном сеансе гипноза. Артистка Опал погружает Рене в транс, обещая пробудить его давние воспоминания, и Рене действительно воссоздает в памяти одну из своих ста одиннадцати прошлых жизней, когда он был французским солдатом Ипполитом Перисье... «Частный корреспондент» публикует отрывок из книги «Ящик пандоры» издательства «Эксмо».

24.06.2019 16:00, Бернар Вербер


Страх и ненависть

Почему мы презираем неудачников, а не злодеев

Начиная с Нового времени политика перестала восприниматься как «обитель добродетели и форма мудрости» и подчинилась принципу «победитель получает все». Заговорщики, сумевшие захватить власть, оставались в истории героями. Революционеры, потерпевшие крах, — «национальными предателями». Почему предательство стало благом, а следование моральным принципам — слабостью? И как популисты манипулируют общественным мнением, апеллируя к самым постыдным эмоциям? Об этом — отрывок из книги Зигмунта Баумана и Леонидаса Донскиса «Текучее зло: жизнь в мире, где нет альтернатив».

15.06.2019 11:00


Из жизни морга

Артемий Ульянов. Молоко за мертвых. Записки санитара морга (аудиокнига)

В настоящее время формат аудиокниг становится всё более распространенным, играя на одном поле с электронными книгами и грозя «перебороть» противника. Как известно, существуют визуалы и аудиалы. Последних — то есть людей, для которых восприятие книги на слух более комфортно — с годами не становится меньше. Тем более при колоссальной загруженности современного городского жителя времени на внимательное чтение хватает не всегда. Поэтому послушать набор файлов с того же мобильного телефона или планшета во время передвижения гораздо быстрее и удобнее.

01.06.2019 16:00, Артем Пудов






 

Самое читаемое



Новости

Московские библиотеки раздадут десятки тысяч списанных книг
4 июля на сайте knigi.bibliogorod.ru появится новый список книг, которые библиотеки готовы передать в добрые руки.
В Новосибирске вышел сборник стихов, посвящённых трагически погибшему поэту Виктору Iванiву
Книга «Город Iванiв», состоящая из поэтических посвящений новосибирскому писателю, поэту и переводчику Виктору Iванiву (Иванову), покончившему с собой в феврале 2015 года, вышла на его родине.
Издательство «Наука» и Ассоциация интернет-издателей подписали соглашение о сотрудничестве
В первый день выставки Нон-Фикшен издательство «Наука» и Ассоциация интернет-издателей подписали соглашение о сотрудничестве в рамках программы «Открытая наука». В основе программы лежит реализация проектов по расширению открытого доступа к научным знаниям.
Восьмой "Гарри Поттер"
Новая книга о Гарри Поттере выйдет в России в ноябре
От создателя Гарри Поттера
Джоан Роулинг пишет новую книгу для детей

 

 

Мнения

Иван Засурский

Мать природа = Родина-Мать

О происходящем в Сибири в контексте глобального экологического кризиса

Мать природа — Родина-мать: отныне это будет нашей национальной идеей. А предателем будет тот, кто делает то, что вредит природе.

Сергей Васильев

«Так проходит мирская слава…»

О ситуации вокруг бывшего министра Михаила Абызова

Есть в этом что-то глобально несправедливое… Абызов считался высококлассным системным менеджером. Именно за его системные менеджерские навыки его дважды призывали на самые высокие должности.

Сергей Васильев, facebook.com

Каких денег нам не хватает?

Нужны ли сейчас инвестиции в малый бизнес и что действительно требует вложений

За последние десятилетия наш рынок насытился множеством современных площадей для торговли, развлечений и сферы услуг. Если посмотреть наши цифры насыщенности торговых площадей для продуктового, одёжного, мебельного, строительного ритейла, то мы увидим, что давно уже обогнали ведущие страны мира. Причём среди наших городов по этому показателю лидирует совсем не Москва, как могло бы показаться, а Самара, Екатеринбург, Казань. Москва лишь на 3-4-ом месте.

Иван Засурский

Пост-Трамп, или Калифорния в эпоху ранней Ноосферы

Длинная и запутанная история одной поездки со слов путешественника

Сидя в моём кабинете на журфаке, Лоуренс Лессиг долго и с интересом слушал рассказ про попытки реформы авторского права — от красивой попытки Дмитрия Медведева зайти через G20, погубленной кризисом Еврозоны из-за Греции, до уже не такой красивой второй попытки Медведева зайти через G7 (даже говорить отказались). Теперь, убеждал я его, мы точно сможем — через БРИКС — главное сделать правильные предложения! Лоуренс, как ни странно, согласился. «Приезжай на Grand Re-Opening of Public Domain, — сказал он, — там все будут, вот и обсудим».

Иван Бегтин

Слабость и ошибки

Выйти из ситуации без репутационных потерь не удастся

Сейчас блокировки и иные ограничения невозможно осуществлять без снижения качества жизни миллионов людей. Информационное потребление стало частью ежедневных потребностей, и сила государственного воздействия на эти потребности резко выросла, вызывая активное противодействие.

Владимир Яковлев

Зло не должно пройти дальше меня

Самое страшное зло в этом мире было совершено людьми уверенными, что они совершают добро

Зло не должно пройти дальше меня. Я очень люблю этот принцип. И давно стараюсь ему следовать. Но с этим принципом есть одна большая проблема.

Мария Баронова

Эпохальный вопрос

Кто за кого платит в ресторане, и почему в любой ситуации важно оставаться людьми

В комментариях возник вопрос: "Маша, ты платишь за мужчин в ресторанах?!". Кажется, настал момент залезть на броневичок и по этому вопросу.

Николай Подосокорский

Виртуальная дружба

Тенденции коммуникации в Facebook

Дружба в фейсбуке – вещь относительная. Вчера человек тебе писал, что восторгается тобой и твоей «сетевой деятельностью» (не спрашивайте меня, что это такое), а сегодня пишет, что ты ватник, мерзавец, «расчехлился» и вообще «с тобой все ясно» (стоит тебе написать то, что ты реально думаешь про Крым, Украину, США или Запад).

Дмитрий Волошин

Три типа трудоустройства

Почему следует попробовать себя в разных типах работы и найти свой

Мне повезло. За свою жизнь я попробовал все виды трудоустройства. Знаю, что не все считают это везением: мол, надо работать в одном месте, и долбить в одну точку. Что же, у меня и такой опыт есть. Двенадцать лет работал и долбил, был винтиком. Но сегодня хотелось бы порассуждать именно о видах трудоустройства. Глобально их три: найм, фриланс и свой бизнес.

«Этим занимаются контрабандисты, этим занимаются налетчики, этим занимаются воры»

Обращение Анатолия Карпова к участникам пресс-конференции «Музею Рериха грозит уничтожение»

Обращение Анатолия Карпова, председателя Совета Попечителей общественного Музея имени Н. К. Рериха Международного Центра Рерихов, президента Международной ассоциации фондов мира к участникам пресс-конференции, посвященной спасению наследия Рерихов в России.

Марат Гельман

Пособие по материализму

«О чем я думаю? Пытаюсь взрастить в себе материалиста. Но не получается»

Сегодня на пляж высыпало много людей. С точки зрения материалиста-исследователя, это было какое-то количество двуногих тел, предположим, тридцать мужчин и тридцать женщин. Высоких было больше, чем низких. Худых — больше, чем толстых. Блондинок мало. Половина — после пятидесяти, по восьмой части стариков и детей. Четверть — молодежь. Пытливый ученый, быть может, мог бы узнать объем мозга каждого из нас, цвет глаз, взял бы сорок анализов крови и как-то разделил бы всех по каким-то признакам. И даже сделал бы каждому за тысячу баксов генетический анализ.

Владимир Шахиджанян

Заново научиться писать

Как овладеть десятипальцевым методом набора на компьютере

Это удивительно и поразительно. Мы разбазариваем своё рабочее время и всё время жалуемся, мол, его не хватает, ничего не успеваем сделать. Вспомнилось почему-то, как на заре советской власти был популярен лозунг «Даёшь повсеместную грамотность!». Людей учили читать и писать. Вот и сегодня надо учить людей писать.

Дмитрий Волошин, facebook.com/DAVoloshin

Теория самоневерия

О том, почему мы боимся реальных действий

Мы живем в интересное время. Время открытых дискуссий, быстрых перемещений и медленных действий. Кажется, что все есть для принятия решений. Информация, много структурированной информации, масса, и средства ее анализа. Среда, открытая полемичная среда, наработанный навык высказывать свое мнение. Люди, много толковых людей, честных и деятельных, мечтающих изменить хоть что-то, мыслящих категориями целей, уходящих за пределы жизни.

facebook.com/ivan.usachev

Немая любовь

«Мы познакомились после концерта. Я закончил работу поздно, за полночь, оборудование собирал, вышел, смотрю, сидит на улице, одинокая такая. Я её узнал — видел на сцене. Я к ней подошёл, начал разговаривать, а она мне "ыыы". Потом блокнот достала, написала своё имя, и добавила, что ехать ей некуда, с парнем поссорилась, а родители в другом городе. Ну, я её и пригласил к себе. На тот момент жена уже съехала. Так и живём вместе полгода».

Александр Чанцев

Вскоре похолодало

Уикэндовое кино от Александра Чанцева

Радость и разочарование от новинок, маргинальные фильмы прошлых лет и вечное сияние классики.

Ясен Засурский

Одна история, разные школы

Президент журфака МГУ Ясен Засурский том, как добиться единства подходов к прошлому

В последнее время много говорилось о том, что учебник истории должен быть единым. Хотя очевидно, что в итоге один учебник превратится во множество разных. И вот почему.

Ивар Максутов

Необратимые процессы

Тяжелый и мучительный путь общества к равенству

Любая дискриминация одного человека другим недопустима. Какой бы причиной или критерием это не было бы обусловлено. Способностью решать квадратные уравнения, пониманием различия между трансцендентным и трансцендентальным или предпочтениям в еде, вине или сексуальных удовольствиях.

Александр Феденко

Алексей Толстой, призраки на кончике носа

Александр Феденко о скрытых смыслах в сказке «Буратино»

Вы задумывались, что заставило известного писателя Алексея Толстого взять произведение другого писателя, тоже вполне известного, пересказать его и опубликовать под своим именем?

Игорь Фунт

Черноморские хроники: «Подогнал чёрт работёнку»...

Записки вятского лоха. Июнь, 2015

Невероятно красивая и молодая, размазанная тушью баба выла благим матом на всю курортную округу. Вряд ли это был её муж – что, впрочем, только догадки. Просто она очень напоминала человека, у которого рухнули мечты. Причём все разом и навсегда. Жёны же, как правило, прикрыты нерушимым штампом в серпасто-молоткастом: в нём недвижимость, машины, дачи благоверного etc.

Марат Гельман

Четыре способа как можно дольше не исчезнуть

Почему такая естественная вещь как смерть воспринимается нами как трагедия?

Надо просто прожить свою жизнь, исполнить то что предначертано, придет время - умереть, но не исчезнуть. Иначе чистая химия. Иначе ничего кроме удовольствий значения не имеет.

Андрей Мирошниченко, медиа-футурист, автор «Human as media. The emancipation of authorship»

О роли дефицита и избытка в медиа и не только

В презентации швейцарского футуриста Герда Леонарда (Gerd Leonhard) о будущем медиа есть замечательный слайд: кролик окружен обступающей его морковью. Надпись гласит: «Будь готов к избытку. Распространение, то есть доступ к информации, больше не будет проблемой…».

Михаил Эпштейн

Симпсихоз. Душа - госпожа и рабыня

Природе известно такое явление, как симбиоз - совместное существование организмов разных видов, их биологическая взаимозависимость. Это явление во многом остается загадкой для науки, хотя было обнаружено швейцарским ученым С. Швенденером еще в 1877 г. при изучении лишайников, которые, как выяснилось, представляют собой комплексные организмы, состоящие из водоросли и гриба. Такая же сила нерасторжимости может действовать и между людьми - на психическом, а не биологическом уровне.

Игорь Фунт

Евровидение, тверкинг и Винни-Пух

«Простаквашинское» уныние Полины Гагариной

Полина Гагарина с её интернациональной авторской бригадой (Габриэль Аларес, Иоаким Бьёрнберг, Катрина Нурберген, Леонид Гуткин, Владимир Матецкий) решили взять Евровидение-2015 непревзойдённой напевностью и ласковым образным месседжем ко всему миру, на разум и благодатность которого мы полагаемся.

Петр Щедровицкий

Социальная мечтательность

Истоки и смысл русского коммунизма

«Pyccкиe вce cклoнны вocпpинимaть тoтaлитapнo, им чyжд cкeптичecкий кpитицизм эaпaдныx людeй. Этo ecть нeдocтaтoк, npивoдящий к cмeшeнияи и пoдмeнaм, нo этo тaкжe дocтoинcтвo и yкaзyeт нa peлигиoзнyю цeлocтнocть pyccкoй дyши».
Н.А. Бердяев

Лев Симкин

Человек из наградного листа

На сайте «Подвиг народа» висят наградные листы на Симкина Семена Исааковича. Моего отца. Он сам их не так давно увидел впервые. Все четыре. Последний, 1985 года, не в счет, тогда Черненко наградил всех ветеранов орденами Отечественной войны. А остальные, те, что датированы сорок третьим, сорок четвертым и сорок пятым годами, выслушал с большим интересом. Выслушал, потому что самому читать ему трудновато, шрифт мелковат. Все же девяносто.

 

Календарь

Олег Давыдов

Колесо Екатерины

Ток страданий, текущий сквозь время

7 декабря православная церковь отмечает день памяти великомученицы Екатерины Александрийской. Эта святая считалась на Руси покровительницей свадеб и беременных женщин. В её день девушки гадали о суженом, а парни устраивали гонки на санках (и потому Екатерину называли Санницей). В общем, это был один из самых весёлых праздников в году. Однако в истории Екатерины нет ничего весёлого.

Ив Фэрбенкс

Нельсон Мандела, 1918-2013

5 декабря 2013 года в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет скончался Нельсон Мандела. Когда он болел, Ив Фэрбенкс написала эту статью о его жизни и наследии

Достижения Нельсона Ролилахлы Манделы, первого избранного демократическим путем президента Южной Африки, поставили его в один ряд с такими людьми, как Джордж Вашингтон и Авраам Линкольн, и ввели в пантеон редких личностей, которые своей глубокой проницательностью и четким видением будущего преобразовывали целые страны. Брошенный на 27 лет за решетку белым меньшинством ЮАР, Мандела в 1990 году вышел из заточения, готовый простить своих угнетателей и применить свою власть не для мщения, а для создания новой страны, основанной на расовом примирении.

Молот ведьм. Существует ли колдовство?

5 декабря 1484 года началась охота на ведьм

5 декабря 1484 года была издана знаменитая «ведовская булла» папы Иннокентия VIII — Summis desiderantes. С этого дня святая инквизиция, до сих пор увлечённо следившая за чистотой христианской веры и соблюдением догматов, взялась за то, чтобы уничтожить всех ведьм и вообще задушить колдовство. А в 1486 году свет увидела книга «Молот ведьм». И вскоре обогнала по тиражам даже Библию.

Максим Медведев

Фриц Ланг. Апология усталой смерти

125 лет назад, 5 декабря 1890 года, родился режиссёр великих фильмов «Доктор Мабузе…», «Нибелунги», «Метрополис» и «М»

Фриц Ланг являет собой редкий пример классика мирового кино, к работам которого мало применимы собственно кинематографические понятия. Его фильмы имеют гораздо больше параллелей в старых искусствах — опере, балете, литературе, архитектуре и живописи — нежели в пространстве относительно молодой десятой музы.

Игорь Фунт

А портрет был замечателен!

5 декабря 1911 года скончался русский живописец и график Валентин Серов

…Судьба с детства свела Валентина Серова с семьёй Симонович, с сёстрами Ниной, Марией, Надеждой и Аделаидой (Лялей). Он бесконечно любил их, часто рисовал. Однажды Маша и Надя самозабвенно играли на фортепьяно в четыре руки. Увлеклись и не заметили, как братик Антоша-Валентоша подкрался сзади и связал их длинные косы. Ох и посмеялся Антон, когда сёстры попробовали встать!

Юлия Макарова, Мария Русакова

Попробуй, обними!

4 декабря - Всемирный день объятий

В последнее время появляется всё больше сообщений о международном движении Обнимающих — людей, которые регулярно встречаются, чтобы тепло обнять друг друга, а также проводят уличные акции: предлагают обняться прохожим. Акции «Обнимемся?» проходят в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России.

Илья Миллер

Благодаря Годара

85 лет назад, 3 декабря 1930 года, родился великий кинорежиссёр, стоявший у истоков французской новой волны

Имя Жан-Люка Годара окутано анекдотами, как ни одно другое имя в кинематографе. И это логично — ведь и фильмы его зачастую представляют собой не что иное, как связки анекдотов и виньеток, иногда даже не скреплённые единым сюжетом.

Денис Драгунский

Революционер де Сад

2 декабря 1814 года скончался философ и писатель, от чьего имени происходит слово «садизм»

Говорят, в штурме Бастилии был виноват маркиз де Сад. Говорят, он там как раз сидел, в июле месяце 1789 года, в компании примерно десятка заключённых.

Александр Головков

Царствование несбывшихся надежд

190 лет назад, 1 декабря 1825 года, умер император Александра I, правивший Россией с 1801 по 1825 год

Александр I стал первым и последним правителем России, обходившимся без органов, охраняющих государственную безопасность методами тайного сыска. Четверть века так прожили, и государство не погибло. Кроме того, он вплотную подошёл к черте, за которой страна могла бы избавиться от рабства. А также, одержав победу над Наполеоном, возглавил коалицию европейских монархов.

Александр Головков

Зигзаги судьбы Маршала Победы

1 декабря 1896 года родился Георгий Константинович Жуков

Его заслуги перед отечеством были признаны официально и всенародно, отмечены высочайшими наградами, которых не имел никто другой. Потом эти заслуги замалчивались, оспаривались, отрицались и снова признавались полностью или частично.


 

Интервью

Энрико Диндо: «Главное – оставаться собой»

20 ноября в Большом зале Московской консерватории в рамках IХ Международного фестиваля Vivacello выступил Камерный оркестр «Солисты Павии» во главе с виолончелистом-виртуозом Энрико Диндо.

В 1997 году он стал победителем конкурса Ростроповича в Париже, маэстро сказал тогда о нем: «Диндо – виолончелист исключительных качеств, настоящий артист и сформировавшийся музыкант с экстраординарным звуком, льющимся, как великолепный итальянский голос». С 2001 года до последних дней Мстислав Ростропович был почетным президентом оркестра I Solisti di Pavia. Благодаря таланту и энтузиазму Энрико Диндо ансамбль добился огромных успехов и завоевал признание на родине в Италии и за ее пределами. Перед концертом нам удалось немного поговорить.

«Музыка Земли» нашей

Пианист Борис Березовский не перестает удивлять своих поклонников: то Прокофьева сыграет словно Шопена – нежно и лирично, то предстанет за роялем как деликатный и изысканный концертмейстер – это он-то, привыкший быть солистом. Теперь вот выступил в роли художественного руководителя фестиваля-конкурса «Музыка Земли», где объединил фольклор и классику. О концепции фестиваля и его участниках «Частному корреспонденту» рассказал сам Борис Березовский.

Александр Привалов: «Школа умерла – никто не заметил»

Покуда школой не озаботится общество, она так и будет деградировать под уверенным руководством реформаторов

Конец учебного года на короткое время поднял на первые полосы школьную тему. Мы воспользовались этим для того, чтобы побеседовать о судьбе российского образования с научным редактором журнала «Эксперт» Александром Николаевичем Приваловым. Разговор шёл о подлинных целях реформы образования, о том, какими знаниями и способностями обладают в реальности выпускники последних лет, бесправных учителях, заинтересованных и незаинтересованных родителях. А также о том, что нужно, чтобы возродить российскую среднюю школу.

Василий Голованов: «Путешествие начинается с готовности сердца отозваться»

С писателем и путешественником Василием Головановым мы поговорили о едва ли не самых важных вещах в жизни – литературе, путешествиях и изменении сознания. Исламский радикализм и математическая формула языка Платонова, анархизм и Хлебников – беседа заводила далеко.

Дик Свааб: «Мы — это наш мозг»

Всемирно известный нейробиолог о том, какие значимые открытия произошли в нейронауке в последнее время, почему сексуальную ориентацию не выбирают, куда смотреть молодым ученым и что не так с рациональностью

Плод осознанного мыслительного процесса ни в коем случае нельзя считать продуктом заведомо более высокого качества, чем неосознанный выбор. Иногда рациональное мышление мешает принять правильное решение.

«Триатлон – это новый ответ на кризис среднего возраста»

Михаил Иванов – тот самый Иванов, основатель и руководитель издательства «Манн, Иванов и Фербер». В 2014 году он продал свою долю в бизнесе и теперь живет в США, открыл новый бизнес: онлайн-библиотеку саммари на максимально полезные книги – Smart Reading.

Андрей Яхимович: «Играть спинным мозгом, развивать анти-деньги»

Беседа с Андреем Яхимовичем (группа «Цемент»), одним из тех, кто создавал не только латвийский, но и советский рок, основателем Рижского рок-клуба, мудрым контркультурщиком и настоящим рижанином – как хороший кофе с черным бальзамом с интересным собеседником в Старом городе Риги. Неожиданно, обреченно весело и парадоксально.

«Каждая собака – личность»

Интервью со специалистом по поведению собак

Антуан Наджарян — известный на всю Россию специалист по поведению собак. Когда его сравнивают с кинологами, он утверждает, что его работа — нечто совсем другое, и просит не путать. Владельцы собак недаром обращаются к Наджаряну со всей страны: то, что от творит с животными, поразительно и кажется невозможным.

«Самое большое зло, которое может быть в нашей профессии — участие в создании пропаганды»

Правила журналистов

При написании любого текста я исхожу из того, что никому не интересно мое мнение о происходящем. Читателям нужно само происходящее, моя же задача - максимально корректно отзеркалить им картинку. Безусловно, у меня есть свои личные пристрастия и политические взгляды, но я оставлю их при себе. Ведь ни один врач не сообщает вам с порога, что он - член ЛДПР.

Юрий Арабов: «Как только я найду Бога – умру, но для меня это будет счастьем»

Юрий Арабов – один из самых успешных и известных российских сценаристов. Он работает с очень разными по мировоззрению и стилистике режиссёрами. Последние работы Арабова – «Фауст» Александра Сокурова, «Юрьев день» Кирилла Серебренникова, «Полторы комнаты» Андрея Хржановского, «Чудо» Александра Прошкина, «Орда» Андрея Прошкина. Все эти фильмы были встречены критикой и зрителями с большим интересом, все стали событиями. Трудно поверить, что эти сюжеты придуманы и написаны одним человеком. Наш корреспондент поговорила с Юрием Арабовым о его детстве и Москве 60-х годов, о героях его сценариев и религиозном поиске.