Александр Шенкер. Медный всадник. Памятник и его творцы / Пер. с англ. Т.В. Бузиной. СПб.: ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2010.
Пятидесятилетний Этьен Морис Фальконе не хотел жениться на восемнадцатилетней Мари-Анн Колло. Потому что считал её талантливее себя. Одно дело, когда она остаётся его ученицей и помощницей, девицей Колло. А в статусе мадам Фальконе она бы, конечно, затмила его. При словах «статуя работы Фальконе» все бы, наверное, имели в виду не его, а её. Этого он очень боялся. Но расстаться с нею не мог и взял с собой в Санкт-Петербург делать памятник великому русскому царю. В русской столице о них все всё знали. Впрочем, екатерининский двор было трудно удивить.
Фальконе выдал её замуж за своего сына. Но их тяжёлая и ревнивая (лучше сказать, соревновательная) связь не прекращалась, когда они вдвоём создавали один из лучших символов России.
«Ужасен он в окрестной мгле! Какая дума на челе! Какая сила в нём сокрыта! А в сем коне какой огонь! Куда ты скачешь, гордый конь, и где опустишь ты копыта?» — эти строки не могли быть написаны без Колло и Фальконе. Потому что думу на челе (то есть лицо Петра) изваяла она, а огненного коня — он.
Эта книга — воронка подробностей: письма, деловые и частные, схемы и чертежи, описания придворных интриг и процессов отливки, сметы и бюджеты с точностью до рубля, история конных памятников монархам и технические вопросы их установки… Воронка затягивает. Начав читать, трудно остановиться. Хотя, казалось бы, что мне весь этот производственный роман…
История транспортировки постамента — гром-камня — сопровождается историей капитана по имени Марин Карбури, ответственного за доставку грандиозного валуна из карельских лесов на Сенатскую площадь. Автор подробно исследует авантюрную биографию этого господина, в частности его претензии называться графом Ласкарисом, потомком предпоследней византийской династии. Вообще же транспортировка этого камня была, говоря по-нынешнему, пиаром европейского масштаба и принесла Екатерине «почти столько же славы, сколько запуск первого спутника принёс Хрущёву».
Как хорошо, что живёт в Америке профессор Александр Шенкер, который потратил годы на копание в архивах, на собирание смет, писем, чертежей, гравюр и дневниковых записей и в итоге написал нечто большее, чем историческое исследование, чем любовный роман или искусствоведческий трактат. Он написал подробную жизнь… эх, про нас бы кто так через двести пятьдесят лет.
И как хорошо, что живёт в Москве профессор Татьяна Бузина, которая переводит на русский язык труды зарубежных славистов.
Я советую каждому если не прочитать эту книгу, то хотя бы полистать её. Порассматривать иллюстрации, поглядеть на мелкий шрифт бесконечных примечаний и изумиться. Упрямой воле Екатерины, гению Фальконе и Колло, скрупулёзности автора и самоотверженности переводчика.
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Легенда крепости Осовец.
Которая не сохранила главного – имени героя. - Погребение истории.
В Тверской области месяцами уничтожали памятники культуры X-XI веков. - Вера Засулич, ФСО и проблема 2018.
Наказывать больше и наказывать быстрее. - Наступление как оборона свободы.
Фрагмент из романа «Камни живые». - Недобрым словом.
«С барменшей М. случилась истерика. Она закричала: «Вы то хоть журналисты, но зачем должна погибать я!..!». - Декабристы. Новый взгляд.
Отрывок из книги. - Особое предписание.
- Русский Гамлет. Павел I, отвергнутый император.
Отрывки из книги. - Расстрел Колчака.
7 февраля 1920 года в Иркутске по постановлению местного военно-революционного комитета был расстрелян Верховный правитель России адмирал Колчак. - Земля и воля в Гуляйполе.
По данным «Большой советской энциклопедии», 17 (29-го по новому стилю) октября 1889 года родился Нестор Махно.
