Подписаться на обновления
18 июляСреда

usd цб 62.4352

eur цб 73.2427

днём
ночью

Восх.
Зах.

18+

ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКорреспонденция
Европа США и Канада Латинская Америка Китай Ближний Восток Азия и Океания Африка Война и мир Мировые проблемы Экс-СССР
Владимир Бабкин   среда, 8 августа 2012 года, 14:25

Трудности политического перевода
Неточная, а иногда намеренно искаженная интерпретация принятых на Западе понятий мешает нам правильно оценить оппонентов и строить собственное гражданское общество


Фото: PhotoComiX/ Flickr.com
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог




Ко дню рождения президента США Барака Обамы (в минувшую субботу ему исполнился 51 год) его политические конкуренты из Республиканской партии выпустили серию поздравительных открыток (См. www.gop.com). Особый интерес российской блогосферы вызвала та, с которой Обаму «поздравляет» Владимир Путин. Надпись в переводе на русский с некоторыми вариациями звучит примерно так: «После выборов ты прогнешься под меня. Кланяюсь тебе в твой день рождения». Комментарии однообразны, их суть проста: «Вот она, их хваленая политкорректность!»

Между тем, все на открытке вполне корректно и вежливо. Во-первых, республиканцы устами Владимира Путина не исключают, что Обама победит на выборах в ноябре этого года. Главное – нет здесь обидного слова «прогнешься». Конкуренты напомнили действующему президенту и соискателю о его досадной оплошности: около полугода назад при включенном микрофоне он доверительно сказал Дмитрию Медведеву, что после выборов сможет быть более гибким (flexible) в вопросах противоракетной обороны. Надо ли спорить с тем, что гибкость, уступчивость - необходимое и положительное качество для политика. Особенно в случаях, когда речь идет о столь существенных разногласиях с равной по мощи супердержавой, как ПРО. Не нравится это республиканцам, но что же поделаешь?

Однако было бы наивно полагать, что предвыборная полемика в США идет исключительно в вежливых выражениях. В минувшее воскресенье председатель Национального комитета Республиканской партии Рейнс Прибус назвал сенатора-демократа Гарри Рида «грязным лжецом». Поводом стало заявление последнего о том, что кандидат в президенты от республиканцев Митт Ромни в течение десяти лет не платил налогов. Такими вот «любезностями» обменялись политики второго эшелона. Сообщение об этом инциденте буквально за минуты стало новостью номер один в американских СМИ и дало повод для суровой критики в адрес обоих его участников.

Над политкорректностью можно поиздеваться, а вот с толерантностью в своих рядах надо бороться, считают особо рьяные «охранители устоев». Эта «западная ценность» стала им настолько отвратительна, что для адептов этой идеологии они придумали обидное прозвище – «толерасты». Кличка прижилась: сегодня «Яндекс» дает по запросу на это слово более 90 тысяч ссылок. Похоже, что промежуточным результатом борьбы с толерантностью стало не укрепление устоев, а продолжение размежевания и без того далеко не монолитного общества, неспособность политических оппонентов к содержательному диалогу. Так ли она страшна, как ее малюют? Негативное отношение к толерантности формируется, в частности, не совсем верным толкованием понятия. Это слово вернулось в наш лексикон из современного английского языка в 1990-х годах, после семидесятилетнего перерыва. Недолго думая, на русский язык его перевели словом «терпимость». Это не точно. Английское существительное латинского происхождения "tolerance” имеет и иной смысл, лучше подходящий к описываемому явлению. В частности – «допустимость» или «допуск».

Когда Обама избрал линию на «перезагрузку» отношений с Россией, многие силы в США, сохранившие мышление в духе холодной войны, были крайне недовольны сближением с бывшим непримиримым соперником. Возможно, именно они являются главными распространителями сумасбродной идеи о том, что у Обамы с Россией связи куда более близкие, чем кажется.

Настоящие, а не выдуманные «толерасты» вовсе не призывают терпеть оскорбления, надругательства, побои. Принципы толерантности определяют границы, в которых может перемещаться кулак одного субъекта, пока не достигнет носа его соседа. Если перевести эту формулу с образного на технический язык, они задают допуски – максимально возможные отклонения от стандартных размеров детали, - при которых машина (социально-политическая среда) будет работать исправно и надежно.

В определении, которое дает Декларация принципов толерантности ЮНЕСКО, принятая в 1995 году, слово «терпимость» вообще не употребляется. Вот это определение: «Ценность и социальная норма гражданского общества, проявляющаяся в праве всех индивидов гражданского общества быть различными, обеспечении устойчивой гармонии между различными конфессиями, политическими, этническими и другими социальными группами, уважении к разнообразию различных мировых культур, цивилизаций и народов, готовности к пониманию и сотрудничеству с людьми, различающимися по внешности, языку, убеждениям, обычаям и верованиям». В этом не очень складном тексте при желании можно разглядеть «золотое правило», принятое всеми основными религиями. Вот его формула из Евангелия от Матфея: «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки» (Мф. 7:12). В Новом Завете это правило в разных интерпретациях встречается неоднократно, как и в священных писаниях иудеев, мусульман, адептов индийских религий. Поэтому кажется странным, что часто противниками толерантности становятся служители культа.

«Толерантность в предельном своем развитии - это смерть свободы слова, свободы мысли, нравственности, превращение человека в механизм с заданными функциями», - говорил протоиерей Всеволод Чаплин в мае этого года на презентации книги «Беспощадная толерантность». Он считает, что такая установка «прямо противоположна не только Божьему закону, но и человеческой совести». Стоит вспомнить и о негативной позиции, которую заняли некоторые иерархи РПЦ по отношению к введению уроков толерантности в средней школе, частности, открытое письмо епископа Пермского и Соликамского Иринарха. Слово "tolerance” он трактует как «готовность» и даже «обреченность» людей принимать «всякую гадость, которая не соответствуют их нравственным и культурным представлениям и традициям». В отличие от относительно политкорректного Чаплина Иринарх и многие ему подобные уже не говорят о «предельном развитии толерантности», а критикуют его практику в целом.

Можно предположить, что в основе этих и подобных высказываний лежит информация, сильно искажающая реальное положение дел в «толерантных» странах, влияния которых на Россию так опасаются «охранители устоев». Например, недавно некий российский сайт написал, что в Нидерландах суд запретил советский фильм «Тимур и его команда», усмотрев в нем нарушение принципов гендерного равноправия. Сообщение пошло гулять по социальным сетям, собирая тысячи «лайков» и, мягко говоря, нелестных комментариев в адрес голландского правосудия и всего западного общества в целом. Мало кому пришло в голову вспомнить, что эта картина вышла в 1940 году, вряд ли хоть один голландский судья о ней когда-либо слышал, а первоисточник опубликовал обыкновенный «фейк» - выдуманную информацию.

Российский лидер встречал американских гостей в тёплой Красной гостиной Большого Кремлёвского дворца и тут же предложил им горячий чай. Пока Обама с семьёй пили чай с печеньем и конфетами, российские и американские журналисты, ожидавшие двух президентов в соседней Зелёной гостиной, гадали, войдут ли Медведев и Обама из противоположных дверей или появятся на пороге одной из них вместе? В пользу второй версии говорило присутствие двух солдат из роты почётного караула в зелёных камзолах у одной двери. Вскоре интрига разрешилась — отворилась лишь одна дверь, на пороге которой появились российский и американский президенты. «Хороший знак», — заключили американские журналисты.

Уж кого совсем не могут терпеть «охранители», так это гомосексуалистов. А то будет у нас, «как у них, за бугром». Сообщения в Рунете о венчаниях однополых супругов в Европе и США так популярны, что можно подумать: там уже вовсе не осталось нормальных семей. На самом деле, в США, по данным CNN, в 2010 году в гомосексуальных семьях состояло около 1% населения (это не только те, кто официально зарегистрировал такой брак, а все проживающие совместно). Не многим больше однополых супругов и в Европейских странах. В «загсах» такие браки регистрируются очень редко. Причем численность желающих «расписаться» с каждым годом сокращается – не запретный плод пресен. Случаи церковного благословения – вообще единичны. Да и непросто найти священника, который согласится обвенчать гомосексуалистов.

Видимо, рановато говорить об «обреченности» западного общества «принимать всякую гадость», о безразличном отношении к нетрадиционным явлениями и событиям. В классическом понимании толерантность предполагает активную жизненную позицию. Но выражаться эта позиция должна корректными способами. Например, так, как однажды в Англии «высекли» автора этой заметки. Проступок - по силе вызова современной британской общественной морали - был, наверное, сравним с выходкой Pussy Roit: я закурил во дворе старинного замка! (В Великобритании доля курящих – менее 20% от взрослого населения. Дымить в общественных местах не только запрещено, но и неприлично, не толерантно по отношению к окружающим). Не успел выдохнуть дым первой затяжки, как рядом появился служитель. В дословном переводе на русский язык его речь звучала так: «Сэр! Мы предпочитаем, чтобы наши гости не курили на территории замка. Не будет ли вам угодно перейти через мост? Там, за рвом, вы можете дымить, сколько хотите, сэр».

Если бы он обозвал меня старым козлом и скинул в тот самый ров, думаю, не было бы мне так стыдно – получилось бы, что мы с ним друг друга стоим.

Очень обидно сравнивать отношение к людям с ограниченными возможностями у нас и на Западе, а ведь это тоже – часть политкорректности и толерантности. Разговор здесь не о сопоставлении сумм, которые тратятся на помощь тем, кто сам не может в достаточной мере себя обеспечить, а, хотя бы, в той же лексике. Там, например, никто не получает пенсию «по старости», как в России. Сложнее обстоят дела с межэтнической и межконфессиональной толерантностью. Здесь можно найти немало ярких примеров проявления нетерпимости в так называемых «зрелых демократиях». Но происходит это тогда, когда общественные отношения выходят далеко за рамки бытовой морали, сплетаются в тугие узлы социально- политических проблем, развязать которые никакой терпимости не хватит – приходится рубить.

Сторонники строительства в России так называемого национального государства охотно вспоминают первую речь Дэвида Кэмерона на посту премьер-министра Великобритании. Они утверждают, что он заявил о крахе мультикультурализма. Да, заявлял в феврале 2011 года нечто подобное. Но здесь мы снова сталкиваемся со случаем «вкусового перевода». Глагол "failed”, который употребил Каэмерон, судя по содержанию его выступления в целом, следовало бы перевести как «дал сбой». Ратовал он вовсе не за стирание культурных различий между народами, населяющими Британские острова, а призывал отказаться от государственной поддержки организаций, близких к экстремистам. «Нам нужно намного меньше той пассивной толерантности, которая была у нас в последние годы, и больше сильного либерализма», - вот резюме того выступления.

Критики либеральных ценностей правы в том, что их принципы часто применяются избирательно: если «свой сукин сын» поступил асоциально – допустимо, а если это идеологический противник – то ни в коем случае. Верно и то, что границы допустимого сильно размыты, что естественно – ведь определяют их люди с разными нравственными позициями. Но это – не вопрос принципа, а проблемы «правоприменительной практики», которая складывается в результате социального опыта. Наши соседи по земному шару успели сделать в этом немало ошибок. Почему бы нам на них учиться?

Источник: mir-politika.ru




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



У каждого своя Америка

О жизни студента в США

Не хочется хвалить США и ругать тоже. Поездка в другую страну с определённой целью – это выбор целеустремлённого и рассудительного человека. Вряд ли следует отправляться за границу без всякой на то причины. Конечно, если позволяют финансы и расположение духа – почему бы и нет. Лично я поехал в США после третьего курса института – работать и узнать, на что способен мой английский язык. Знания и навык я получил, теперь их стоит подкрепить практикой. Учился в Омском филиале Московского Института Иностранных Языков. Филиал, кстати, закрыли – возникли проблемы с лицензией.

16.07.2018 19:00, Виктор Власов


Туристический топ

25 главных достопримечательностей в 2018 году, по версии пользователей Tripadvisor

Американский сайт TripAdvisor, посвященный путешествиям, опубликовал список из 25 достопримечательностей по всему миру, рекомендуемых для посещения в 2018 году, в рамках ежегодно присуждаемой премии Travelers’ Choice Award. Список составили бездушные роботы, проанализировав количество и содержание отзывов пользователей сайта в течение года. «Вокруг света» представляет победителей, некоторые из которых вас удивят.

15.07.2018 13:00, Никита Харчевников, vokrugsveta.ru


Бананы в тайге или сибирская язва

Проблемы глобального потепления

Глобальное потепление существует, и оно не делает наш холодный климат лучше. Вместо расширения распашки и сибирских субтропиков нас ждут забытые болезни, ураганы и коллапс инфраструктуры.

26.06.2018 13:00, Ангелина Давыдова, codaru.com


Гид по Санкт-Петербургу для бизнес-путешественников

Где поесть, где провести встречу, как добраться до центра города

К Чемпионату мира по футболу Rusbase запустил гиды по городам России для бизнес-путешественников. Они спрашивали местных предпринимателей и людей, которые часто путешествуют по делам, где позавтракать, где поработать и куда сводить деловых партнеров.

25.06.2018 13:00, Полина Тодорова, rb.ru


Люди слова

Как устроена жизнь гавайцев

Слово «алоха» известно во всем мире как символ беззаботной жизни. На Гавайях «алоха» — больше чем слово. Это моральный кодекс, закрепленный в законе штата. Гаваец сказал «алоха» — гаваец сделал «алоха». По-другому никак.

24.06.2018 13:00, Марина Матвиенко, vokrugsveta.ru


Как это — путешествовать по Европе в доме на колесах

Спойлер: весело и бюджетно

Съездить в Европу на отдых — обычное дело. Купил билеты, забронировал отель, скачал путеводитель, упаковал вещи и вперед — смотреть на парламент Будапешта, любоваться величием центра Вены, наслаждаться монументальностью и древностью вечного города Рима. Если вы хотите ночевать где хочется, а не там, где гостиница, не тратить драгоценные евро на дорогую еду в ресторанах, ехать не только туда, куда ходят поезда и летают самолеты, то задача немного усложняется и приходится искать нестандартный выход.

23.06.2018 09:00, Наталья Смыкалова, thedevochki.com


Доклад Римского клуба

Оргии самокритики

В конце 2017 г. сопрезиденты Римского клуба Ernst Von Weizsacker (Германия) и Anders Wijkman (Швеция) в кооперации с 38 соавторами из разных стран мира, 33 из которых являются членами клуба, приготовили доклад «Come on! Capitalism, Short-termism, Population and Destruction of the Planet» (Come on! Капитализм, Близорукость, Население и Разрушение Планеты), приуроченный к 50-летней годовщине этого клуба [1].

19.06.2018 16:00, Владимир Московкин


Гимны стран мира

Удивительно короткие, ужасно длинные, очень милые и просто странные

У каждой страны есть своя главная песня. Она называется гимном. В гимне, как считается, отражаются приоритеты страны, её ценности… Но чаще — вообще всё, что угодно. У Польши и Франции, например, гимнами служат песни, написанные очень давно по событиями, утратившим актуальность. Ну а что, все привыкли. У других стран тоже есть особенности.

17.06.2018 19:00, Лилит Мазикина, kulturologia.ru


Высокие широты, низкие температуры

Куда сбежать от жары

Пока любители тропического солнца и беззаботного пляжного отдыха выбирают купальники, путешественники, которым жара не по душе, смотрят в сторону полюсов. Северного или Южного — неважно, лишь бы температура не поднималась выше 15 °C, а маршрут изобиловал брутальными пейзажами. «Вокруг света» предлагает пять идей для «освежающего» путешествия.

17.06.2018 16:00, vokrugsveta.ru


О это дикое, дикое лето!

Если вы хотите действительно отдохнуть за границей — отдыхайте дикарем. Даже с детьми и тещей

Летом большинство людей планируют провести отпуск на известных курортах, и очень часто в гостиницах, работающих по системе All Inclusive. Однако, наверное, многие уже заметили, что мысли о работе, повседневных заботах и городской рутине отпускают нас на отдыхе совсем нескоро. Обычно в течение недели отпуск еще как бы не включается.

10.06.2018 13:00, Федор Сваровский, megaplan.ru






 

Новости

В Японии от наводнения погибло уже 155 человек, десятки числятся пропавшими без вести

Сильные дожди на юго-западе Японии привели к эвакуации 2 миллионов человек
В Японии от наводнений и оползней, вызванных рекордным количеством осадков, погибло уже по меньшей мере 155 человек, еще десятки числятся пропавшими без вести. Почти 2 миллиона человек были эвакуированы, десятки тысячи спасателей работают по всей стране в поисках выживших.

В пещере Таиланда найдены живыми 12 школьников и их тренер, которых искали почти 10 суток
На фотографиях, переданных спасателями, мальчики улыбаются и выглядят нормально, несмотря на длительное заточение. Сейчас решается вопрос об их эвакуации.
Власти Китая разблокировали «ВКонтакте» спустя два года после блокировки
Соцсеть «ВКонтакте» была разблокирована в Китае после двух лет блокировки, сообщили Rusbase представители соцсети.
Трамп подписал документ о запрете трансгендерам служить в армии
Президент США Дональд Трамп подписал и направил в министерство обороны меморандум, запрещающий принимать на службу открытых трансгендеров. Этот документ отменяет действие приказа, подписанного президентом Бараком Обамой.
В Германии приняли закон о штрафах для соцсетей за игнорирование незаконных записей пользователей
Парламент Германии одобрил закон, по которому Facebook, YouTube и другие крупные сайты могут получить штраф до 50 миллионов евро за несвоевременное удаление оскорбительных записей. Ранее документ поддержало правительство, поэтому он вступит в силу в октябре 2017 года.

 

 

Мнения

Иван Бегтин

Слабость и ошибки

Выйти из ситуации без репутационных потерь не удастся

Сейчас блокировки и иные ограничения невозможно осуществлять без снижения качества жизни миллионов людей. Информационное потребление стало частью ежедневных потребностей, и сила государственного воздействия на эти потребности резко выросла, вызывая активное противодействие.

Владимир Яковлев

Зло не должно пройти дальше меня

Самое страшное зло в этом мире было совершено людьми уверенными, что они совершают добро

Зло не должно пройти дальше меня. Я очень люблю этот принцип. И давно стараюсь ему следовать. Но с этим принципом есть одна большая проблема.

Мария Баронова

Эпохальный вопрос

Кто за кого платит в ресторане, и почему в любой ситуации важно оставаться людьми

В комментариях возник вопрос: "Маша, ты платишь за мужчин в ресторанах?!". Кажется, настал момент залезть на броневичок и по этому вопросу.

Николай Подосокорский

Виртуальная дружба

Тенденции коммуникации в Facebook

Дружба в фейсбуке – вещь относительная. Вчера человек тебе писал, что восторгается тобой и твоей «сетевой деятельностью» (не спрашивайте меня, что это такое), а сегодня пишет, что ты ватник, мерзавец, «расчехлился» и вообще «с тобой все ясно» (стоит тебе написать то, что ты реально думаешь про Крым, Украину, США или Запад).

Дмитрий Волошин

Три типа трудоустройства

Почему следует попробовать себя в разных типах работы и найти свой

Мне повезло. За свою жизнь я попробовал все виды трудоустройства. Знаю, что не все считают это везением: мол, надо работать в одном месте, и долбить в одну точку. Что же, у меня и такой опыт есть. Двенадцать лет работал и долбил, был винтиком. Но сегодня хотелось бы порассуждать именно о видах трудоустройства. Глобально их три: найм, фриланс и свой бизнес.

«Этим занимаются контрабандисты, этим занимаются налетчики, этим занимаются воры»

Обращение Анатолия Карпова к участникам пресс-конференции «Музею Рериха грозит уничтожение»

Обращение Анатолия Карпова, председателя Совета Попечителей общественного Музея имени Н. К. Рериха Международного Центра Рерихов, президента Международной ассоциации фондов мира к участникам пресс-конференции, посвященной спасению наследия Рерихов в России.

Марат Гельман

Пособие по материализму

«О чем я думаю? Пытаюсь взрастить в себе материалиста. Но не получается»

Сегодня на пляж высыпало много людей. С точки зрения материалиста-исследователя, это было какое-то количество двуногих тел, предположим, тридцать мужчин и тридцать женщин. Высоких было больше, чем низких. Худых — больше, чем толстых. Блондинок мало. Половина — после пятидесяти, по восьмой части стариков и детей. Четверть — молодежь. Пытливый ученый, быть может, мог бы узнать объем мозга каждого из нас, цвет глаз, взял бы сорок анализов крови и как-то разделил бы всех по каким-то признакам. И даже сделал бы каждому за тысячу баксов генетический анализ.

Владимир Шахиджанян

Заново научиться писать

Как овладеть десятипальцевым методом набора на компьютере

Это удивительно и поразительно. Мы разбазариваем своё рабочее время и всё время жалуемся, мол, его не хватает, ничего не успеваем сделать. Вспомнилось почему-то, как на заре советской власти был популярен лозунг «Даёшь повсеместную грамотность!». Людей учили читать и писать. Вот и сегодня надо учить людей писать.

Дмитрий Волошин, facebook.com/DAVoloshin

Теория самоневерия

О том, почему мы боимся реальных действий

Мы живем в интересное время. Время открытых дискуссий, быстрых перемещений и медленных действий. Кажется, что все есть для принятия решений. Информация, много структурированной информации, масса, и средства ее анализа. Среда, открытая полемичная среда, наработанный навык высказывать свое мнение. Люди, много толковых людей, честных и деятельных, мечтающих изменить хоть что-то, мыслящих категориями целей, уходящих за пределы жизни.

facebook.com/ivan.usachev

Немая любовь

«Мы познакомились после концерта. Я закончил работу поздно, за полночь, оборудование собирал, вышел, смотрю, сидит на улице, одинокая такая. Я её узнал — видел на сцене. Я к ней подошёл, начал разговаривать, а она мне "ыыы". Потом блокнот достала, написала своё имя, и добавила, что ехать ей некуда, с парнем поссорилась, а родители в другом городе. Ну, я её и пригласил к себе. На тот момент жена уже съехала. Так и живём вместе полгода».

Александр Чанцев

Вскоре похолодало

Уикэндовое кино от Александра Чанцева

Радость и разочарование от новинок, маргинальные фильмы прошлых лет и вечное сияние классики.

Ясен Засурский

Одна история, разные школы

Президент журфака МГУ Ясен Засурский том, как добиться единства подходов к прошлому

В последнее время много говорилось о том, что учебник истории должен быть единым. Хотя очевидно, что в итоге один учебник превратится во множество разных. И вот почему.

Ивар Максутов

Необратимые процессы

Тяжелый и мучительный путь общества к равенству

Любая дискриминация одного человека другим недопустима. Какой бы причиной или критерием это не было бы обусловлено. Способностью решать квадратные уравнения, пониманием различия между трансцендентным и трансцендентальным или предпочтениям в еде, вине или сексуальных удовольствиях.

Александр Феденко

Алексей Толстой, призраки на кончике носа

Александр Феденко о скрытых смыслах в сказке «Буратино»

Вы задумывались, что заставило известного писателя Алексея Толстого взять произведение другого писателя, тоже вполне известного, пересказать его и опубликовать под своим именем?

Игорь Фунт

Черноморские хроники: «Подогнал чёрт работёнку»...

Записки вятского лоха. Июнь, 2015

Невероятно красивая и молодая, размазанная тушью баба выла благим матом на всю курортную округу. Вряд ли это был её муж – что, впрочем, только догадки. Просто она очень напоминала человека, у которого рухнули мечты. Причём все разом и навсегда. Жёны же, как правило, прикрыты нерушимым штампом в серпасто-молоткастом: в нём недвижимость, машины, дачи благоверного etc.

Марат Гельман

Четыре способа как можно дольше не исчезнуть

Почему такая естественная вещь как смерть воспринимается нами как трагедия?

Надо просто прожить свою жизнь, исполнить то что предначертано, придет время - умереть, но не исчезнуть. Иначе чистая химия. Иначе ничего кроме удовольствий значения не имеет.

Андрей Мирошниченко, медиа-футурист, автор «Human as media. The emancipation of authorship»

О роли дефицита и избытка в медиа и не только

В презентации швейцарского футуриста Герда Леонарда (Gerd Leonhard) о будущем медиа есть замечательный слайд: кролик окружен обступающей его морковью. Надпись гласит: «Будь готов к избытку. Распространение, то есть доступ к информации, больше не будет проблемой…».

Михаил Эпштейн

Симпсихоз. Душа - госпожа и рабыня

Природе известно такое явление, как симбиоз - совместное существование организмов разных видов, их биологическая взаимозависимость. Это явление во многом остается загадкой для науки, хотя было обнаружено швейцарским ученым С. Швенденером еще в 1877 г. при изучении лишайников, которые, как выяснилось, представляют собой комплексные организмы, состоящие из водоросли и гриба. Такая же сила нерасторжимости может действовать и между людьми - на психическом, а не биологическом уровне.

Игорь Фунт

Евровидение, тверкинг и Винни-Пух

«Простаквашинское» уныние Полины Гагариной

Полина Гагарина с её интернациональной авторской бригадой (Габриэль Аларес, Иоаким Бьёрнберг, Катрина Нурберген, Леонид Гуткин, Владимир Матецкий) решили взять Евровидение-2015 непревзойдённой напевностью и ласковым образным месседжем ко всему миру, на разум и благодатность которого мы полагаемся.

Петр Щедровицкий

Социальная мечтательность

Истоки и смысл русского коммунизма

«Pyccкиe вce cклoнны вocпpинимaть тoтaлитapнo, им чyжд cкeптичecкий кpитицизм эaпaдныx людeй. Этo ecть нeдocтaтoк, npивoдящий к cмeшeнияи и пoдмeнaм, нo этo тaкжe дocтoинcтвo и yкaзyeт нa peлигиoзнyю цeлocтнocть pyccкoй дyши».
Н.А. Бердяев

Лев Симкин

Человек из наградного листа

На сайте «Подвиг народа» висят наградные листы на Симкина Семена Исааковича. Моего отца. Он сам их не так давно увидел впервые. Все четыре. Последний, 1985 года, не в счет, тогда Черненко наградил всех ветеранов орденами Отечественной войны. А остальные, те, что датированы сорок третьим, сорок четвертым и сорок пятым годами, выслушал с большим интересом. Выслушал, потому что самому читать ему трудновато, шрифт мелковат. Все же девяносто.

 

Календарь

Олег Давыдов

Колесо Екатерины

Ток страданий, текущий сквозь время

7 декабря православная церковь отмечает день памяти великомученицы Екатерины Александрийской. Эта святая считалась на Руси покровительницей свадеб и беременных женщин. В её день девушки гадали о суженом, а парни устраивали гонки на санках (и потому Екатерину называли Санницей). В общем, это был один из самых весёлых праздников в году. Однако в истории Екатерины нет ничего весёлого.

Ив Фэрбенкс

Нельсон Мандела, 1918-2013

5 декабря 2013 года в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет скончался Нельсон Мандела. Когда он болел, Ив Фэрбенкс написала эту статью о его жизни и наследии

Достижения Нельсона Ролилахлы Манделы, первого избранного демократическим путем президента Южной Африки, поставили его в один ряд с такими людьми, как Джордж Вашингтон и Авраам Линкольн, и ввели в пантеон редких личностей, которые своей глубокой проницательностью и четким видением будущего преобразовывали целые страны. Брошенный на 27 лет за решетку белым меньшинством ЮАР, Мандела в 1990 году вышел из заточения, готовый простить своих угнетателей и применить свою власть не для мщения, а для создания новой страны, основанной на расовом примирении.

Молот ведьм. Существует ли колдовство?

5 декабря 1484 года началась охота на ведьм

5 декабря 1484 года была издана знаменитая «ведовская булла» папы Иннокентия VIII — Summis desiderantes. С этого дня святая инквизиция, до сих пор увлечённо следившая за чистотой христианской веры и соблюдением догматов, взялась за то, чтобы уничтожить всех ведьм и вообще задушить колдовство. А в 1486 году свет увидела книга «Молот ведьм». И вскоре обогнала по тиражам даже Библию.

Максим Медведев

Фриц Ланг. Апология усталой смерти

125 лет назад, 5 декабря 1890 года, родился режиссёр великих фильмов «Доктор Мабузе…», «Нибелунги», «Метрополис» и «М»

Фриц Ланг являет собой редкий пример классика мирового кино, к работам которого мало применимы собственно кинематографические понятия. Его фильмы имеют гораздо больше параллелей в старых искусствах — опере, балете, литературе, архитектуре и живописи — нежели в пространстве относительно молодой десятой музы.

Игорь Фунт

А портрет был замечателен!

5 декабря 1911 года скончался русский живописец и график Валентин Серов

…Судьба с детства свела Валентина Серова с семьёй Симонович, с сёстрами Ниной, Марией, Надеждой и Аделаидой (Лялей). Он бесконечно любил их, часто рисовал. Однажды Маша и Надя самозабвенно играли на фортепьяно в четыре руки. Увлеклись и не заметили, как братик Антоша-Валентоша подкрался сзади и связал их длинные косы. Ох и посмеялся Антон, когда сёстры попробовали встать!

Юлия Макарова, Мария Русакова

Попробуй, обними!

4 декабря - Всемирный день объятий

В последнее время появляется всё больше сообщений о международном движении Обнимающих — людей, которые регулярно встречаются, чтобы тепло обнять друг друга, а также проводят уличные акции: предлагают обняться прохожим. Акции «Обнимемся?» проходят в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России.

Илья Миллер

Благодаря Годара

85 лет назад, 3 декабря 1930 года, родился великий кинорежиссёр, стоявший у истоков французской новой волны

Имя Жан-Люка Годара окутано анекдотами, как ни одно другое имя в кинематографе. И это логично — ведь и фильмы его зачастую представляют собой не что иное, как связки анекдотов и виньеток, иногда даже не скреплённые единым сюжетом.

Денис Драгунский

Революционер де Сад

2 декабря 1814 года скончался философ и писатель, от чьего имени происходит слово «садизм»

Говорят, в штурме Бастилии был виноват маркиз де Сад. Говорят, он там как раз сидел, в июле месяце 1789 года, в компании примерно десятка заключённых.

Александр Головков

Царствование несбывшихся надежд

190 лет назад, 1 декабря 1825 года, умер император Александра I, правивший Россией с 1801 по 1825 год

Александр I стал первым и последним правителем России, обходившимся без органов, охраняющих государственную безопасность методами тайного сыска. Четверть века так прожили, и государство не погибло. Кроме того, он вплотную подошёл к черте, за которой страна могла бы избавиться от рабства. А также, одержав победу над Наполеоном, возглавил коалицию европейских монархов.

Александр Головков

Зигзаги судьбы Маршала Победы

1 декабря 1896 года родился Георгий Константинович Жуков

Его заслуги перед отечеством были признаны официально и всенародно, отмечены высочайшими наградами, которых не имел никто другой. Потом эти заслуги замалчивались, оспаривались, отрицались и снова признавались полностью или частично.


 

Интервью

Энрико Диндо: «Главное – оставаться собой»

20 ноября в Большом зале Московской консерватории в рамках IХ Международного фестиваля Vivacello выступил Камерный оркестр «Солисты Павии» во главе с виолончелистом-виртуозом Энрико Диндо.

В 1997 году он стал победителем конкурса Ростроповича в Париже, маэстро сказал тогда о нем: «Диндо – виолончелист исключительных качеств, настоящий артист и сформировавшийся музыкант с экстраординарным звуком, льющимся, как великолепный итальянский голос». С 2001 года до последних дней Мстислав Ростропович был почетным президентом оркестра I Solisti di Pavia. Благодаря таланту и энтузиазму Энрико Диндо ансамбль добился огромных успехов и завоевал признание на родине в Италии и за ее пределами. Перед концертом нам удалось немного поговорить.

«Музыка Земли» нашей

Пианист Борис Березовский не перестает удивлять своих поклонников: то Прокофьева сыграет словно Шопена – нежно и лирично, то предстанет за роялем как деликатный и изысканный концертмейстер – это он-то, привыкший быть солистом. Теперь вот выступил в роли художественного руководителя фестиваля-конкурса «Музыка Земли», где объединил фольклор и классику. О концепции фестиваля и его участниках «Частному корреспонденту» рассказал сам Борис Березовский.

Александр Привалов: «Школа умерла – никто не заметил»

Покуда школой не озаботится общество, она так и будет деградировать под уверенным руководством реформаторов

Конец учебного года на короткое время поднял на первые полосы школьную тему. Мы воспользовались этим для того, чтобы побеседовать о судьбе российского образования с научным редактором журнала «Эксперт» Александром Николаевичем Приваловым. Разговор шёл о подлинных целях реформы образования, о том, какими знаниями и способностями обладают в реальности выпускники последних лет, бесправных учителях, заинтересованных и незаинтересованных родителях. А также о том, что нужно, чтобы возродить российскую среднюю школу.

Василий Голованов: «Путешествие начинается с готовности сердца отозваться»

С писателем и путешественником Василием Головановым мы поговорили о едва ли не самых важных вещах в жизни – литературе, путешествиях и изменении сознания. Исламский радикализм и математическая формула языка Платонова, анархизм и Хлебников – беседа заводила далеко.

Дик Свааб: «Мы — это наш мозг»

Всемирно известный нейробиолог о том, какие значимые открытия произошли в нейронауке в последнее время, почему сексуальную ориентацию не выбирают, куда смотреть молодым ученым и что не так с рациональностью

Плод осознанного мыслительного процесса ни в коем случае нельзя считать продуктом заведомо более высокого качества, чем неосознанный выбор. Иногда рациональное мышление мешает принять правильное решение.

«Триатлон – это новый ответ на кризис среднего возраста»

Михаил Иванов – тот самый Иванов, основатель и руководитель издательства «Манн, Иванов и Фербер». В 2014 году он продал свою долю в бизнесе и теперь живет в США, открыл новый бизнес: онлайн-библиотеку саммари на максимально полезные книги – Smart Reading.

Андрей Яхимович: «Играть спинным мозгом, развивать анти-деньги»

Беседа с Андреем Яхимовичем (группа «Цемент»), одним из тех, кто создавал не только латвийский, но и советский рок, основателем Рижского рок-клуба, мудрым контркультурщиком и настоящим рижанином – как хороший кофе с черным бальзамом с интересным собеседником в Старом городе Риги. Неожиданно, обреченно весело и парадоксально.

«Каждая собака – личность»

Интервью со специалистом по поведению собак

Антуан Наджарян — известный на всю Россию специалист по поведению собак. Когда его сравнивают с кинологами, он утверждает, что его работа — нечто совсем другое, и просит не путать. Владельцы собак недаром обращаются к Наджаряну со всей страны: то, что от творит с животными, поразительно и кажется невозможным.

«Самое большое зло, которое может быть в нашей профессии — участие в создании пропаганды»

Правила журналистов

При написании любого текста я исхожу из того, что никому не интересно мое мнение о происходящем. Читателям нужно само происходящее, моя же задача - максимально корректно отзеркалить им картинку. Безусловно, у меня есть свои личные пристрастия и политические взгляды, но я оставлю их при себе. Ведь ни один врач не сообщает вам с порога, что он - член ЛДПР.

Юрий Арабов: «Как только я найду Бога – умру, но для меня это будет счастьем»

Юрий Арабов – один из самых успешных и известных российских сценаристов. Он работает с очень разными по мировоззрению и стилистике режиссёрами. Последние работы Арабова – «Фауст» Александра Сокурова, «Юрьев день» Кирилла Серебренникова, «Полторы комнаты» Андрея Хржановского, «Чудо» Александра Прошкина, «Орда» Андрея Прошкина. Все эти фильмы были встречены критикой и зрителями с большим интересом, все стали событиями. Трудно поверить, что эти сюжеты придуманы и написаны одним человеком. Наш корреспондент поговорила с Юрием Арабовым о его детстве и Москве 60-х годов, о героях его сценариев и религиозном поиске.