Кейт ДиКамилло. Свинка Мила. Весёлые истории. М.: Махаон, 2010.
Со сказками Кейт ДиКамилло расставаться не хочется. Не это ли волшебное свойство и принесло американской писательнице, создательнице знаменитого мышонка Десперо и улыбчивой собаки Уинн-Дикси, престижнейшую медаль Ньюбери за особый вклад в детскую литературу?.. Счастливую судьбу русских изданий во многом определила лёгкая рука переводчицы Ольги Варшавер, переложившей уже пять её книжек. Новые истории от ДиКамилло, также опубликованные в её переводе, посвящены свинке Миле, у которой, кажется, есть только два желания — съесть побольше тостов с маслом и посидеть за рулём автомобиля.
Супруги Уотсон, которым Мила вместо ребёнка, души в ней не чают и каждый вечер поют ей колыбельную. У свинки есть подружка — живущая по соседству Крошка Линкольн. В первой из двух вошедших в сборник историй именно Крошка поможет вызволить из беды приёмных родителей Милы (или кто они ей?). Дело в том, что упитанная свинка прыгнула к ним в кровать, и в полу образовалась дыра. Представляете эту сцену? Художник Крис Ван Дусен представил, и картинка у него получилась уморительная. Из второй истории читатель узнает о субботней прогулке мистера Уотсона и Милочки на машине, а вернее о том, почему даже чудо-свинкам лучше не садиться за руль, тем более не пристегнувшись (картинка, изображающая Милу, приземлившуюся в куст, красноречиво предупреждает о возможных опасностях). А ещё о том, что делать, если полицейский требует оплаты штрафа (впрочем, увы, этот способ сработает далеко не с каждым).
В этой книжке, адресованной самым маленьким читателям, картинок больше, чем текста. Мир, показанный ДиКамилло, прост и уютен. Таким он видится благополучному ребёнку или домашнему любимцу, а в Миле для Уотсонов сочетается и то и другое. Конечно, и здесь есть место неприятностям (кровать, застрявшая в потолке, вот-вот упадёт), тревоге (сестра нигде не может найти Крошку) и антипатии (кое-кому свинка совсем не нравится), но всё неизменно и счастливо разрешается, и вот уже герои сидят за столом, за обе щеки уплетая свои любимые тосты. Закрывая последнюю страницу этой не столько весёлой, сколько жизнерадостной книги, обжившийся в тёплом свинкином мире читатель может не жалеть, что всё кончилось: впереди нас всех ждёт продолжение.
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Роберт Луис Стивенсон: поднять перчатку.
13 ноября 1850 года родился автор «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда». - Мания вещизма.
Историк Сергей Иванов предлагает взглянуть на историю человечества как на цепочку мелких и крупных технологических прорывов. - Владимир Радунский: «Хороших книг не может быть много…».
Один из самых интересных гостей Московского международного книжного фестиваля этим летом ― всемирно известный иллюстратор детских книг . - Сказки настоящего времени.
Литовский писатель-художник Каспаравичюс не боится продолжать традиции городской сказки Андерсена. - Японцы с Меркурия.
Эта детская книжка про школьную жизнь гораздо больше рассказывает о японцах и японской жизни, чем собственно о школе. - Обыкновенное чудо.
Сказочная повесть Евгения Касимова умело сопрягает волшебство с прозой обыденной жизни.




























