Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Сырье  Энергия  Индустрия  Сервис  Торговля  Финансы  Казна  Недвижимость  Идеи  География  Сколково 
Василий Кошкин   среда, 23 сентября 2009 года, 15.41

Социалистическое сельское хозяйство
Россия должна кормить своих крестьян


// Итар-Тасс
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог




Министр сельского хозяйства Елена Скрынник поднимает цены на молоко. Её волнуют интересы сельхозпроизводителей, а потребители могут и потерпеть. Заслуженный советско-российский аграрий Николай Кондратенко прямо сказал, что не ожидал от нового министра такой прыти в защите интересов сельчан.

На первом в осеннем сезоне заседании Совета Федерации с тронной речью выступила министр сельского хозяйства Елена Скрынник. Она звонко доложила о перевыполнении планов и росте производства на 1%. От знакомых слов сенаторы, в основном люди пожилые и многоопытные, млели. Заслуженный советско-российский аграрий Николай Кондратенко прямо сказал, что не ожидал от нового министра такой прыти в защите интересов сельчан.

Война с низкими ценами

Елена Скрынник очень чётко обозначила задачи своего министерства. Главная — создание прочной экономической базы для ведения рентабельного сельского хозяйства . Иными словами, государство в лице Скрынник намерено гарантировать российским сельхозпроизводителям как минимум безубыточность. «Вы только производите, а уж мы сделаем так, чтобы вы остались в барыше» — с таким призывом обращается к аграриям министр.

В зерновых интервенциях как прошлого, так и позапрошлого годов нет экономического смысла. Мы дотировали сельское хозяйство, причём без всякой выгоды для себя.
Евгений Елин, руководитель департамента бюджетных кредитов и гарантий Минфина, декабрь 2003 года

На этом месте может возникнуть недоумение. Всем известно, что любая предпринимательская деятельность, в том числе выращивание скота или земледелие, связана с риском прогореть. Однако Скрынник знает, как оградить сельхозпроизводителей от рыночных рисков. Для этого у государства есть разные инструменты.

Один из них — прямые интервенции на рынке. Интервенция — это когда государство закупает тот или иной продукт, чтобы искусственно повысить или понизить цены на него. Это делается в интересах производителей конкретных продуктов и ущемляет интересы всех остальных. Те деньги, которые государство тратит на регулирование цен таким способом, оно сначала вынимает из кармана налогоплательщиков, а потом — изо рта у других получателей бюджетных денег (например, у военных, врачей и учителей). Кроме того, когда цены искусственно завышены (как в случае нынешних и будущих цен на зерно), потребители платят больше, чем платили бы при отсутствии вмешательства со стороны государства.

Уважаемый Владимир Владимирович! Разрешите доложить о готовности предприятий АПК к проведению уборочной кампании, а также представить краткий прогноз по рынку зерна на предстоящий год. В Российской Федерации полностью закончены весенне-полевые работы.
Елена Скрынник, министр сельского хозяйства; начало выступления на совещании «О ходе подготовки и начале уборки зерна в 2009 году» в станице Выселки Краснодарского края

Чем обычно оправдывают такие действия? Разумеется, исключительной важностью для страны благоденствия охраняемой группы производителей. Часто используются ссылки на национальную безопасность, ну и рассуждения о «справедливой» цене. В быту справедливой считается цена, которая устраивает и продавца и покупателя, но в случае интервенций и прочих привилегий цена «справедлива» тогда, когда она гарантирует конкретной группе производителей чаемую норму рентабельности.

Как правило, защитить пытаются всю «отрасль», но в российских условиях от интервенций выигрывают крупные сельхозпроизводители (у них пробивные способности больше). Таким образом, государственные интервенции в отечественном исполнении ещё и дискриминируют мелкие хозяйства.

К интервенциям на рынке зерна в России прибегают с 2001 года. С августа 2008 по май 2009 года государство закупило 9,63 млн тонн зерна на сумму 46 млрд рублей. В результате государственной благотворительности за наш счёт на аккредитованных элеваторах скопилось 17 млн тонн пшеницы. Зерно лежит, а местами гниёт: если его выбросить на рынок, цены упадут. «Тем, что мы не продаём, мы поддерживаем отечественного производителя», — говорит министр.

Никаких молочных рек

Минсельхоз считает зерновые интервенции успехом и намерен распространить этот опыт на другие продукты. Уже готовятся интервенции с целью поддержания высоких, комфортных для отечественного производителя цен на твёрдые сыры, сливочное масло и молоко. По предварительной оценке, это обойдётся нам в 10 млрд рублей. С белорусами уже договорились: в сезон «большого молока» они больше не будут поставлять нам своё сухое молоко. Поэтому молоко в сезон дешеветь больше не будет. В министерстве это считают достижением, и в каком-то смысле всё правильно: крупным поставщикам молока на переработку действительно от интервенций станет легче жить.

Елена Скрынник с гордостью сообщила Совету Федерации и о другом своём достижении на молочной ниве.

Как за год уничтожить процветающее сельское хозяйство? Президент Фернандес де Киршнер знает ответ. Для этого достаточно всего лишь задрать до небес — скажем, процентов до 35% — экспортные пошлины. После того как хлебопашцы их заплатят, у них не останется денег ни на удобрения, ни на то, чтобы провести сев, вообще ни на что. Площадь посевов немедленно сократится.

Ей удалось заставить переработчиков поднять с 1 октября закупочные цены на молоко. Молочники долго упирались, но в конце концов подписали письменные обязательства. Мало того, удалось пробить повышение таможенных пошлин на сливочное масло, детское питание, твёрдые сыры и пальмовое масло. В результате ситуация на рынке стабилизировалась и в октябре-ноябре, обещает министр, цены на молоко вырастут на 10—12%. Радует ли вас эта новость? Если нет, то вы не аграрий.

Энергия, с которой министр отстаивает интересы «своих», внушает невольный трепет. Кажется, она готова на всё, чтобы дать сельхозпроизводителям (или хотя бы некоторым из них) свободу от конкуренции и обеспечить продовольственную безопасность России, повысив цены на зерно, мясо и молоко. В её арсенале и прямая поддержка производителей, и субсидирование кредитных ставок, и реструктуризация задолженности, не говоря об импортных пошлинах, интервенциях и квотах. Но не всё может и Минсельхоз.

Тяжела и неказиста жизнь табачного лоббиста, жизнь аграрного лоббиста и легка, и колосиста.
Поговорка

Например, там не могут обеспечить своим аграриям возможность потратить выделенные им антикризисные дотации на импортную сельскохозяйственную технику — всё должно быть только отечественное. Прощайте, «джон-диры» и «доминаторы»! Покупайте продукцию «Россельмаша» — комбайны, которые из-за поломок простаивают в среднем три часа в день! Переработчикам сельхозпродукции проще — они смогут потратить антикризисное подаяние на нормальное импортное оборудование, если докажут, что аналогов в России не производят. Поскольку аналогов в России чаще всего действительно нет, как заметила министр, это не фокус.

Благие намерения

Конечно, предполагается, что повышение закупочных цен не должно привести к росту цен в рознице. Сети сократят свою маржу, «лишних» посредников уберут из цепочки, и всё будет тип-топ. Увы, это маниловщина. Услугами посредников производители пользуются тогда, когда им самим невыгодно заморачиваться с доставкой продукции в оптовое звено или прямо в розницу (или — обратная ситуация — когда общаться отдельно с каждым производителем невыгодно оптовику или розничной точке). «Лишними» посредники бывают лишь тогда, когда они не предоставляют посреднические услуги, а шантажируют производителя (например, угрозой поджечь амбар, административными санкциями, налоговыми проверками и т.п.).

Гарст, приехавший в составе делегации из 12 фермеров из Айовы по приглашению тогдашнего и.о. министра сельского хозяйства Владимира Мацкевича, долго рассказывал о производстве и переработке кукурузы, удобрении почвы, механизации — и о том, как американский опыт поможет «поднять на новый уровень советское сельское хозяйство». Из Москвы Гарст отправился в Киев, затем в Одессу, оттуда в Крым — на встречу с Хрущёвым.

На то, что розница может безболезненно сократить свою маржу, может рассчитывать лишь человек, который верит в тотальное картельное соглашение всех розничных продавцов молока или свинины между собой. Среди высоких государственных чиновников таких конспирологов хватает, но с точки зрения нормального покупателя это выглядит фантастически.

Наконец, и чиновники, и, к сожалению, многие нормальные покупатели верят в то, что государство может регулировать цены удовлетворительным образом. Верит в это и министр сельского хозяйства. Достаточно, мол, всё правильно учесть и распланировать, чтобы и производители были довольны, и потребители не пострадали. К сожалению, пока в центре планируют что-то, исходя из имеющихся там всегда неполных данных, на земле всё успевает поменяться.

Мировая цена сырого молока сейчас в среднем составляет 8—8,5 руб./кг. В России она выше — на уровне 10—10,5 руб./кг.
Павел Исаев, директор по корпоративным коммуникациям холдинга «Юнимилк», сентябрь 2009 года

Елена Скрынник с явным воодушевлением говорит о планировании, прогнозных региональных сельскохозяйственных балансах и пр. Балансы, по её мнению, помогут исключить перепроизводство, а подготовка сельскохозяйственных паспортов регионов облегчит планирование в масштабах страны. Она собирается создать единый общероссийский реестр сельхозпроизводителей и единое информационное поле, в котором власти и крестьяне будут оперативно обмениваться данными. В общем, такой несколько модернизированный отраслевой Госплан. Или «Газпром»? Российский АПК, функционирующий как огромная корпорация, занимающая монопольное положение на внутреннем рынке страны? Пожалуй, это было бы в духе времени.




ОТПРАВИТЬ:       



 






«Северный поток»: конец эпохи газовых войн

Шестилетняя эпоха газовых войн между Россией и Украиной подошла к логическому завершению. Карты выложены на стол, и все козыри находятся в руках у России. Во вторник Путин щелчком мыши дал команду на открытие крана технологического газа, «Северный поток» начал свою работу.

12.09.2011 11:16, Fritz Morgen


«Попутный» эффект в миллиарды рублей

5% сжигаемого нефтяного попутного газа в мире расходуется впустую

Это эквивалентно 30% общего объёма газа в странах ЕС и 23% — в США. Ещё в начале XXI века крупнейшими мировыми регионами сжигания попутного газа были Персидский залив, Западная Африка (прежде всего Нигерия) и Россия (в основном Западная Сибирь). В 2009 году первое место по объёмам сжигаемого попутного газа занимала Нигерия (24 млрд кубометров в год), второе — Россия (15 млрд кубометров).

19.05.2011 13:00, Ирина Кривошапка


Золото проще добывать на рынке, чем в земле

За каждой новой унцией приходится бурить всё глубже, а качество добытого металла падает

Ажиотаж вокруг цен на золото значительно подогрел интерес инвесторов к бумагам золотодобывающих компаний. Логическая конструкция проста: если стоимость унции так стремительно увеличивается, значит и золотопромышленники должны буквально купаться в деньгах.

27.12.2010 09:13, Ivan


Пожиратели газа

Больше, чем в России, жгут только в США

Россия потребляет столько же газа, сколько Германия, Франция, Италия, Япония, Китай и Индия, вместе взятые. На экспорт идёт только 30% добычи — по сравнению с 96% у Норвегии. Структура нашего газового баланса напоминает узбекскую и иранскую. Здесь есть над чем поразмыслить.

19.11.2009 11:19, Валерий Кизилов


Сырьё для дракона

Тонкая специфика восточных предложений

В ходе российско-китайских экономических переговоров Пекин настаивает на условиях, которые сосредоточат в его руках максимум собственности и политического контроля во всех производственных цепочках. Это вполне естественно для режима, при котором руководители стремятся увеличивать импорт сырья в условиях системного расстройства мировой торговли.

13.10.2009 14:16, Валерий Кизилов


Газовая война началась?

Конфликты вокруг поставок российских энергоносителей в Белоруссию обостряются

Сразу по окончании «молочной» войны стало понятно: впереди будет ещё и «газовая». И её последствия для Белоруссии могут быть ещё более серьёзными. Но станет ли она «последним аккордом» в доселе дружественных отношениях между обеими республиками?

24.07.2009 09:45, Валентин Мальцев


Нефть и ныне там

Министры нефтяных держав, несмотря на кризисные цены на нефть, не сокращают квоты

На 152-й конференции, в которой приняли участие все 12 стран — членов ОПЕК, было принято решение не сокращать квоты на добычу нефти. По меньшей мере до 28 мая, когда импортеры нефти соберутся в очередной раз, квоты на добычу нефти странами ОПЕК останутся на уровне 24,8 млн баррелей в сутки. Россия в лице Игоря Сечина дипломатично наблюдает и не спешит в ОПЕК.

16.03.2009 11:18, Максим Кудеров


Пикирующий рынок труда

Безработица становится одной из главных проблем Америки

За год число безработных в США выросло почти на 5 млн, и будущее не обещает ничего хорошего. А надежда на профсоюзы, свойственная Бараку Обаме, не может спасти ситуацию.

12.03.2009 17:16, Василий Кошкин


Чужие мозги

Стоит ли Америке бояться талантливых иностранцев?

Утечку мозгов считают проблемой и те страны, которые теряют мозги, и те, которые их приобретают. Одни боятся деградации науки, другие — интеллектуальной гегемонии иностранцев. Оказывается, зря.

11.03.2009 11:49, Василий Кошкин


Виктор Красильщиков: «Нам надо забыть о нефти»

У России есть только один выход из кризиса

О нефти будущего, отраслях прорыва, качестве человеческого материала России, необходимом авторитаризме и кризисе «Часкор» беседует с доктором экономических наук, заведующим сектором Центра проблем развития модернизации Института мировой экономики и международных отношений РАН Виктором Красильщиковым.

11.03.2009 11:04, Максим Кудеров






 
 

Новости

Доллар снова взял отметку 30 рублей
Американская валюта активизировалась после того, как Moody's понизило рейтинги шести стран ЕС.
Доллар уходит в пике, приближаясь к отметке 29 рублей
Россияйская валюта уверенно крепнет уже который день подряд благодаря удачному стечению нескольких факторов.
Александр Лукашенко запретил Нацбанку печатать деньги
Белорусский президент объяснил своё решение тем, что «ситуация в экономике страны уже стабильная».
Рубль снова укрепляется
Евро никак не может взять отметку 40 рублей, а доллар близок к 30-ти.
Кражу мобильника сделают бессмысленной
В законе о связи пропишут возможность блокировки украденного мобильного телефона.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.