Дмитрий Пучков. Записки сантехника о кино. СПб.: Крылов, 2009.
Медиаперсоны, как известно, народ замкнутый, живущий в собственном комфортном мире и малодоступный для общения. Публичным политикам, телеведущим, поп-звёздам и прочим востребованным деятелям шоу-бизнеса решительно не до переписки с поклонниками и не до оживлённых сетевых перепалок, им более важных дел хватает. В этом плане Дмитрий Пучков, более известный под именем Goblin, автор популярных «смешных» и «правильных» переводов кинофильмов, выгодно отличается от большинства товарищей по несчастью. Чтобы выпустить книгу с его фамилией на обложке, издателям не пришлось засылать к Дмитрию Юрьевичу казачка, сиречь профессионального журналиста с лёгким пером, как, допустим, к Филиппу Киркорову, — хватило творческой обработки записей, которые Гоблин уже много лет ведёт на своём официальном сайте oper.ru.
«Записки сантехника о кино» — третья книга Дмитрия Юрьевича, изготовленная таким способом: до неё в свет уже вышли «За державу обидно» и «Мужские разговоры за жизнь». В очередной том включены заметки Пучкова, так или иначе связанные с кинематографом. Автор делится впечатлениями о просмотренных фильмах (с некоторой натяжкой это можно назвать рецензиями), рассказывает о проектах, над которыми работает, цитирует и ехидно комментирует статьи, найденные на просторах Сети. Весьма познавательное чтение — по крайней мере для поклонников гоблиновских переводов.
Но важнее всего тут, конечно, самопрезентация автора. Д.Ю. Пучков умело лепит «сценический образ» этакого небритого enfant terrible: может страницами нести феерическую пургу о продажных советских интеллигентах от Ахматовой до Стругацких, может, не чинясь, назвать говном фильм Джона Карпентера или Мартина Скорсезе, а уж собеседника по матушке послать — и вовсе запросто. Собственно, этим он и привлекает публику: мол, ребята, посмотрите, я такой же гопник, как и вы, книжек не читаю, на жизнь зарабатываю сбором пустых бутылок, крепких слов не боюсь... Неудивительно, что посещаемость сайта oper.ru — десятки тысяч человек в день. Но это всего лишь поза — кокетство неглупого и вполне состоявшегося профессионала. Без знания языков, широкой общей эрудиции и литературного таланта определённого рода добиться того, чего добился Гоблин, не проще, чем увидеть собственный затылок без зеркала. Да ещё и удача должна вовремя подвалить... Дмитрий Пучков никак не хочет расставаться с маской брутального, отмороженного на всю голову опера из райотдела, но даётся это ему непросто. Слишком часто проговаривается: то термин мудрёный ввернёт, то эрудицию не к месту продемонстрирует, то фактик малоизвестный вспомнит... Стиль, прямо скажем, не слишком характерный для большинства оперуполномоченных. Тут уж как в известном анекдоте: надо или крестик снять, или трусы надеть.
