Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
ЗОЖ  Диета  Медицина  Народная медицина  Психология  Духовность  Практики  Экология  Хобби 
Дарья Саркисян   понедельник, 1 марта 2010 года, 10.15

Сайты, посвящённые редким болезням
И нештопанные дыры российского законодательства


// Getty Images, Fotobank
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог






Их день отмечают раз в четыре года — 29 февраля. Название у них довольно странное — орфанные. Даже gramota.ru такого слова не знает. Речь о болезнях, о редких болезнях, которые встречаются у одного человека из 2 тысяч. А орфанные — потому что orphan в переводе с английского — «сиротский», то есть брошенный, оставшийся без должного внимания. Кому интересно, например, разрабатывать лекарства для столь маленького рынка сбыта? И законы на этот счёт принимают как-то особенно лениво.

Ликбез от врачей

Захожу на «Яндекс», забиваю в поисковой строке «опухоль мозга». Результат: в первой десятке — пять платных клиник, четыре сайта, на которых этой проблеме посвящена ровно одна страница, и один ресурс, принадлежащий государственной больнице. Если бы я была мамой ребёнка с опухолью мозга, то у меня, наверное, началась бы паника. В этой ситуации страшна не только болезнь — страшна ещё и неизвестность: куда ехать? к кому обращаться? какие справки с собой брать? за что должно платить государство? как поступать, если местные врачи отказали в помощи, предложив паллиативное лечение? А пока пытаешься ответить на эти вопросы, опухоль растёт. Её ведь не касается тот информационный вакуум, которым окружены пациенты и их родные.

Хорошие сайты о редких болезнях можно пересчитать по пальцам одной руки. С февраля этого года появились причины задействовать ещё один палец: открылся neurooncologia.ru, на котором есть фактически всё, что должен знать пациент с опухолью мозга и его родственники. Там также можно получить бесплатные консультации и даже отослать для этого снимки больного и отсканированную выписку.

«В 2006 году, когда я в первый раз попал на стажировку за границу (Лондон, The Royal Marsden Hospital), — говорит Михаил Ласков, один из создателей neurooncologia.ru, — меня поразило, что при входе в больницу сидит не бабушка или охранник, а находится стойка ресепшен, как в гостинице, и висят стенды со всевозможной информацией для больных людей (как проехать в госпиталь, как заказать перевозку, что есть в больнице и сведения о лечении различных заболеваний)». Это и послужило толчком для создания максимально информативного сайта об опухолях мозга. Михаил говорит: «В России медицинская безграмотность пациентов достигает, наверное, уровня африканских стран, но это не их вина». Госорганы, к сожалению, не озадачились созданием руководств хотя бы для родителей, у детей которых редкие смертельно опасные заболевания. И тут за дело, как всегда, принимаются энтузиасты. Что интересно — врачи-энтузиасты, рабочее время которых и так отдано больным, а со свободным нередко бывают проблемы.

Сайт neurooncologia.ru сделали по схеме, которая идеально подходит для таких ресурсов, — вопросно-ответной. Много материалов посвящено терминам, названиям лекарств, процедур, аппаратов и т.д. Звеняще-свистящие сочетания букв, которые представляют собой диагноз, родителями запоминаются быстро: будь то фибриллярная астроцитома или карцинома хориоидного сплетения. Но потом таких слов становится всё больше и больше, а у врачей совсем нет времени в подробностях объяснять, что такое дендритная вакцина и резервуар Омайа. На neurooncologia.ru всем этим не самым понятным словам даются довольно доступные определения. Есть даже статья, посвящённая такой общеизвестной вещи, как мочевой катетер. Но, кроме определений, есть и дополнительная, не менее важная информация. Когда врачи отправляют делать компьютерную томографию, совсем не обязательно рассказывают, что представляет собой эта процедура. А неизвестность — как минимум неприятное чувство: будет ли это больно, опасно, долго? На neurooncologia.ru говорится и об этом, даже уточняется то, что могут попросить снять металлические украшения. Хотя, казалось бы, попросят и попросят — не очень-то это и важно. Но такое представление о процедуре вплоть до мельчайших деталей определённо успокаивает.

«Почему бы не любить её (грудь) так, как её любят наши мужчины и наши дети?» — обращаются к аудитории создатели видео. Они выводят формулу под названием TLC: T — touch (трогать); L — look (смотреть); C — check (проверять). И призывают женщин регулярно проводить обследования своей груди, чтобы не потерять её совсем.

Важно, что за всем этим не забыли и о психологическом аспекте. Есть ответ на вопрос, как помочь братьям/сёстрам больных детей справиться с такой ситуацией. Создатели сайта затрагивают и самое непростое — рассказывают, как ухаживать за умирающим ребёнком: что делать, говорить, куда обращаться. Конкретные адреса и другая привязанная к отечественным реалиям информация — это всегда проблема. На сайте есть особенно актуальные для России разделы: «Список регионов, где сложно получить помощь ребёнку с онкологическим заболеванием», а также «Клинические испытания и новые лекарства». Но, к сожалению, он ещё не заполнен, как и некоторые другие. Это и неудивительно — сайт только начинает работу. Отчасти из-за небольшого срока существования вся прелесть neurooncologia.ru сводится на нет: сейчас он стоит на 344-й позиции в «Яндексе» по запросу «опухоль мозга». И даже самому дотошному родителю сложно будет его найти. Поднять этот сайт повыше можно, если помимо прочего он будет иметь хорошую посещаемость. И помочь тут — в силах любого человека, у которого есть интернет.

С сайтами в тех областях, где коммерческих предложений от клиник и производителей лекарств меньше, ситуация для родителей попроще. Например, тот же «Яндекс» ставит mucoviscidos.ru на вторую позицию по запросу «муковисцидоз». Это наследственная болезнь, из-за которой густая слизь забивает лёгкие и блокирует пищеварительную систему. В среднем такие больные живут 23 года, постоянно употребляя различные лекарства и находясь под наблюдением врачей. На сайте указаны контакты 40 региональных центров муковисцидоза и подробнейшим образом расписано, как теперь жить, какими физическими упражнениями заниматься, какие препараты применять.

Одна из самых тяжёлых ситуаций с финансированием квот сложилась в онкологии. В настоящее время квота на лечение онкологических заболеваний составляет 100 тыс. рублей при реальных затратах, превышающих эту сумму на порядок, а иногда и больше. 100 тыс. рублей может стоить одна ампула необходимого раковому больному лекарства.

Почти то же есть на сайте cf-rf.ru. Но он особенно хорош тем, что там в некоторых разделах более полная информация. Например, в статьях, посвящённых обеспечению лекарствами. Если покупать все медикаменты, необходимые больным муковисцидозом, за свои деньги, то, наверное, даже какой-нибудь член правления «Газпрома» нахмурится и станет менее активным потребителем товаров из сегмента luxury. На cf-rf.ru расписано, как заставить платить государство.

Особая ценность всех этих сайтов, созданных при участии врачей, в том, что медики, специализирующиеся на конкретном заболевании, проводят там бесплатные консультации на добровольной основе и делятся новостями, которые отслеживают на профессиональных сайтах и в специализированных журналах.

Спасение утопающих

Mps-russia.org — сайт, посвящённый мукополисахаридозу II типа (синдрому Хантера), генетическому заболеванию, из-за которого некоторые мукополисахариды не расщепляются и накапливаются в клетках всего организма. В итоге у больных может быть большая голова, затруднённое дыхание, задержка умственного развития и многое другое. Mps-russia.org делался во многом с просветительской целью. «Когда мы создавали сайт, на русском языке ничего подобного не было, — говорит Снежана Митина, мама ребёнка, больного синдромом Хантера, — единственное, что можно было прочесть, — это абзац из медицинской энциклопедии в три строчки с трагическими перспективами. Про синдром Хантера знали отдельные (!!!) генетики. Мы стали искать информацию на зарубежных сайтах, просили разрешения пользоваться их методичками и интернет-ресурсами. Переводили по ночам со словарём (язык, к сожалению, не знаем ни я, ни муж). После перевода найденных материалов просили знакомых медиков вычитать, подправить».

Продолжительность жизни людей с синдромом Хантера значительно сокращается. Но все эти, пусть и немногие, годы их родителям нужно бороться: за регистрацию препаратов, необходимых таким больным, за помощь в лечении, за обучение врачей, педагогов и, конечно, самих мам и пап. Mps-russia.org — сайт общественной организации, которая старается всё это осуществить. Такие небольшие союзы прекрасно понимают, как тяжело человеку в одиночку бороться за свои права на бесплатное лечение, соцподдержку и пр. И всё это в данном случае равносильно праву на жизнь. Поэтому на сайтах этих общественных организаций такая масса полезной информации, не касающейся болезни как вневременного медицинского явления. Например, одна из последних новостей на hemophilia.ru — это настоящий крик о помощи: «Минздравсоцразвития РФ закупило для массового применения в амбулаторных и домашних условиях антигемофильный препарат «Коагил-VII» производства отечественной компании «Лекко», не прошедший необходимых клинических испытаний». Между тем раздел «Правовые материалы» на hemophilia.ru так же хорош и полон, как и «Библиотека», где встречаются не только руководства к действию и доклады с научно-практических конференций, но даже эссе. Специфика болезни тоже дала о себе знать: на сайте есть шаблон паспорта больного гемофилией, где написано, что делать в экстренных ситуациях, какие лекарства ни в коем случае нельзя давать его владельцу и какая у этого человека разновидность заболевания.

Зачем вам всё это знать, ведь у вас вряд ли есть ребёнок с синдромом Хантера, Гурлера или гемофилией? На это есть две причины. Во-первых, периодически посещая, к примеру, neurooncologia.ru, можно помочь человеку, столкнувшемуся с раком мозга: ему не нужно будет думать о том, как правильнее сформулировать поисковый запрос, чтобы выйти на хороший сайт. Во-вторых, пусть проблемы в правовом поле — это беда только пациентов и их родителей. Но это беда тех, кто ещё вчера и не думал о том, почему в нашем законодательстве такие огромные нештопанные дыры в местах, где должно быть написано об орфанных заболеваниях.




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



«Давайте снимем кардиограмму, что-то у меня иногда сердце колет»

Про методы исследования в кардиологии и немного про лечение

Нет методов исследования или анализов, которые отвечают на вопрос: «Как там вообще дела, все ли в порядке?» Каждый метод может ответить на вопрос, адресованный именно этому методу. Вопрос должен задать врач, у которого этот вопрос возник. Если что-то беспокоит Вас – поговорите с доктором, не назначайте себе исследований самостоятельно – жалко и времени и денег.

17.01.2012 13:24, Юрий Острогорский, к.м.н., главный врач кардиологического консультативного Центра «КАРДИОТЕЛЬ»


Опиум, ВИЧ и палочка Коха

Разговор о жизни в кайфе

После интервью мы сидели с Русланом во дворе полтавского туберкулёзного диспаснера и курили . “Да ты не бойся, не заразишься” - сказал он ударяя на второе “а” и отмечая, что я сижу на расстоянии. Я ответила, что не боюсь, иначе не согласилась бы на разговор в помещении больницы. “А зря не боишься” - потроллил он.

27.12.2011 13:39, Зинаида Троицкая


Будем прививать своих детей?

Вопрос о том, делать малышу прививки или нет, в последние годы ставит в тупик многих родителей. С одной стороны, немало примеров осложнений, возникающих у детей после вакцинации, и периодически появляется информация о содержащихся в некоторых препаратах нейротоксинах. Да и многие специалисты сейчас утверждают, что «игры» с иммунитетом небезопасны. С другой, врачи предупреждают о той отвественности за здоровье, а может быть и жизнь ребёнка, которую берёт на себя родитель, отказываясь от вакцинаций для своего малыша. «Часкор» представляет разные точки зрения на проблему.

25.10.2011 15:00


Нет худа без добра

Аллергию заподозрили в защите от опухоли мозга

Сенная лихорадка, неадекватная реакция организма на шерсть животных и продукты питания, а лучше все эти виды аллергии, вместе взятые, могут быть отличной профилактикой рака.

06.09.2011 12:49, Юлия Рудый


Витаминный алфавит тоже начинается с А

Отрывок из книги «Что могут витамины?»

В издательстве «Наука и мир» вышла книга о важнейших составляющих правильного рациона, она называется «Что могут витамины? Парадоксы правильного питания». Автор — Владимир Спиричев. Мы публикуем главу, которая рассказывает о витамине А.

27.04.2011 09:00, Владимир Спиричев


День микроба-наркомана

7 апреля — Всемирный день здоровья

Всемирный день здоровья по традиции отмечается 7 апреля в ознаменование создания Всемирной организации здоровья. Ежегодно в этот день организация выбирает важную проблему глобального здравоохранения для привлечения к ней всеобщего внимания. В этом году Всемирный день здоровья посвящён устойчивости к противомикробным препаратам.

07.04.2011 12:00, Лига здоровья нации


Парадокс старения

Отрывок из книги «Почему мы стареем?»

«Почему с возрастом люди и животные становятся слабее? Очевидных причин для этого нет. Не требуется нарушать никаких законов физики, чтобы создать нестареющее животное. Полагая, что старение так же неизбежно, как, например, течение времени, мы наделяем человека изъяном, присущим машинам». Книга вышла в издательстве «Наука и мир».

21.03.2011 16:06, Стивен Н. Остад



Пивной алкоголизм — Фантомас наркологии

Оказывается, пивом можно допиться до появления признаков другого пола

Тема пивного алкоголизма муссируется в СМИ и среди представителей власти, однако в официальной наркологии это нечто вроде Фантомаса: все слышали, но никто не видел.

20.10.2010 18:00, Роман Мамчиц


Доноры глубокого запаса

Трансплантация венчает процесс лечения некоторых заболеваний. А короной наготу не прикроешь

15—25 тыс. евро за трансплантацию костного мозга — такие суммы часто мелькают в объявлениях благотворительных фондов. В России бесплатная медицина — так в чём дело?

13.10.2010 10:41, Дарья Саркисян






 
 

Новости

Морозы уходят из Центральной России
С 1 января по 13 февраля от переохлаждений и обморожений в стране погибли 215 человек.
Аномальные морозы простоят в России ещё десять дней
Сильные холода уже вызвали 64 серьёзных аварии по всей стране.
Теплеет, однако
Уровень Мирового океана за 8 лет повысился на 12 миллиметров.
Кочующий мусорный полигон
Олимпийскую свалку планируют расположить рядом с источниками водоснабжения Сочи.
Успех новосибирских вирусологов
Российская вакцина против ВИЧ прошла первую фазу испытаний.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.