Грегори Дэвид Робертс. Шантарам: Роман. СПб.: Азбука-классика, 2010.
Российские издатели сработали на опережение. Зрители увидят экранизацию автобиографического романа Грегори Дэвида Робертса (в главной роли Джонни Депп) только в следующем году, а читатели уже сейчас могут ознакомиться с историей Линдсея — беглеца из австралийской тюрьмы, который перебрался в Бомбей и стал со временем не только ближайшим подручным главаря местной мафии, но и его спутником во время поездки в Афганистан с грузом оружия для моджахедов.
Слово «шантарам» означает «человек, которому Бог даровал мирную судьбу». Прозвищем этим героя наградили не зря: первые же деньги, добытые в Индии, Линдсей тратит на обитателей трущоб, врачуя больных и подкармливая голодных. «Индия была открытой и честной страной... — признаётся рассказчик. — Куда ни взгляни, во всём чувствовался непринуждённый, ничем не скованный дух, и я невольно откликался на него всем сердцем». Любовь к Бомбею не иссякает и после того, как выясняется, что местный босс, заменивший отца нашему герою, им цинично манипулирует, а новые приятели — хладнокровные убийцы. Даже месяцы в здешних застенках не способны поколебать чувств к новой родине: «Пускай меня мучили в тюрьме и чуть не убили, но в конце концов ведь и вправду выпустили и паспорт отдали».
Повествование выстроено по образцу исповеди кающегося грешника, но не без игры в поддавки. Герой, хоть и занимается преступным промыслом (финансовые махинации, валютные спекуляции, контрабанда золота и др.), всё же не убивает и не предаёт. Он спасает друзей, прощает врагов и переживает, когда вынужден снабжать фальшивыми паспортами не вполне достойных людей (утешает он себя тем, что потрачены вырученные деньги будут на людей хороших). Под конец герой устраивает судьбу беглого медведя: даже четвероногое имеет право на лучшую долю...
Р-р-роковые страсти и аффектированная стилистика книги Робертса более всего напоминают о пряной кинопродукции индийского Болливуда («Мои глаза отправились в свободное плавание без руля и без ветрил по океану, мерцавшему в её невозмутимом взгляде... Моя любовь настойчиво впивалась когтями в моё сердце... Я растерял свои революционные идеалы в героиновом чаду и в угаре преступлений...»). Но, в конце концов, от человека с такой биографией требуется не высокая литература, а богатая фактура: надо более-менее гладко вышить по канве собственной судьбы — и бестселлер гарантирован.
* * *
Блогеры:
ya_inc (ya-inc.livejournal.com):
« Роман от и до автобиографичен. Рукопись уничтожалась тюремщиками в австралийской и индийской тюрьме, но Робертс заучивал её наизусть и переписывал снова и снова, работа над ней заняла у него порядка 10 лет.
Шантарам без преувеличения сильнейшая и любимейшая мною литературная вещь после «Улисса».
Шантарам — это беседа с мудрейшим, чутким и выстрадавшим человеком, стихийные зловещие откровения.
Для меня Шантарам был роман «вовремя», т.е. в тот (да и сейчас) гадливый момент жизни, когда надо идти, даже когда очень хочется лечь и умереть. Потом читаешь Робертса и говоришь себе: «Какие глупости, вот быть в списках одного одним из самых разыскиваемых преступников, умирать от физического истощения в богом забытой стране без денег, документов и знакомых» — вот это проблема. И всё преодолимо в этой жизни».
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
