Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 30.0868

eur цб 39.5431

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Страны  Люди  Обычаи  События  Казусы  Места  Города  Вещи 
Ирина Картина   среда, 14 июля 2010 года, 12.08

Рафал Милах: «Россия - это отсутствие логики, спонтанность, взаимоотношения. И… распизд***во»
Польский фотограф запечатлел портрет молодого поколения россиян


«Екатеринбург», из проекта «7 комнат» // Фотографии: Рафал Милах, rafalmilach.com
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог





Камчатка, Кавказ, Белое море, сибирские реки и алогичная русская душа манят известных иностранных фотографов не хуже афродизиака. Но каждый из них, как огня, боится стать повтором, общим местом. В попытках представить Россию такой, какая она есть, иностранцы тратят километры плёнки, топливо самолётов и поездов, слова и нервы.

Лена, Москва

Французский фотограф Люк Делайе (Luc Delahaye) увидел Россию из окон поезда Москва — Владивосток. Его проект «Зимняя поездка» («Winterreise») — это путешествие в 1996 году по Транссибирской магистрали. Фотограф из Великобритании Симон Робертс (Simon Roberts) за год странствий (2004—2005) посетил двести мест, создавая проект «Родина» («Motherland»). Так полно и красочно Россия, наверное, не представлена ни в одном иностранном гиде.

Семейные фотографии Лены

"Фотография - это факт. И факт эмоциональный. Но мы переживаем его трезво. Материальная составляющая нашей истории, запечатлённая в архитектуре, предметах быта и обихода, во многом утеряна из-за трагических катаклизмов ХХ века и диких лет становления новой формации в начале ХXI века. Тем бережнее надо относиться к сохранению того, что ещё осталось. Это относится и к фотоархивам. Многое утеряно из-за цензуры и самоцензуры. Ещё больше погибло по халатности. До сих пор условия хранения фотоархивов в большинстве своём не соответствуют мировым стандартам", - Ольга Свиблова.

Тематический принцип предпочёл бельгиец Карл де Кейзер (Karl de Kayzer): вдохновившись творчеством Александра Солженицына, он снимал заключённых в Сибири для проекта «Зона» (2000 — 2002). На Роба Хорнстра (Rob Hornstra) из Голландии число миллиардеров в России в 2008 году произвело настолько сильное впечатление, что родился одноимённый проект «101 миллиардер» («101 Billionaires»), где страна показана без прикрас и без миллиардеров.

Не вознестись к визуальному восхвалению природных красот и не упасть в натуралистичность маргинальных низов попробовал польский фотограф Рафал Милах (Rafal Milach). Пять лет потрачено на создание авторского проекта о России «7 комнат» (2004 — 2009). Первые два года прошли в поисках нужного ракурса. Целиком Россия не помещалась ни в один широкоугольный объектив. Мельчить, обрезать географически или тематически не хотелось.

«Часкор» поговорил с г-м Милахом о том, как создавался его фотографический проект и что стало для него самым сложным в работе с российскими реалиями.

Лена в метро

— Как появились «7 комнат» — семь героев? Ведь изначально тебя интересовали тюрьмы, кадетские корпуса и балетное училище.
— Да, сначала я хотел фотографировать тюрьмы и даже добился разрешения на это. Но потом понял, что уже есть классные проекты на эту тему и мне нечего добавить. Первые два-три года я блуждал по России, я запутался. Хотел понять Россию. Но не знаю, возможно ли это?

Стас, Красноярск, район Черемушки

Ошибка была в том, что я путешествовал по дорогам, которые знали все. В моей голове столкнулись все стереотипы, которые я знал о России. Самое интересное, что я больше думал, чем смотрел на происходящее вокруг меня. Каждый раз, когда я приезжал домой и проявлял плёнки, то на 70% фотографий оказывались мои друзья. Люди, с которыми я общался, у которых ночевал, проводил время. Но в голову не приходило, что это может стать темой. Наконец, я хорошо подумал и сориентировался, что для меня самое главное, самое интересное. Бросил другие темы и сфокусировался на конкретных людях. Это очень разные люди, не знаю, являются ли они презентацией поколения, но все они родились в Советском союзе, а выросли уже в России.

Мира, Москва. МГУ

— Чем отличается твой фотопроект о России от других фотографических проектов?
— Многие фотографы просто проехали по России, не останавливаясь на конкретных людях, снимали то, что встречали. Я решил через своих героев рассказать о стране. Самое главное для меня — показать, как выглядит их жизнь. Это не рассказ, а маленький фрагмент того, что встретил. И я не могу сказать, что так выглядит жизнь России, но я так её чувствую. Я не хотел, чтобы получилась конфетка или грязь, старался, насколько это возможно, быть объективным. Постоянно боролся со стереотипами, ведь у зрителей уже есть определённое восприятие страны. Поэтому сложно сделать нечто такое, чтобы было ещё раз интересно смотреть фотографии на эту тему. В моём случае сначала было сложно, но когда я понял, что именно хочу фотографировать, стало просто.

Мира утром

— Расскажи немного о каждом герое?
— В Москве фотографировал Лену. Она родилась в Казахстане, но у неё русские корни. Когда мы встретились, она несколько лет как переехала из Караганды в Москву, и очень сильно чувствовала себя россиянкой. Меня интересовало, что Советский союз — это множество разных республик, огромные территории, а после развала изменилось всё, но не менталитет. Многие граждане из бывших советских республик переезжают в Россию. Лена стала для меня таким примером. Она училась в аспирантуре и работала в институте иммунологом. Самое интересное, что она всегда была в Москве одна. Её семья осталась в Караганде. Сейчас Лена живёт в Германии. Ищет своё место, и пока она его не нашла.

Вася, Екатеринбург. Курилка ночного клуба

Это интервью Сан Саныч дал "Частному корреспонденту" всего месяц назад. Оно было приурочено к открытию его выставки в Пермском музее современного искусства, переехавшей позднее в московский Музей архитектуры. 23 апреля Александра Александровича Слюсарева не стало... В Музее архитектуры открылась выставка классика современной фотографии Александра Слюсарева, культового фотографического дзен-буддиста Сан Саныча, приправленного работами Амана Гельда, чьи фотографии, подобно слюсаревским, стали широко известными благодаря "Живому журналу".

Мира живёт между Москвой и Красноярском. Когда мы познакомились, она училась на втором курсе факультета журналистики Московского Государственного Университета им. М.В.Ломоносова. Самая молодая из всех героев. Мира была для меня студентом. Мне было интересно, что она тоже занималась искусством и работала в музее. Мне были интересны её корни, её предки из Хакасии, хотя она сама родилась в Москве. Мира являлась одним из представителей многонационального российского общества.

Вася готовит стриптизёршу к выходу. Помимо выступлений на сцене он работает стилистом

Гала — из Екатеринбурга. Она много путешествует по миру, во Франции нашла себе мужа. Очень энергичная, считает, что всё возможно, для этого надо лишь сделать так и так. Она, с одной стороны, была в России, но мысленно уже где-то за рубежом. Наконец, они с молодым человеком из Франции недавно поженились, и скоро переедут жить в Чехию.

Вася с дочерью Тоней

Саша и Настя тоже из Екатеринбурга. Мне они казались независимыми, у них нет постоянной работы, зарабатывают в интернете. Много свободного времени, которое они проводят с друзьями. Их жизнь выглядит постоянной тусовкой. Всё для себя. Хочешь поехать в Новосибирск на машине? Поехали. Они как один герой. И, конечно, было интересно фотографировать их взаимоотношения.

Вася и Тоня

Вася работает в Екатеринбурге трансвеститом. У него есть семья — жена и дочь. Мне была интересна его двойная жизнь: ночью — трансвестит в клубе, днём — муж и заботливый отец. Для проекта я не искал людей специально. Хотел, чтобы моими героями были нормальные, обычные люди, как я. Без крайностей — не звёзды, не маргиналы, не фрики — нормальные. Вася немного экстремален, но он старается быть нормальным парнем, и быть трансвеститом для него только работа. Поэтому особое внимание я уделял его семейной жизни.

Саша и Настя, Новосибирск

Стас — из Красноярска Стас — русский медведь и настоящий мужик. Очень открытый, вежливый, семейный. У него жена, ребёнок. Я заметил, что в России молодые люди совсем не интересуются политикой, а Стас и его жена по образованию историки, им интересно, что происходит в стране. Они переживают. Я был с ними, когда произошла война в Грузии, мы много разговаривали на эту тему.

Все герои очень разные. Можно сказать, что эти семеро охватывают много территорий и категорий. Я не говорю, что сделал портрет поколения, это неправда. Можно много ещё кого добавить, но это уже не моя история.

Настя в своей комнате

— Какие три слова у тебя ассоциируются с Россией?
— «Брак логики», в смысле отсутствие логики («брак» по-польски означает «отсутствие» — прим.автора). Спонтанность. Взаимоотношения. Последнее типично для славянских народов. В Польше уже многое из этого потерялось и, наверное, исчезает в России. Но по сравнению с другими странами, где я побывал, для меня это выделяется. И четвёртое слово — «рас***дяи». И в хорошем смысле, и в плохом смысле.

Красноярск

Эпиграфом к проекту «7 комнат» Рафал выбрал фразу Фёдора Ивановича Тютчева «Умом Россию не понять» и в предисловии написал, что чем больше пытается понять Россию, тем больше теряется. Россия — это, на его взгляд, обособленная планета.

Пока иностранные фотографы пытаются понять Россию умом, чутьём, буквами, пикселями, русские упорно продолжают искать национальную идею. И те и другие попадают в русскую народную сказку «Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что».

Жилой район в Екатеринбурге




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



Настоящие друзья не считают хромосомы

Любовь, дружба и Синдром Дауна

Грейс Кёрли из Канады разместила в Facebook фотоальбом с историей про себя и своего брата Джоша. У Джоша 47 хромосом вместо нормальных 46. А еще у него большое любящее сердце, прекрасная семья и много друзей. Ссылкой на альбом Грейс в Facebook поделились уже почти 27 тысяч человек.

13.02.2012 16:20, Юлия Эйдель


Захер без Мазоха. Апология нормальности

27 января 1836 года родился Леопольд фон Захер-Мазох, чьё имя легло в основу термина «мазохизм»

Если бы Захер-Мазох хотел одеть свою Венеру в каучук — у него были для этого, по крайней мере теоретически, все возможности. Значит, не хотел. Никому не приходит в голову задуматься, понравились ли бы Захер-Мазоху процессы, связанные с его именем, но это неизвестно и в отношении более глобальных процессов и персонажей.

27.01.2012 09:00, Элина Войцеховская


«Думаю, что это самая большая победа дьявола за последние триста-четыреста лет человеческой истории»

Православный фотограф Иван Жук – о фотографии, кинематографе, дьяволе, вере и искусстве

Занимаюсь фотографией лет с пятнадцати, если не раньше. Начинал как все, брал купленный мамой «Зенит» и запечатлевал «шедевры»: капельку росы на стебле травы; солнечный луч, пробивающий паутинный круг, лица близких, друзей, любимой. И только со временем, годам к пятидесяти, пришел к философской фотографии и съемкам православных лиц.

21.01.2012 15:25, Анисия Борознова


История одной пилотки: Ганди, Неру, Навальный

Антон Носик нашел параллель между российской и индийской действительностью

Поддерживать Анну Хазаре в его борьбе для индийца сегодня — то же самое, что поддерживать Навального для честного налогоплательщика в России. Все понимают, что его требования справедливы. Всех достала коррупция. Всем надоели государственные чиновники, к рукам которых прилипают миллиарды в нищей стране. При этом все догадываются, что Анна Хазаре выступает против действующей власти, а она в Республике Индия шуток не любит.

28.12.2011 13:05, dolboeb


Инкубатор барышень, защищающих природу с улыбкой на лице

Во Всероссийском детском центре «Орлёнок» в Краснодарском крае в рамках форума экологических инициатив «ЭКА-Мир» прошёл экоконкурс красоты «Зелёное ожерелье». Он состоял из трёх этапов — из 70 барышень, заявившихся на первый тур, комиссия ЭКА отобрала 15 участниц полуфинала, которые, собственно, и состязались в «Орлёнке». Согласно программе, 6 сентября должен был завершиться третий, решающий тур. Однако официальный рупор конкурса — блог Ольги Борте The Greenville пока молчит...

12.09.2011 15:01


Формула любви

Американский антрополог Хелен Фишер изучает человеческую любовь как феномен биологии

Поиски «формулы любви» много веков занимали алхимиков и магов, а граф Калиостро даже успел прославиться на этом поприще. Но только в XXI веке доктор Фишер, антрополог из Университета Ратгерса, просканировала мозг влюбленных и смогла понять, где в нас прячется любовь…

05.09.2011 14:07, Светлана Сененко


Исповедь переселенца: «Я тоскую по России»

Согласно статистике, за минувшее десятилетие из ФРГ в Россию вернулись как минимум 13,5 тыс. иммигрировавших немцев

«Те, кто в интернет-форумах утверждает, что переселенцы, возвращающиеся на родину, в Россию или Казахстан, неудачники, сами не ведают, что говорят», — считает Сергей М. Он давно вынашивает идею возвращения в Россию.

19.07.2011 12:42, Виктор Вайц


Основатель Lostfilm.tv Андрей Кравец: «В России главная задача продюсеров — снимать за копейки и быстро»

Куда уйдёт аудитория, что о зрителях думают продюсеры и почему «Доктор Хаус» захватил умы

Андрей Кравец когда-то впервые открыл нам «Остаться в живых» (Lost), «Доктора Хауса» (House M.D.), «Обмани меня» (Lie to me) и многие другие американские сериалы, вызывающие почти наркоманскую зависимость.

07.07.2011 09:40, Юлия Эйдель


«Хорошая мечта требует борьбы»

Конференция Mr. Freeman для пользователей Twitter

Идол анонимусов и виртуальный король троллей Mr. Freeman снизошёл до простых юзеров и устроил в Twitter полуторачасовую конференцию, наполненную пророческими предсказаниями, простыми и в то же время мудрыми советами и правилами жизни от главного мистификатора Рунета.

09.06.2011 14:00


Егор Летов — самый главный анархист

Три года и три месяца назад не стало лидера «Гражданской обороны» Егора Летова

В одной из ранних композиций, с которой по мелодичности может сравниться только звук перфораторной дрели, Егор Летев пел: «Всё, что не анархия, то фашизм!» Воспринимать эти слова буквально — ошибка. Песни Летова — не манифесты, а метафизическая рефлексия над обществом и человеком.

07.06.2011 13:56, Борис Прокудин






 
 

Новости

Виртуальные браки: кто и почему женится в играх?
57% игроков, заключающих внутриигровые браки, безоговорочно считают, что отношения в игре могут развиться в настоящую любовь в жизни.
Во всем мире отмечают наступление года Дракона по лунному календарю
Особенном красочным празднование Чуньцзе (Праздника весны) будет в Китае, однако масштабные гуляния пройдут и в России.
Снежные новости
Самого большого снеговика в мире можно было увидеть весной 2008 в городе Бетел (штат Мэн, США)
Рождество в чистом виде
Финны по традиции проводят сочельник в сауне.
Швейцарцам разрешат выращивать коноплю дома
Правда, не более четырёх кустов для личного употребления.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

14 - 20 февраля. Последняя четверть, Луна в Скорпионе

Это очень значимый период, так как Меркурий, могущественная планета, сейчас в полной силе. Он покровительствует путешествиям, встречам, конференциям, переговорам, умственной работе, общению, контрактам. Он занимает сейчас благоприятное положение.

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.