Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Литература  Кино  Музыка  Масскульт  Драматический театр  Музыкальный театр  Изобразительное искусство  В контексте 
Александр Фолин   понедельник, 4 мая 2009 года, 12.16

Пушкин с когтями и гей с идеалами
Киноновинки: «Люди Икс: Начало. Росомаха», «Рок-волна», «Харви Милк»


кадр из фильма "Люди Икс. Начало. Россомаха" // Двадцатый Век Фокс СНГ
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог







«Обитаемый остров» проигрывает схватку с мутантами, радиодиджеями и геями. Схватка получилась неравная. У первого российского суперблокбастера, похоже, нет шансов против Пушкина с когтями (он же Росомаха) и мужика мужиковича Шона Пенна в роли целеустремленного целя с идеалами.

Появлению фильма о мутанте Росомахе на российских экранах предшествовало два события: проникновение в Сеть еще не законченной, но очень качественно оцифрованной версии картины и приезд в Москву исполнителя главной роли Хью Джекмана, действующего мирового секс-символа № 1 и ведущего недавней церемонии вручения «Оскаров». Ажиотаж был поднят нешуточный, но едва ли «Росомаху» ждет хорошая касса.

Люди Икс: Начало. Росомаха
X-Men Origins: Wolverine, Австралия — США — Канада, 2009, фантастический боевик

Режиссер: Гевин Худ

В ролях: Хью Джекман, Лив Шрайбер, Дэнни Хьюстон, Райан Рейнольдс, Доминик Монаган

Приехав в Москву, Хью Джекман успел многое. В том числе и посетить программу Первого канала «Прожекторперисхилтон». Было весело, и одной из первых шуток, которая была там озвучена, стало сравнение актера в образе Росомахи с Пушкиным.

Сходство, конечно, условное, по большому счету одни бакенбарды, но вместе с тем и неслучайное. Ведь Росомаха был фактически современником великого русского поэта.

История этого бессмертного мутанта берет начало в XIX веке, и еще тогда, будучи совсем еще мальчишкой, Логан, будущий Росомаха, совершил свое первое убийство, воспользовавшись тогда еще костяными самовыдвигающимися из руки когтями.

Дело, собственно, не в ориентации как таковой, не в защите прав другого, не в политкорректности и даже не в правах человека в более общем, гуманитарном смысле, а, собственно, в искусстве как таковом. Искусство же — как таковое — как известно, не уголовный кодекс, и ему совершенно всё равно, чьи, как и зачем «права» защищаются или, наоборот, попираются.
Главное, как известно, в нем, в искусстве то есть, — мера художественности.

Позже он вдоволь порезвился на всех войнах, до которых смог дотянуться. Его способности были обнаружены, а нехороший человек по имени Страйкер сделал из него почти киборга, наградив адамантиевым скелетом.

Не менее занятна и история Росомахи как героя комиксов. Ведь изначально он не был положительным персонажем. Он был лишь одним из врагов Халка (который, кстати, тоже был изначально злодеем).

Росомаха всегда был загадочным одиночкой, облик которого изменялся художниками до полной неузнаваемости, но суть оставалась неизменной. Та самая суть, которая сделала его самым интересным из Людей Икс.

Именно поэтому он заслужил отдельный фильм после того, как стало понятно, что франшизе лучше остаться трилогией. Хотя не в последнюю очередь на это повлияла невероятная популярность Джекмана.

Когда его утвердили на роль Росомахи в первых «Людях Икс», Хью был никем — малоизвестным австралийским актером. Сейчас он звезда мирового уровня, на которого молятся и женщины, и мужчины.

Так что интерес к творению Гевина Худа гарантирован. И на него вряд ли повлияет то, что продюсеры в очередной раз просчитались, выбирая режиссера.

Южноафриканский постановщик получил в 2006 году «Оскар» за драму «Цоци», но ключевое слово здесь не «Оскар», а «драма». Худу было решительно неинтересно делать тупой боевик — он постарался сделать мутанта с «человеческим лицом».

Снять в 60-х фильм, главный герой которого спит с мужчинами за деньги, — это было смело. Джо Бак, сыгранный Джоном Войтом, не был геем — наоборот, он приехал в Нью-Йорк из Техаса, чтобы показать местным женщинам, что такое настоящий секс. Но нужда заставляет его забыть о гендерных различиях клиентуры, и показать уже одно это было настоящим шагом. К счастью, он был оценен — «Полуночный ковбой» стал единственной картиной с рейтингом X, получившей «Оскар» как лучший фильм года.

Старания его не были оценены студией, и слишком серьезные заезды в драму остались на полу монтажной, так что на выходе получился именно тупой боевик, более всего убивающий своей серьезностью. Джокера на них нет!

Это может дико прозвучать, но в своем незаконченном виде, который стал доступен благодаря какому-то вору, фильм был даже чем-то интереснее кинопрокатной копии. Хотя бы возможностью заглянуть, образно говоря, за портьеру.

Притом что никаких «важных для сюжета сцен», которых якобы не хватало в той злополучной копии, на деле не добавилось. Киноманов опять обманули, и поверят ли они в следующий раз — еще вопрос.

А пока куда интереснее другое — сможет ли «Росомаха» спихнуть второй «Обитаемый остров» с первой строчки бокс-офиса. У нее, конечно, хватает недостатков, но всё же не так много, как у «Схватки», так что я ставлю на Пушкина с когтями.

Рок-волна
The Boat That Rocked, Великобритания — Германия, 2009, музыкальная комедия

Режиссер: Ричард Кертис

В ролях: Филип Сеймур Хоффман, Рис Айфенс, Ник Фрост, Билл Найи, Кеннет Брана, Джек Девенпорт, Эмма Томпсон


1967 год. Половина Англии с удовольствием слушает рок-н-ролл, что страшно не нравится консервативному правительству. Британским радиостанциям запрещено ставить в своем эфире рок-н-ролл.

Но выход есть! Закон распространяется только на радиостанции, базирующиеся на земле, и рок крутят пиратские волны, студия одной из которых расположилась на ржавом корабле, стоящем на якоре в нескольких километрах от берега.

Злобный, никогда не улыбающийся министр грозит уволить всех своих подчиненных, если они не придумают способ сделать деятельность музыкальных пиратов подсудной, но у тех ничего не выходит.

Между тем за жизнью неунывающей команды диджеев станции наблюдает недавно примкнувший к ним 18-летний девственник, над которым они тут же взяли шефство. Повезло парню. Секс, наркотики, рок-н-ролл!

Этот жизнерадостный и немного ностальгический фильм снял Ричард Кертис — создатель всеми любимой «Реальной любви», автор «Четырех свадеб и одних похорон» и «Ноттинг-Хилла». Список, согласитесь, говорит сам за себя.

Говорят, соотечественники Кертиса не жалуют: в своих фильмах он изображает Англию такой, какой она никогда не была, — страной забавных раздолбаев и клеевых девиц. Но то, что не нравится им, на ура идет у нас. Как мечта о некоем лучшем мире.

Да, на самом деле в жизни полно проблем, всем нужны деньги, а иногда просто негде жить, но Кертис, собравший целую толпу великолепных актеров, позволяет ненадолго заглянуть туда, где о заботах невольно забываешь.

И если Билл Найи и Филип Сеймур Хоффман великолепны всегда, то многие удивятся, узнав в дико сексуальном Гевине кошмарного соседа Хью Гранта из «Ноттинг-Хилла». Того самого, что позировал репортерам в одних трусах.

Кстати, главных героев фильма в российской версии переозвучили диджеи радиостанции «Маяк» — Антон Камолов, Сергей Стиллавин, Роман Трахтенберг, Тутта Ларсен, Ольга Шелест и другие. И сделали это на удивление здорово.

Харви Милк
Milk, США, 2008, драма

Режиссер: Гас Ван Сент

В ролях: Шон Пенн, Эмиль Хирш, Джош Бролин, Джеймс Франко, Диего Луна, Виктор Гарбер


Свое сорокалетие Харви Милк встретил вечно отутюженным клерком, которому до смерти надоела его нудная работа и постоянные придирки начальства. А еще больше ему надоело вечно прятаться, скрывая, что он гей.

И вот Милк плюнул на всё, примкнул к хиппи, переоделся в яркую футболку и открыл в тихом районе Сан-Франциско фотомагазин.

Вскоре и этого ему стало мало — Харви ударился в политику и после нескольких лет борьбы стал первым в стране открытым геем, избранным на руководящую государственную должность.

А потом Милка убили, что сделало его своего рода Мартином Лютером Кингом гей-движения.

Всё это реальная история, крайне важная для Америки, которая сейчас стоит на перепутье, решая, что ей делать с однополыми браками. Политкорректность политкорректностью, но тут ведь надо законы менять.

Снял фильм Гас Ван Сент, для которого тема геев не только не нова, но и является едва ли не ключевой. Достаточно вспомнить его «Личный штат Айдахо», «Слона», «Параноид-парк». Однако геев у него по сложившейся традиции играют натуралы.

Причем какие! Шон Пенн всю свою карьеру играл крутых мужиков, которых невозможно даже заподозрить в симпатиях к геям. И именно этот фантастический контраст между тем, что он делал раньше, и тем, что он сделал здесь, принес ему «Оскар».

Диковато видеть в роли гея и Джеймса Франко, который тоже всегда специализировался на ролях героев-любовников вполне традиционной ориентации.

И сказать по правде, для российского зрителя, не испытывающего какой-то особый интерес к теме, фильм автоматически превращается в эдакий аттракцион преображений. Боюсь, ничем более он зрителя не привлечет.




ОТПРАВИТЬ:       



 






Медвежий шик

Открывается Берлинский кинофестиваль, который в этом году показывает фильмы о войнах и революциях, ищет гениев в проблемной Греции и игнорирует Россию

Уже 11 лет политику Берлинского кинофестиваля определяет один и тот же человек – Дитер Косслик, жизнерадостный усатый мужчина, лично дежурящий на красных дорожках в неизменном шарфике и шляпе с широкими полями. У Косслика много общего с коллегой из России Никитой Михалковым.

06.02.2012 14:16, Ксения Реутова


Дружелюбные скорпионы подсознания

«Опасный метод» Дэвида Кроненберга: мимо слов. Мимо кассы

Кроненберг и не думал иронизировать, ему просто было неинтересно. Ближе к финалу фильм становится скучноватым нарративом, с героями ничего не происходит, а их внутренние конфликты замещаются внешними обстоятельствами в форме утомительного проговаривания.

02.02.2012 12:17, Артур Гранд


Голубые шахматы

Создать образ гения Холмса, подпустить комедии, закрутить боевик и два раза не вставать

Пролистывая свою ленту, пеструю от впечатлений о «Шерлоке Холмсе: битве теней» Гая Ричи, я натолкнулся на сравнение Холмса с шахматной фигурой, а фильма (в меньшей, понятно, степени, чем книги) – с шахматной партией. Сравнение уходило дальше, венчая в алхимическом браке «Защиту Лужина» и «Алису в Стране чудес». Версия, безусловно не только универсальная для дедуктивного дискурса («это шахматы или случайность», говорит убийца уже в первой серии «Шерлока» от ВВС), но и красивая, но даже если партия Холмса и Мориарти при судействе Ричи состоялась, то - возможны ли шахматы без математического изящества бабочкиного крыла?

17.01.2012 10:23, Александр Чанцев


Владимир Виноградов: «В России слишком любят полусладкое!»

Главный знаток французского кино из НИИКа рассуждает о наших проблемах

Европейский кинематограф у нас знают сегодня гораздо хуже, чем американский. Я занимаюсь французским кино. К сожалению, у нас много лет, если не десятилетий, отсутствовали серьёзные исследования французского кинематографа. Мы, как это ни дико звучит, до сих пор не знаем, кто такой Годар!

02.12.2011 13:47


Спасти нацию от сумасшествия!

Какие проблемы у НИИ киноискусства?

Сегодня я беседую с директором НИИ киноискусства Дмитрием Львовичем Караваевым всё по тому же поводу, по поводу «слияния двух солнц»: ВГИКа с научным учреждением, вверенным моему собеседнику.

16.11.2011 11:39, Игорь Манцов


Эскиз публичного пространства. Звягинцев

В приватном стиле: киноклуб в НИИ киноискусства как образ мира

Первый просмотр-заседание в НИИ киноискусства прошёл в высшей степени удачно. Присутствовал сам Андрей Звягинцев с лучшей отечественной кинокартиной года «Елена» , явились, расселись и заговорили хорошие неагрессивные люди, включая бойцов десанта тульских киноманьяков во главе с выдающимся и неувядаемым Касаткиным.

09.11.2011 09:55, Игорь Манцов


Андрей Звягинцев: «Ясное дело, она выбирает кровь»

Беседа режиссёра «Елены» с Игорем Манцовым

Во мне два вектора: один — сделать текст более живым, попросить актёра расставить слова, как ему удобно, если это не меняет смысла. Облегчить, что ли, добавить сленгу. В умеренных дозах. Другой вектор — держусь за тот текст, который был изначально оснащён нужными оборотами, за литературность. Вот так и сижу на двух стульях.

06.11.2011 09:00


Дарья Екамасова: «Актёрская профессия — как в омут с головой…»

Исполнительница главной роли в фильме «Жила-была одна баба» — об опасностях съёмочной площадки, о мате в театре и новом видении «Гамлета»

Ни режиссер, ни актеры никогда не болеют на съемках. Ты можешь бегать босиком в одной ночной рубашке в минус 35. Тебя топят, режут, кидают, жгут, и тебе хоть бы что, ты все это терпишь. Но стоит получить первый выходной, и у тебя температура 40.

14.10.2011 11:18, Михаил Довженко


Не блядь, а крановщица

Три разговора Игоря Манцова и Вадима Касаткина про Александра Миндадзе. Разговор третий: «Магнитные бури»

Младший брат направляется в гостиницу к менеджеру, а ему навстречу из номера менеджера выпархивает некая ночная бабочка, проститутка. Парень заходит в ту же самую дверь и занимает ее место. Он эту самую проститутку сменил: тоже ведь идет продаваться.

09.10.2011 09:00


Живые мертвецы

Три разговора Игоря Манцова и Вадима Касаткина про Александра Миндадзе. Разговор второй: «Миннесота»

А в этом самом Урюпинске, где живут наши казаки, от девок нету проходу, они и в общежитии штабелями и добровольно готовы бросаться под казацкие автомобили, как под казацких лошадей, однако же, эти девки не нужны!

08.10.2011 09:00






 
 

Новости

Борис Акунин рассказал о съёмках нового сериала о Фандорине
Экранизация романа «Алмазная колесница» оценивается в 10 млн долларов.
В Лос-Анджелесе прошла 54-я церемония вручения наград «Грэмми»
Церемония началась с общей молитвы за Уитни Хьюстон, скончавшейся 11 февраля.
Решено уйти красиво
Сериал «Доктор Хаус» закрывается после восьми сезонов.
Назван электронный бестселлер 2011 года
Премия «Электронная буква», которая выбирает самые продаваемые электронные книги, ридеры и активные издательства, объявила лауреатов в 13 номинациях.
Юрий Любимов уверен, что «Таганку» без него скоро закроют
Бывший худрук уверен, что в гибели театра можно винить его начальство.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.