Вслед за объявлением Джобса об отставке, сделанным уже после закрытия торговой сессии на NASDAQ, акции упали в цене на 5,07% от закрытия. Впрочем, на предсказанный обвал это падение мало похоже. В ходе торгов в среду бумаги Apple выросли до 376,18 доллара и капитализация компании оценивалась в 348,75 млрд долларов.
CUPERTINO, Calif. - (BUSINESS WIRE) - To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
***
Для Apple, совета директоров и компании Apple Community:
Я всегда говорил, что, если когда-нибудь настанет день, когда я больше не смогу выполнять свои обязанности и отвечать ожиданиям людей на посту главы компании Apple, я первым сообщу вам об этом. К сожалению, этот день настал.
Я ухожу в отставку с поста генерального директора Apple. Я хотел бы продолжать работу в качестве председателя правления, директора и сотрудника компании Apple, если совет посчитает это целесообразным.
Что же касается моего преемника, то я настоятельно рекомендую для выполнения нашего плана преемственности назначить генеральным директором Apple Тима Кука.
Я верю, что для Apple самые яркие и инновационные дни ещё впереди. И я надеюсь в будущем увидеть успех компании в новой роли и посодействовать ему.
Я обрёл несколько лучших друзей в моей жизни в Apple. И я благодарен всем вам за многие годы совместной работы.
Стив
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Мир без Стива Джобса .
«Apple - это особый случай», - разводят руками инвесторы, обсуждая котировки акций. - Не ждали.
Две крупнейшие технологические корпорации США «встряхнули» рынок IT. - OH WOW! OH WOW! OH WOW!
Смерть не случилась со Стивом сама по себе, это он достиг её. - Теперь он ушёл навсегда.
Стив Джобс: «Память о том, что я скоро умру, — самый важный инструмент, который помогает мне принимать сложные решения». - Дьяблоко.
Информационные технологии как современное древо познания добра и зла. - Русские палки в колесе европейского сервиса.
Прочитал, передай другому! - Старо как мир.
Российские газеты и журналы устремились в iPad. - Не только «Птички».
Что дарить владельцам iPad на Новый год? - Не почта, или Бла-бла-бла для Facebook.
Марк Цукерберг рассказал о новом способе коммуникации. - Технология и консерватизм.
О цветном Nook и нукерах авторского права.
