Подписаться на обновления
13 февраляПонедельник

usd цб 29.8923

eur цб 39.6282

днём -19
ночью -20

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Печать  ТВ и радио  Новые медиа  Медиабизнес  Стартапы  Кризис в СМИ  Информационное право  Facebook  Живой Журнал  ВКонтакте 
Владимир Харитонов   среда, 30 июня 2010 года, 12.00

Музыка не для РАО
Для РАО — Росохранкультура и Минкульт


// Getty Images, Fotobank
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог







Не успел исландский парламент поддержать закон об «Исландской медиаинициативе», как российское федеральное агентство Росохранкультура тоже поддержало, но только не исландских парламентариев, а намерение РАО взимать деньги за интернет-трансляцию телевидения и радио.

Если наступление на контент-провайдеров не прекратится, то не исключено, что они переселятся в Страну вулканов. Может быть, пора понять, что культура существует не для РАО?

Как пишет «Маркер», по официальному мнению федерального агентства Росохранкультура, «интернет-вещание телеканалов и радиостанций приравнивается к обычному эфиру». А это значит, что веб-сайты, транслирующие аудио и видео в потоковом режиме, тоже должны выплачивать отчисления авторам — композиторам, авторам песен, исполнителям, владельцам фонограмм и пр. «От владельцев онлайн-площадки, — продолжает «Маркер», — с которой ведётся вещание, с июля могут потребовать заключения договора, а затем — отчислений в пользу правообладателей».

«Все авторские и смежные права на музыку взяты нами у правообладателей, а значит, они уже «очищены», и дополнительно платить нам просто не за что. К Российскому авторскому обществу у меня вообще сложное отношение, я не считаю, что это цивилизованная форма рыночных отношений. Сервис фактически установлен «по умолчанию» и навязывается даже тем авторам, которые ни о чём таком не просили. Кроме того, стопроцентный перенос офлайновой системы управления правами в онлайн работать в любом случае не будет, это другая медиасреда. Загрузка файла пока ещё не приравнена к публичному показу кинофильма, а видеохостинг не приравнен к СМИ», — прокомментировал «Часкору» свою точку зрения гендиректор Tvigle.ru Егор Яковлев.

Эти нововведения могут коснуться не только контент-провайдеров типа ivi.ru и tvigle.ru или такого популярного агрегатора потокового радиовещания, как moskva.fm. С требованием доплатить могут прийти и к обычным телеканалам и радиостанцям, которые, следуя моде, велению времени и запросам пользователей, дублируют свой вещательный контент самостоятельно или через крупных интернет-провайдеров, предоставляющих вместе с доступом в сеть и услуги интернет-телетрансляции.

Слухи о том, что общества по коллективному управлению правами (на юридическом жаргоне — ОКУПы; не путать с оккупантами!), прежде всего Российское авторское общество, лоббируют расширение сферы своих сборов на интернет, появились ещё в мае. Тогда в «Частный корреспондент» попало письмо за подписью временно исполняющей обязанности министра культуры Е.Э. Чуковской, адресованное правительству России, где среди прочих предложений по совершенствованию работы по коллективному отъёму денег за музыку у театров, консерваторий, устроителей праздников и хозяев кафе и ресторанов содержалось и предложение расширить сферу сбора и на интернет. По мысли авторов письма, «очистка» прав должна осуществляться по аналогии с эфирным и кабельным вещанием.

Теперь эту весьма спорную идею, судя по цитированной публикации, поддержало государственное агентство, которое обязано следить за соблюдением законности в сфере культуры. В РАО всё уже для этого готово: в новых договорах, которые РАО заключает с авторами, вслед за новыми веяниями обновился первый пункт: «Правообладатель предоставляет РАО право осуществлять на коллективной основе управление его правами… а) …при доведении произведений до всеобщего сведения в неинтерактивном режиме (интернет-радио, интернет-телевидение)». И авторы в массовом порядке подписывают и переподписывают договоры с РАО, надеясь получить хотя бы часть дополнительных денег, которые РАО намерено собирать.

Далеко не все контент-провайдеры рады такой перспективе. Дело даже не в деньгах, просто многие из них уже заплатили за права трансляции видео и музыки правообладателям напрямую. И провайдеры искренне надеются, что никаких дополнительных платежей делать не нужно. Надежды, боюсь, могут быть напрасными: аналогия — штука крепкая. У обществ по коллективному управлению правами накоплен большой опыт решения вопросов по сбору отчислений «за всю музыку и за всех авторов», причём на совершенно законных основаниях: Гражданский кодекс Российской Федерации даёт право аккредитованным организациям собирать деньги, в частности, с оборота кинотеатров. Независимо от того, каким является этот оборот. Кажущиеся жалкими 3% от стоимости билетов — настолько большая часть их реальной прибыли, что некоторые прокатные фирмы просто закрываются.

Контент-провайдерам, конечно, будет так же обидно, как и кинопрокатчикам, за то, что РАО собирает деньги для композиторов, написавших музыку к фильмам. В том числе и для тех композиторов, которые уже продали все права на эти музыку продюсерам. Например, голливудским. На логичный вопрос, куда же деваются эти деньги, есть простой ответ — идут в карман самим членам РАО на основе сложных статистических расчётов популярности творчества того или иного члена РАО. Наверное, эти расчёты и вправду так сложны, что на них и уходит те самые 30% от сборов, которые РАО забирает себе в качестве платы за тяжкий труд сбора «авторской подати».

Неиллюзорный конец от вторжения РАО и их коллег в интернет ожидает в первую очередь, впрочем, не столько контент-провайдеров — они хоть и не собирают денег с пользователей, но стараются как умеют зарабатывать на рекламе, — но любительские и полупрофессиональные интернет-радиостанции, денег не зарабатывающих вовсе, но, напротив, собирающих их на оплату хостинга, трафика и т. д. Вот для них появление инспектора РАО может означать прекращение их деятельности.

Судя по лоббистским мощностям, государство вполне может сдаться «требованиям времени» в лице коллективных собирателей и подтвердить право ОКУПов собирать деньги за интернет-трансляцию. Лоббисты ОКУПов умеют потрясать «несчастными авторами, которых обворовывают пираты» (это первый транспарант) и «вступлением в ВТО» (это второй транспарант). Четвёртая часть Гражданского кодекса действительно писалась «под ВТО», точнее, под Бернскую конвенцию, к которой присоединилась и Россия. Другое дело — и тут лоббисты ОКУПов предпочитают молчать, — что она вовсе не требует введения системы государственной аккредитации и смешной законодательной оговорки о том, что аккредитованные ОКУПы не являются монополией (а они являются монополией де-факто, поскольку государство аккредитует только какую-то одну организацию на каждый конкретный вид сборов). Например, в Израиле аналогичное общество — Общество израильских композиторов, авторов и издателей — в судебном порядке признано монополией со всеми вытекающими отсюда последствиями: оно не имеет право навязывать сборы, но обязано договариваться с пользователями — контент-провайдерами.

Самарский хор ветеранов спел песни о войне и оказался должен. За публичное исполнение песен «Лён мой, лён», «От героев былых времён» и «Смуглянка» Российское авторское общество (РАО) выставило счёт. Ветераны и авторы песен в недоумении. Будут ли ветераны платить, теперь рассмотрят в Госдуме.

Жупел «несчастных авторов», кажется, настолько впечатляющ, что перед ним отступает не только государство, но и те, кто вроде бы должен быть напрямую заинтересован в цивилизованном ограничении притязаний ОКУПов. Речь даже не о гражданском обществе. Оно обычно просыпается только тогда, когда РАО выходит слишком далеко за пределы обычной человеческой логики, как в случае с самарскими ветеранами и Грушинским фестивалем.

Странно, что молчат те, кто будет платить, — представители нового медиабизнеса, построенного не на прямой продаже контента. Может быть, по российской привычке они предпочтут от ОКУПов откупиться? Или какие-нибудь «Эхо Москвы» и «Серебряный дождь» подумывают над тем, чтобы перевести свои сайты в Исландию? Напрямую, правда, новый исландский закон ничего не говорит о защите контент-провайдеров от неправомерных притязаний правообладателей, но не исключено, что дивная природа страны положительно влияет на здравость рассудка.

Если законодательство Каймановых островов предлагает компаниям скрывать от государства свои капиталы, то ледяной остров позволит журналистам и издательствам спрятать концы в воду. Инициаторы проекта рассчитывают, что медиакомпании будут в массовом порядке скупать офисы в Рейкьявике и регистрировать доменные имена .is. А это должно принести существенные выгоды ослабленной исландской экономике.

Жаль, что в этой борьбе за деньги мало слышны те, кто этих денег и не получит. Сами авторы. Нет, не члены РАО, а те авторы, которые или предпочитают сами решать вопросы с со своими правами, не доверяя их никому, или вообще не претендующие ни на какие «отчисления» и заинтересованные прежде всего в том, чтобы их творчество было услышано и востребовано. Или им всё равно, что даже в этом случае за публичное исполнение (а скоро ещё и за интернет-трансляцию) их произведений деньги всё равно будут собраны? Воспрепятствовать этому авторы могут пока только одним способом — лично подать в соответствующий ОКУП заявление о том, что не желают иметь с ним дело. Судя по тому, насколько невелико число авторов, которые официально отказались от услуг, например, РАО, большинству из авторов просто лень с ним связываться. Или список, вывешенный на сайте организации, не полон.

Поэтому «Часкор» и Ассоциация интернет-издателей приглашают всех авторов — музыкантов, композиторов, поэтов — авторов текстов песен, исполнителей, авторов фотографий — объединиться. РАО и другие общества по коллективному управлению правами собирают деньги за ваши произведения, даже если вы об этом не знаете, у вас нет договора с этими авторскими обществами, и эти общества вас об этом не известили. Эти авторские общества собирают деньги за вас, даже если вы не хотите, чтобы кто-то вообще платил деньги за то, что знакомится с вашим творчеством. Пока они имеют на это право. Но и вы имеете право прекратить это безобразие. Чтобы объединиться, не нужно никуда вступать. Для начала просто оставьте информацию о себе и своих произведениях на странице Ассоциации. Реестр произведений, созданных не для РАО, будет доступен всем, кто захочет связаться с вами для заключения договора и, если вы дадите на это публичное согласие, поможет сделать ваше творчество известным и свободным.




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



День on-line тишины

Интернет реагирует на рассмотрение Конгрессом США законопроекта SOPA

Сегодня в Интернете наступил первый в истории день тишины. Свое вещание остановили Википедия, Reddit и десяток других популярных сайтов. Так онлайн-мир реагирует на то, что конгресс США приступает к рассмотрению скандального законопроекта Эйч Ар 3261 - Стоп Онлайн Пайрэси Акт. В бою сошлись политики и магнаты, шоубизнес и социальные сети - и любой исход для будущего информации станет определяющим.

18.01.2012 16:28, Егор Хлыстов


Тихой SOPA’й

15 декабря в специальном комитете при Палате представителей США прошло первое обсуждение радикального антипиратского законопроекта

Законопроект «Акт о борьбе с онлайн-пиратством» (Stop Online Piracy Act) расширяет полномочия исполнительной власти и правообладателей в борьбе против незаконного обмена интеллектуальной собственностью и контрафактными товарами в интернете. Его принятие позволит Министерству юстиции США, так же как и правообладателям, подавать иски против вебсайтов, подозреваемых в способствовании нарушениям авторских прав.

16.12.2011 11:51, Российская ассоциация электронных коммуникаций (РАЭК)


«Пора заканчивать болтовню про копирайт»

Писатель-фантаст, журналист, блогер и философ об авторском праве в Сети

Больше нет никакой «политики в сфере копирайта». Любая современная политика копирайта становится политикой в сфере Интернета, политикой, которая затрагивает все аспекты того, как мы используем сеть.

28.11.2011 09:26, Кори Доктороу


«Меня хотят засудить как блогера, ведущего дневник в ЖЖ»

Если судья удовлетворит требования истцов, то судебные исполнители придут в интернет и исполнят решение

На меня подали в суд охранники и продавцы торгового дома «Амстор» - по почте прислали копии нескольких гражданских исков. Требуют, чтобы их фотографии удалили из блога, а именно отсюда и отсюда . Некоторые даже требуют, чтобы я удалил их фотографии «у третьих лиц», то есть, надо понимать, у всех, кто сделал перепост как в блогах, так и в СМИ. Вы уже дрожите и спрятались под диваны?

17.11.2011 09:34, pauluskp


Несгибаемые принципы «Московской конвенции» по авторскому праву

«Часкор» публикует финальную редакцию документа

Одним из первых дел «Большого правительства» может стать подготовка проекта новой конвенции по авторскому праву для G20. Новый подход к охране авторского права и общественного достояния наверняка будет поддержан европейскими «зелёнымих». Это может изменить отношение к России во всем мире и привести к тектоническим сдвигам в мировой политике.

27.10.2011 17:50, Ассоциация интернет-издателей


Зеленые заняли пиратскую сторону в Европарламенте

Зелено-пиратская декларация авторских прав

Зеленые - пятая по величине фракция в Европейском парламенте приняла пиратскую тучку зрения по вопросам авторских прав монополии на копирование. Два депутата от Пиратской партии были избраны в Европарламент в 2009 году и обещали объяснить пиратскую позицию, убедить других и добиваться ее принятия. Поэтому сегодня это огромная победа.

22.10.2011 09:00


Официальная позиция Рунета: Манифест

Интернет-индустрия договорилась о принципиальной позиции по авторскому праву

Сегодня Россия и всё мировое сообщество активно вовлечены в процессы развития Интернета и информационного общества и разрешение проблемных вопросов использования информационного пространства, в числе которых одно из ключевых мест занимает вопрос о будущем авторского права и технологий доступа к цифровой информации, когда законная монополия на литературные произведения, музыку, видео, программное обеспечение и базы данных может создавать препятствия по доступу к знаниям и развитию инновационных решений и сервисов.

18.10.2011 17:16, Российская ассоциация электронных коммуникаций (РАЭК)


Творчество и авторское право в цифровую эпоху

Совместное заявление объединённой группы Партии зелёных и Европейского свободного альянса в Европарламенте

Главная идея заявления — необходимость кардинальной реформы системы авторского права, которая устарела настолько, что в реальности перестала поддерживать творческий импульс. Ключевые моменты: декриминализация копирования в личных целях, сокращение срока охраны произведений, введение регистрации охраняемых произведений.

18.10.2011 17:06


Кому нужна церковная цензура?

Результаты Всероссийского репрезентативного опроса, проведенного Службой СРЕДА

«Людям нужна вовсе не цензура в привычном для большинства негативном смысле бюрократического прессинга на СМИ, а незыблемый моральный авторитет, который мог бы защитить их и их детей от пошлости, в том числе и в медиасреде. И очень многие, как выясняется, готовы отвести эту роль Православной Церкви».

05.10.2011 12:43


Найдется всё. Но не на Яндексе

Цензура на автомате и ее возможные схемы в интернете

На прошлой неделе опять пошли разговоры о введении цензуры в интернете. Защитники свободы слова, конечно, сказали на это: «Но пасаран». Но «пасаран» приключился с другой стороны. Причем – давно. Просто не все это заметили. Потому, что под цензурой до сих пор понимают государственный надзор над печатью.

04.10.2011 11:18, Олег Давыдов






 
 

Новости

«Лига избирателей» обвинила телеканалы в нарушении предвыборного законодательства
Три телеканала обвиняются в неравномерном освещении деятельности кандидатов в президенты и в том, что их новости служат пиар-инструментом Владимира Путина.
Маша Гессен запретила Евгению Миронову инсценировать свою книгу
Причина отказа от сотрудничества с худруком Театра Наций - тот факт, что он «снимается в агитационном ролике для Путина».
Ксения Собчак стала новым директором спецпроектов «Сноба»
Ранее эту должность занимала Ксения Чудинова.
Владимир Познер может закрыть свою программу из-за цензуры
Журналист официально представил свою книгу «Прощание с иллюзиями», которая на английском языке вышла ещё в 1990 году и стала сенсацией в США.
Rutracker.org атакуют
Администрация самого популярного торрента Рунета сообщила, что ресурс «пока работает», но если атаки будут продолжаться, то будут проблемы с доступом.

 

 

 

Мнения

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.