Группа американских евреев, чьи лица и фамилии не оставляют сомнений в их национальной принадлежности, срезает скальпы с убитых ими немецких солдат…
В «Бесславных ублюдках» 1978 года не было ничего подобного — у итальянца Энцо Кастеллари Тарантино позаимствовал прежде всего саму идею снять фильм о Второй мировой в духе вестерна.
«Бесславных ублюдков» я ждал с тех пор, как прочитал новость о запуске проекта. С апреля этого года у меня дома лежат три свёрнутых трубочкой плаката «Ублюдков», каждый из которых достоин быть повешенным на стену, но у меня, к сожалению, нет такой возможности.
Особенно хорош тот, на котором рука сжимает окровавленный нож, распоровший красную повязку со свастикой. Так просто, но как эффектно!
Впечатлял и ролик, в котором Брэд Питт с усиками и выпяченной челюстью дона Корлеоне толкает речь перед строем солдат. Трейлер не оставлял сомнений в том, что Тарантино не намерен снимать серьёзную военную драму. И это было здорово.
Наконец, чтобы быть во всеоружии, я посмотрел фильм Энцо Кастеллари «Этот чёртов бронепоезд» (Quel maledetto treno blindato), известный в Америке под названием «Бесславные ублюдки». После него было особенно интересно, что из него вошло в творение Тарантино.
У Кастеллари, до этого снимавшего исключительно спагетти-вестерны, не было снятых скальпов. Как и евреев — были лишь американские солдаты-штрафники, которых перевозили в военную тюрьму за разного рода преступления.
Кто-то пытался дезертировать, кого-то взяли за убийство — компашка подобралась знатная. Особенно выделялись лейтенант Игер, пижонящий в кожаной куртке и тёмных очках, негр Фред и усатый воришка Ник, похожий на Чича Марина в «Укуренных».
Кстати, лицо Фреда показалось знакомым. Специально полез в IMDb, и всё тут же встало на свои места.
В родригесовском «От заката до рассвета», снятом по сценарию Тарантино, был такой персонаж — огромный усатый негр Фрост, до самого конца не расстающийся с толстой сигарой.
Его играл тот же Фред Уильямсон, причём образ был скопирован в точности. Скорее всего, это не случайность и без влияния «Ублюдков» Кастеллари не обошлось.
В общем, к долгожданному показу я был готов во всех отношениях. А надо сказать, российские прокатчики новых «Бесславных ублюдков» расстарались на славу. Кажется, ещё ни разу не было такого, чтобы журналистам показали сразу две версии картины — кинотеатральную и режиссёрскую.
Правда, отличаются они исключительно подходом к переводу. Герои Тарантино говорят на английском, немецком, французском и итальянском.
В версии, которая пойдёт в кинотеатрах, всё это мультиязычное богатство убито дубляжом, а в режиссёрской дублирована только английская речь. Все прочие языки сопровождаются субтитрами.
Я смотрел режиссёрку — очень уж хотелось услышать, как работают Питт и Кристоф Вальц, получивший за роль полковника Ханца Ланды приз Каннского фестиваля.
И нисколько об этом не пожалел.
Больше всего в «Ублюдках» поражает то, что два с половиной часа пролетают настолько незаметно, что просто не верится, когда смотришь на часы. Говорят, одна только сцена в кабаке длится сорок минут.
Не засекал, остаётся поверить на слово.
При этом ничего лишнего нет — можно было бы придраться к диалогам, назвав их излишне затянутыми, но это ведь диалоги Тарантино! Это всё равно что наехать на разговор про чаевые и Мадонну в самом начале «Бешеных псов».
Главное, что надо понять о фильме: это не историческая драма. Никаких еврейских «неуловимых мстителей», снимавших с немцев скальпы, никогда не было, и всё, что творится на экране, — плод безумного воображения Тарантино. Это вам не «Операция «Валькирия», здесь может произойти всё что угодно.
Между тем мне рассказывали, что в некоторых крупных СМИ мои альтернативно одарённые коллеги проявляют патриотическое рвение и кулуарно призывают к бойкотированию «Бесславных ублюдков».
Мол, в них не отражена роль русских солдат в победе над фашизмом.
Честно говоря, совершенно непонятно, как реагировать на такие заявления.
Покрутить у виска?
В Германии, кстати, тарантиновское творение встретили с распростёртыми объятиями. Да, была история с плакатами, но что ж поделать, если в стране принят закон, запрещающий изображение свастики?
Да и вообще, Тарантино сам бог велел мировую премьеру «Бесславных ублюдков» делать в Германии, ведь, не считая натурных съёмок в Париже, они были полностью сняты там.
Что-то в Берлине, что-то в Саксонии, а что-то в Бранденбурге, столицей которого является Потсдам.
Известен Потсдам не только Потсдамской конференцией, на которой летом 1945 года главы государств-союзников решали судьбу Европы вообще и Германии в частности. Кроме того, в Потсдаме находится Бабельсберг — крупнейшая в Европе съёмочная площадка под открытым небом.
Именно там базируется студия «ДЕФА», радовавшая когда-то советских школьников фильмами об индейцах. Именно в Бабельсберге снимал своего «Пианиста» Роман Полански. Теперь улица, на которой снимали историю Владислава Шпильмана, носит имя Тарантино.
Бабельсбергская улица Тарантино пересекается с улицей Пабста — известного в узких кругах немецкого режиссёра, которого Тарантино называет в числе своих кумиров. Это как если бы улица фон Триера пересекалась с улицей Тарковского, которого Ларс боготворит (пусть и видел одно лишь «Зеркало»).
Кстати, интересно, почему в Москве есть улицы Пырьева, Пудовкина, Довженко, Эйзенштейна, но нет улицы Тарковского? Но это так, к слову.
Любовь Тарантино к Пабсту нашла своё отражение и в его новом фильме. Одним из героев «Бесславных ублюдков» стал британский лейтенант Арчи Хококс, который до войны был кинокритиком (этот факт вызвал на пресс-показе бурный восторг пишущей братии) и написал монографию, посвящённую творчеству Пабста.
Кстати, курьёз: актёра, сыгравшего Хикокса, зовут Майкл Фассбендер — он почти однофамилец классика немецкого кино Райнера Вернера Фассбиндера («Тоска Вероники Фосс»).
А вот уже история про фамилию персонажа: самый популярный немецкий актёр Тиль Швайгер играет у Тарантино сержанта Хуго Штиглица (не путать с нашим Штирлицем, который, кстати, жил в Бабельсберге), сначала перерезавшего глотки дюжине офицеров, а потом примкнувшего к «ублюдкам». Штиглиц же — район Бабельсберга, чего Тарантино не мог не знать.
Весело!
И всё-таки это не комедия в духе «Большой прогулки». Это можно было понять уже по упоминанию скальпов, но я хочу расставить все точки над «i»: здесь разбивают голову бейсбольной битой, расстреливают, душат.
Правда, одну особо жестокую сцену, в которой из лица делают решето, хочется пересматривать ещё и ещё. Хотя бы потому, что это настоящая «сбыча мечт», пусть и не ради неё всё затевалось.
Резонный вопрос — ради чего?
Уж точно не ради политики, виртуальной мести или высшей справедливости. Скорее, ради чистого, незамутнённого фана. Достаточно увидеть любое интервью Тарантино, чтобы понять: он просто любит снимать кино. Для него это, возможно, самое большое удовольствие на свете.
Неудивительно, что ему всё ещё удаётся расти над собой. «Бесславные ублюдки» во многом совершеннее «Убить Билла» — цельнее концептуально и стилистически. Они просто на голову выше «Джеки Браун», которая также появилась на свет благодаря любимому Квентином трэшу 70-х.
Одно непонятно: почему удовольствие Тарантино конвертируется в высокое искусство, а удовольствие наших горе-режиссёров — исключительно в бездарные поделки вроде «Лопухов»?
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
