Подписаться на обновления
26 апреляПятница

usd цб 64.6794

eur цб 72.1111

днём
ночью

Восх.
Зах.

18+

ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКорреспонденция
Печать  ТВ и радио  Новые медиа  Медиабизнес  Стартапы  Кризис в СМИ  Информационное право  Facebook  Живой Журнал  Экономика знания  ВКонтакте  Общественное достояние  Ноосфера 
Яна Исраэлян, Анаит Минасян   пятница, 5 октября 2018 года, 16:00

Как идет оцифровка библиотек Армении
Новая жизнь старых книг


   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог




Чем больше информации в электронном виде потребляют люди, тем чаще возникает вопрос, что будет с библиотеками? Выживут ли они в мире технологий? В Армении начали оцифровывать печатный архив, однако дело продвигается медленно – не хватает денег и специалистов.

Еще несколько лет назад в интернете было сложно найти книги на армянском языке. Однако благодаря работе госструктур и энтузиастов, работающих безвозмездно, сегодня в Сети за считанные минуты можно найти цифровую версию и первой печатной книги на армянском языке, и произведений армянских классиков (в оригинале и в переводе), и научные работы армянских ученых.

Государственные библиотеки переводят свои архивы в цифру

Сегодня в Армении зарегистрировано 834 библиотеки – в их числе как крупные учреждения, так и библиотеки при Национальной академии наук Армении, вузах, школах, в селах и деревнях. Самое большое количество армянской печатной продукции хранится в Национальной библиотеке Армении – главном книгохранилище страны. Оцифровывать книги и периодические издания начали тут пять лет назад. По словам заместителя директора Айкануш Газарян, с 2012 года переведено «в цифру» более 4,5 млн страниц периодических изданий и старинных книг, около 750 наименований газет и журналов и 780 редких старинных книг армянских авторов, опубликованных до 1920 года. Сейчас на сайте библиотеки в свободном доступе выложены электронные версии 8 200 книг, 1 500 армянских журналов и газет, 2 500 иностранных журналов и газет 1894-1918 годов, где публиковались статьи на армянскую тематику. Среди оцифрованных экземпляров и самое старое издание – первая печатная книга на армянском языке «Урбатагир», изданная в 1512 году в Венеции.

С 2012 года оцифровано более 4,5 млн страниц периодических изданий и старинных книг.

Оцифровке подлежат только книги с истекшим сроком действия ограничений авторских прав или в случае, если сам автор добровольно открыто публикует свою работу. Сам процесс ее идет небыстро – не хватает аппаратуры и квалифицированных сотрудников. Тем не менее, цифровой каталог главной библиотеки страны медленно, но верно пополняется книгами армянских авторов из библиотек других стран. «Работы по оцифровке ведутся совместно с Академией наук Армении и библиотекой имени Аветика Исаакяна, но так как многие библиотеки не оснащены необходимой техникой, основная оцифровка книг производится у нас. За эти годы было отсканированы миллионы страниц армянских газет и журналов, опубликованных в разных уголках мира за последние три века», – говорит Айкануш Газарян.

Переход печатных изданий «в цифру» курирует Министерство культуры Республики Армения. Представитель Управления культурного наследия и народных ремесел Минкульта Назик Овасапян сообщила, что стартовала государственная программа «Оцифровка зарегистрированных и неприкасаемых фондов в Национальной библиотеке Армении». В ее рамках был выделен грант в размере 8 млн драмов ($17 тыс. – прим. DR) – на эти деньги приобретены шесть сканеров и другая необходимая аппаратура для оцифровки и хранения информации. Это приобретение позволит Национальной библиотеке ускорить темпы работ. По словам Овасапян, оцифровка старинных книг завершена, а к 2022 году планируется закончить оцифровку книг армянских авторов, опубликованных до 1960 года, а также редких книг, имеющихся в единичном экземпляре.

Оцифрована первая печатная книга на армянском языке «Урбатагир», изданная в 1512 году в Венеции.

Сайт Национальной библиотеки, помимо собственных книг, предоставляет каталоги и оцифрованные материалы из других библиотек – Национальной академии наук Армении, им А.Исаакяна, Национальной детской им Хнко-Апера и Публичной библиотеки имени Аветика Исаакяна (которая имеет филиалы по всей стране).

Частным онлайн-библиотекам сложно выжить

Помимо электронных библиотек государственных учреждений, в интернете много библиотек, созданных университетами, издательствами и просто энтузиастами, однако большинство из них теряются в недрах поисковых систем. Карен Врданесян – основатель Armenian House, одной из самых первых электронных библиотек. Он создал ее в 2001 году. За десять лет при поддержке близких Карен оцифровал более 100 книг художественной, научной, исторической, богословской и детской литературы.

Проблемы оцифровки печатного контента ему хорошо знакомы. По мнению Карена, одна из главных сложностей – метод оцифровки. «Основная проблема армянских электронных библиотек в том, что тексты не оцифровывают, а попросту сканируют и выкладывают в формате Adobe Reader или DjVU», – говорит он. Армянские шрифты довольно специфичны. Сам Карен использует для оцифровки программу OCR – систему оптического распознавания символов. Чтобы получить хорошую качественную «цифру», порой приходится набирать тексты вручную. Особенно это касается древних книг – там сложные, замысловатые шрифты, которые машине трудно распознать. «После сканирования тексты надо обработать при помощи OCR, а это нелегко, потому что иногда текст приходится набирать вручную. Поэтому сегодня оцифровка книг системой OCR непопулярна у создателей цифровых библиотек – им легче просто отсканировать страницы и выложить их в сеть», – объясняет Врданесян.

В библиотеке он публикует только обработанные посредством OCR книги. Это отличительная черта Armenian House. У другой частной онлайн-библиотеки «Граавак» есть тоже своя особенность. По сути это библиотека книгоссылок. Ее несколько лет назад создала переводчик Седа Стамболцян. В «Граавак» она выкладывает ссылки на книги на армянском языке или на других языках по армянской тематике, сортируя их в алфавитных и тематических каталогах. Сегодня тут более 120 электронных библиотек и алфавитные списки из 1 800 армянских и иностранных авторов.

Особенно сложно оцифровывать древние книги – сложные шрифты приходится набирать вручную, потому что машина не распознает их.

«Над библиотекой книгоссылок я работаю одна. Когда создавала блог, у меня было больше свободного времени – я тогда работала на полставки. Теперь я работаю полный рабочий день, поэтому заниматься блогом могу лишь в свободное от работы время. С первого взгляда «Граавак» кажется довольно богатым источником, но все же он пока недостаточно полноценен. Его надо развить до такого состояния, чтобы он мог приносить пользу еще большему количеству людей. Но для этого нужны дополнительные рабочие ресурсы, которых пока нет», – рассказала DR Стамболцян.

Частные онлайн-библиотеки из-за отсутствия коммерческой составляющей теряют свои позиции. Последние семь лет Armenian House не обновляется, хотя продолжает действовать и имеет постоянных читателей. По словам Карена, причина приостановления проекта – в сложности подхода к организации онлайн-архива. «Для стабильного поступления новой литературы надо нанимать сотрудников, однако библиотека не являлась источником финансового дохода, поэтому платить им было нечем», – признается он.

В то же время эксперты отмечают, что наличие большого оцифрованного материала никак не влияет на общую информированность пользователей. Они поясняют, что молодое поколение стало меньше читать, и оцифровка книг не спасет процесс. «Интернет и социальные сети плохо повлияли на культуру чтения печатных книг. Объемные печатные книги сейчас мало кто читает – лишь люди среднего и старшего поколения. А если и читают, то «по диагонали» или вовсе пропуская целые куски», – сетует Карен.

Источник: digital.report




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



7 ценных коллекций и онлайн-библиотек

Подборка лучших электронных ресурсов

Полезные коллекции, о которых мы узнали за год: базы данных, архивы и другие незаменимые источники. Больше интересных ресурсов от ведущих институтов культуры ищите в прошлой подборке.

23.04.2019 16:00, edutainme.ru


10 виртуальных коллекций и архивов

Теперь все можно посмотреть, не выходя из дома

Благодаря интернету сокровища мировой культуры стали ближе. Edutainme провели ревизию онлайн-архивов, художественных коллекций, баз данных и других незаменимых источников.

21.04.2019 16:00, Саша Милякина, edutainme.ru


Архивы в цифровую эпоху

Ближе к людям, организациям и Интернету

Руководитель департамента по работе с архивами корпорации ЭЛАР — центра компетенций в сфере автоматизации государственных и муниципальных архивов Александр Владимирович Радченко рассказывает о перспективах развития архивной отрасли России с помощью современных технологий.

16.04.2019 16:00, Александр Радченко, rusarchives.ru


Цифровой ренессанс библиотек

Электронная книговыдача будет контролируемой

В России и США этой зимой идёт борьба. Что удивляет и обнадеживает, борьба идёт за расширение доступа к библиотечным коллекциям.

04.02.2019 17:00, Наталия Трищенко


Музей для долгих выходных

Где посмотреть искусство онлайн

Впереди россиян ждут долгие праздники, и найти интересное занятие можно даже не выходя из дома. Один из вариантов – посещение виртуальных музеев крупнейших учреждений культуры России. Отличный способ провести время с пользой, ознакомившись с шедеврами мирового искусства.

31.12.2018 10:00, Аса Сигурэ


Культура в авангарде

Международные законодательные инициативы, направленные на реформирование музейной и библиотечной деятельности

Деятельность современных музеев и библиотек, включающая активную оцифровку произведений, распространение их в сети и другие направленные на модернизацию учреждений проекты, требует вмешательства на законодательном уровне. Для эффективной цифровизации музеев и библиотек во всем мире создаются специальные организации и комитеты, принимаются декларации и корректируются законы об авторском праве.

26.12.2018 17:00, Мария Ицкова, Ольга Кареева


Советское кино online

Где смотреть лучшие фильмы 20-го века

«Кинематографу подвластно всё, он может передавать любые оттенки и нюансы движения человеческой души», — некогда сказал Эльдар Рязанов, советский кинорежиссер, фильмы которого россияне с удовольствием смотрят уже не одно десятилетие. Возможно, именно благодаря этой особенности кинокартины советского периода пользуются популярностью и сегодня. Часть из них уже переведены в цифровой формат, поэтому любой желающий может посмотреть их онлайн. Рассказываем, где это можно сделать.

25.12.2018 16:00, Елена Никитина


В музей — по ссылке

Лучшие виртуальные туры по русским и зарубежным музеям

Сегодня для посещения музея достаточно нажатия нескольких клавиш: культурные сокровищницы предоставляют пользователям из любой точки света возможность пройтись по залам галереи и познакомиться с мировыми шедеврами. Более того, гостю не нужно будет ждать других участников экскурсионной группы или торопиться вслед за гидом: он может продолжать свое знакомство с экспонатами столько времени, сколько захочет.

24.12.2018 16:00, Татьяна Копенкина


Новые библиотеки — новые читатели

О проблемах библиотек и их роли в образовании россиян

По мнению Якова Шрайберга, генерального директора Государственной публичной научно-технической библиотеки России, современная библиотека должна стать не только хранилищем архивов, но и пространством для получения образования. Однако на пути к модернизации возникают серьезные проблемы, в том числе связанные с вопросами авторского права и финансирования.

23.12.2018 17:00, Дарья Рязанова


«Если библиотека не будет доказывать свою нужность и важность, то она перестанет существовать»

Об уровне интереса россиян к чтению и роли открытых лицензий в распространении знаний «Частный корреспондент» поговорил с заместителем директора по информатизации и фондам Российской государственной детской библиотеки (РГДБ) Ильёй Гавришиным.

22.12.2018 19:00, Дарья Рязанова






 

 

 

 

Календарь

Олег Давыдов

Колесо Екатерины

Ток страданий, текущий сквозь время

7 декабря православная церковь отмечает день памяти великомученицы Екатерины Александрийской. Эта святая считалась на Руси покровительницей свадеб и беременных женщин. В её день девушки гадали о суженом, а парни устраивали гонки на санках (и потому Екатерину называли Санницей). В общем, это был один из самых весёлых праздников в году. Однако в истории Екатерины нет ничего весёлого.

Ив Фэрбенкс

Нельсон Мандела, 1918-2013

5 декабря 2013 года в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет скончался Нельсон Мандела. Когда он болел, Ив Фэрбенкс написала эту статью о его жизни и наследии

Достижения Нельсона Ролилахлы Манделы, первого избранного демократическим путем президента Южной Африки, поставили его в один ряд с такими людьми, как Джордж Вашингтон и Авраам Линкольн, и ввели в пантеон редких личностей, которые своей глубокой проницательностью и четким видением будущего преобразовывали целые страны. Брошенный на 27 лет за решетку белым меньшинством ЮАР, Мандела в 1990 году вышел из заточения, готовый простить своих угнетателей и применить свою власть не для мщения, а для создания новой страны, основанной на расовом примирении.

Молот ведьм. Существует ли колдовство?

5 декабря 1484 года началась охота на ведьм

5 декабря 1484 года была издана знаменитая «ведовская булла» папы Иннокентия VIII — Summis desiderantes. С этого дня святая инквизиция, до сих пор увлечённо следившая за чистотой христианской веры и соблюдением догматов, взялась за то, чтобы уничтожить всех ведьм и вообще задушить колдовство. А в 1486 году свет увидела книга «Молот ведьм». И вскоре обогнала по тиражам даже Библию.

Максим Медведев

Фриц Ланг. Апология усталой смерти

125 лет назад, 5 декабря 1890 года, родился режиссёр великих фильмов «Доктор Мабузе…», «Нибелунги», «Метрополис» и «М»

Фриц Ланг являет собой редкий пример классика мирового кино, к работам которого мало применимы собственно кинематографические понятия. Его фильмы имеют гораздо больше параллелей в старых искусствах — опере, балете, литературе, архитектуре и живописи — нежели в пространстве относительно молодой десятой музы.

Игорь Фунт

А портрет был замечателен!

5 декабря 1911 года скончался русский живописец и график Валентин Серов

…Судьба с детства свела Валентина Серова с семьёй Симонович, с сёстрами Ниной, Марией, Надеждой и Аделаидой (Лялей). Он бесконечно любил их, часто рисовал. Однажды Маша и Надя самозабвенно играли на фортепьяно в четыре руки. Увлеклись и не заметили, как братик Антоша-Валентоша подкрался сзади и связал их длинные косы. Ох и посмеялся Антон, когда сёстры попробовали встать!

Юлия Макарова, Мария Русакова

Попробуй, обними!

4 декабря - Всемирный день объятий

В последнее время появляется всё больше сообщений о международном движении Обнимающих — людей, которые регулярно встречаются, чтобы тепло обнять друг друга, а также проводят уличные акции: предлагают обняться прохожим. Акции «Обнимемся?» проходят в Москве, Санкт-Петербурге и других городах России.

Илья Миллер

Благодаря Годара

85 лет назад, 3 декабря 1930 года, родился великий кинорежиссёр, стоявший у истоков французской новой волны

Имя Жан-Люка Годара окутано анекдотами, как ни одно другое имя в кинематографе. И это логично — ведь и фильмы его зачастую представляют собой не что иное, как связки анекдотов и виньеток, иногда даже не скреплённые единым сюжетом.

Денис Драгунский

Революционер де Сад

2 декабря 1814 года скончался философ и писатель, от чьего имени происходит слово «садизм»

Говорят, в штурме Бастилии был виноват маркиз де Сад. Говорят, он там как раз сидел, в июле месяце 1789 года, в компании примерно десятка заключённых.

Александр Головков

Царствование несбывшихся надежд

190 лет назад, 1 декабря 1825 года, умер император Александра I, правивший Россией с 1801 по 1825 год

Александр I стал первым и последним правителем России, обходившимся без органов, охраняющих государственную безопасность методами тайного сыска. Четверть века так прожили, и государство не погибло. Кроме того, он вплотную подошёл к черте, за которой страна могла бы избавиться от рабства. А также, одержав победу над Наполеоном, возглавил коалицию европейских монархов.

Александр Головков

Зигзаги судьбы Маршала Победы

1 декабря 1896 года родился Георгий Константинович Жуков

Его заслуги перед отечеством были признаны официально и всенародно, отмечены высочайшими наградами, которых не имел никто другой. Потом эти заслуги замалчивались, оспаривались, отрицались и снова признавались полностью или частично.