Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Сырье  Энергия  Индустрия  Сервис  Торговля  Финансы  Казна  Недвижимость  Идеи  География  Сколково 
  среда, 25 февраля 2009 года, 14.49

Йоост Лейфланг: «Русские всегда находят решение проблемы»
Генеральный директор Philips сделал кризисные прогнозы


Йоост Леефланг // Владислав Содель, Коммерсантъ
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог






В рамках февральской Economist Conferences в Москве генеральный директор Philips в России, Украине, Беларуси и Центральной Азии Йоост Лейфланг рассказал о взаимовыгодных альянсах, убытках, прогнозах падения рынков и о том, что делать в кризис.

В рамках февральской конференции Economist Conferences в Москве помощник президента РФ Аркадий Дворкович, председатель наблюдательного совета «Базового элемента» Олег Дерипаска, управляющий партнер Ernst & Young по СНГ Карл Йоханссон, президент The Coca-Cola Company по России, Украине и Беларуси Зоран Вучинич и генеральный директор Philips по России, Украине, Беларуси и Центральной Азии Йоост Лейфланг обсудили особенности глобального финансового кризиса на территории России и то, каким образом корпорации могут облегчить его бремя для государства и его граждан.

По окончании сессии Йоост Лейфланг встретился с журналистами и ответил на некоторые горячие вопросы.

— Какое впечатление на вас произвела встреча бизнеса с властью, выступления Олега Дерипаски и Аркадия Дворковича?
— Создается впечатление, что все ждут того, что предпримет российское правительство на макроэкономическом уровне, какие указания оно даст банкам, обеспечит ли население социальной помощью. Все эти меры в принципе работают, и, думаю, примерно через полгода они как раз дадут результат, хотя стопроцентной уверенности у меня нет.

Плавная девальвация привела к неприятным вещам: банки, вместо того чтобы кредитовать реальный сектор, переводят имеющиеся у них рубли в валюту и считают проценты. Точно так же ведет себя средний и крупный бизнес. Более того, многие мелкие предприниматели (знаю это не понаслышке, а из опыта своих собственных знакомых) продали свой бизнес и тоже перевели деньги в валюту: в прошлые месяцы это была самая выгодная модель бизнес-поведения. В самом деле, зачем что-то производить, брать на себя риски, да и вообще трудиться в поте лица, когда можно за пару месяцев обеспечить себе годовой доход только за счет купли-продажи денег? Естественно, ни о каком промышленном росте в таких условиях нечего и мечтать.

Очевидно, что бизнес-среда значительно ухудшилась. В результате традиционные модели ведения бизнеса не работают, так как они не предоставляют нам возможность планировать работу компании. Мы вынуждены начинать всё с чистого листа. Тот, кто окажется в состоянии сделать самый точный расчет долгосрочного планирования и способов управления, окажется победителем.

— В выступлении главы Coca-Cola в России Зорана Вучинича прозвучало, что на рынке существует три стратегии поведения во время кризиса: наступать, защищаться и бороться. Какая наиболее близка вам? — Если проводить параллель со спортом, очень важно обеспечить себе защиту, потому что без нее нельзя идти в наступление. Так что защититься важнее всего. Мы работали над этим последние полгода и закончили этот процесс к 1 февраля. Например, мы должны были убедиться, что бизнес-процессы внутри компании не дублируют друг друга.

На самом деле единственная модель поведения во время кризиса — искать выход из него. Если оценивать ситуацию в краткосрочной перспективе, то здесь больше рисков, если в долгосрочной, то больше потенциала.

Если посмотреть на те кризисы, с которыми уже сталкивалось человечество, то люди всегда что-то изобретали, чтобы такие ситуации преодолеть. Вы называете таких людей «Кулибин». Русские всегда находят решение любой проблемы, это заложено в вашей культуре. Это то, чего в моей родной Голландии нет, — мы всегда ищем консенсус. А у вас каждый предложит свое решение, и какое-нибудь обязательно окажется верным. Для нас как для компании, работающей на российском рынке, важно понять, кто эти Кулибины в российской экономике.

— Стратегия Philips в России как-то изменилась в связи с кризисом?
— Нет, не изменилась. Наш основной фокус — здравоохранение, второй стратегический сектор — энергоэффективные световые решения. Большую часть продукции мы готовы предоставлять сами, но в целом считаем, что, особенно в ситуации кризиса, нужно создавать эффективные альянсы, работающие на пересечении интересов. Причем это могут быть различные форматы — аутсорсинг, частно-государственное партнерство и т.д. Это не слияния и поглощения, а выгодное обеим сторонам сотрудничество. Сейчас это более правильно, чем приобретение активов.

4. Недвижимость в Москве и по всему миру заметно дешевеет! Особенно быстро падают цены на аренду жилья и офисов.

5. Туризм подешевел в разы! Теперь можно позволить себе две недели отдыха по цене одной недели.

6. Меньше спама в почте! Процентов на 80% у меня. Вообще рекламы стало меньше, мне это нравится!

— Вы думаете, ваш бизнес в сфере освещения может иметь хорошие перспективы в нашей стране? — Сейчас освещение составляет 20% всего потребления электричества страны. Если сосредоточиться только на модернизации наружного освещения с внедрением современных энергосберегающих технологий в рамках партнерства российских муниципалитетов, поставщиков технологий, инсталляционных подрядчиков и местных торговцев энергии, то размер экономии достигнет 80% в статье экономии энергии на наружном освещении. Как следствие, этот альянс принесет до 16% снижения ежегодного расхода энергии российских муниципалитетов, которые могут быть потрачены на другие потребности.

Как пример, по словам первого вице-премьера г-на Иванова, внедрение в сферу ЖКХ энергосберегающих ламп позволит в будущем сэкономить 10 млрд долларов бюджета. А простая замена обычных ламп на энергосберегающие только в Восточном округе Москвы позволит сэкономить 728 млн рублей.

— Как девальвация рубля может сказаться на компании, заставляет ли она вас корректировать свои прайс-листы и как вы измените сроки товарных кредитов для своих партнеров?
— Конечно, девальвация отражается на нашей компании, поскольку мы осуществляем большую часть закупок в долларах или евро, а продаем в рублях. Но большая часть наших затрат все-таки приходится на рубли. Цены в рублях, конечно, всё равно повышаются, но мы четко знаем, где порог, который нельзя переступать, — в противном случае товар просто не купят. Часть мер, которые мы предпринимаем, нацелена на поддержку наших ретейлеров.

— Вы говорите, что компания в России по итогам 2008 года прибыльная, между тем материнская корпорация Philips показала убытки.
— Убытки составили 1,5 млрд евро, но 1 млрд 300 млн евро пришлись на переоценку нашего участия в других компаниях, то есть на падение стоимости долей. Остальные 200 млн евро пришлись на процессы реструктуризации компании, в основном нашего медицинского бизнеса. Ситуация на американском рынке медицинского оборудования заметно ухудшилась. Американцы потратили слишком большие средства на войну в Ираке, и это неизбежно сказалось на снижении государственных затрат на здравоохранение на 30%.

— В своей речи на круглом столе вы упомянули, что готовы предложить особые условия для сферы здравоохранения. В чем они состоят?
— Мы считаем, что выгодно создавать альянсы бизнеса и государства, которые позволят преодолеть текущие проблемы и обозначить перспективы дальнейшего роста экономики. Вместе с тем идея частно-государственного партнерства должна подкрепляться новым принципом инвестирования, а именно внедрением инноваций для сокращения затрат. Исходя из приоритетов, обозначенных в стратегии развития России до 2020 года, Philips предлагает актуальные решения в трех областях: светотехника, кардиология, онкология. Например, в области здравоохранения — медицинские учреждения для повышения собственной эффективности всё еще руководствуются единственным способом — закупают дорогостоящее оборудование. Лучшим решением в данной ситуации будет не покупка оборудования, а набор сервисов, в которых врачи нуждаются прямо сейчас.

В среду в Дар-эс-Саламе глава МВФ Доминик Стросс-Кан объявил 2009 год годом великой рецессии и призвал правительства всего мира действовать решительнее и координировать свои усилия друг с другом. Чуть раньше великий инвестор Уоррен Баффет призвал американский политический класс объединиться вокруг Обамы. Удалось ли Стросс-Кану достучаться до мировых лидеров, мы узнаем 2 апреля на саммите G20. Призывы Баффета остались втуне: Обаму критикуют и справа и слева.

Потратить годовой бюджет на закупку современного компьютерного томографа, когда есть другие потребности, — это не лучшее решение. Большего эффекта можно достигнуть, купив точный набор сервисов и услуг, необходимых клинике, и иметь доверенного поставщика этих сервисов, чтобы сконцентрироваться на общем финансировании и обучении персонала. Фактически речь идет не о закупочной сделке, а о покупке экспертизы и обслуживания. В этом случае покупатель будет оплачивать не приобретение оборудования, а стоимость каждой процедуры использования того же томографа.

— Вы не пытались просчитать, на сколько сократятся продажи ваших товаров в России в течение ближайшего года?
— В начале кризиса мы думали, что к концу 2009 года мы увидим небольшой рост продаж потребительских товаров. Сейчас, в середине февраля, я думаю, что это произойдет не раньше начала 2010 года. Однако должен сказать, что мы были приятно удивлены нашими результатами в секторе «Потребительские товары» в январе 2009-го.

Рынок освещения в связи с заморозкой многих строительных объектов может начать рост не раньше чем через два года. Если говорить просто о регулярной замене лампочек в квартирах, то этот рынок никуда не денется — лампы всё равно придется заменять, когда перегорят старые. Более того, я ожидаю, что в России начнут больше покупать именно энергосберегающих ламп. Впрочем, до уровня прошлого года мы, конечно, не вырастем. В целом падение наших доходов я оцениваю в 15%.

Что касается здравоохранения, то я ожидаю роста рынка в первой половине 2009 года. Ваше правительство взяло на себя большие социальные обязательства, которые оно будет выполнять. Главное — понять, как сокращение правительством бюджета повлияет на динамику рынка здравоохранения во второй половине года. Хотя собственно на закупке больницами оборудования кризис может и не сказаться.

Беседовала Анастасия Алексеева




ОТПРАВИТЬ:       



 






Лавка открывается, лавка закрывается

Сталик разделал «Лавку»

Кулинар, писатель, большой знаток восточной кухни Сталик Ханкишиев поделился своими размышлениями о мясном ценообразовании в Москве и некоторых нечистоплотных продавцах, торгующих плохими продуктами по сказочным ценам.

15.07.2011 09:00, Сталик Ханкишиев


Что мешает предпринимательству

«Нигде в мире нет таких идиотских правил»

Если вы захотите что-нибудь продать украинском партнёру, китайскому или американскому, то вы должны принести в банк контракт, заполнить паспорт сделки, открыть счёт именно в той валюте, потом отчитаться о получении денег за предоставленные услуги или проданный товар. Это страшный геморрой. Именно поэтому идиотов нет. Все торгуют через офшоры, включая «Газпром», «Роснефть» и т.д.

11.04.2011 17:50, muacre


Особенности виртуального шопинга

Подводим экономические итоги года

Стремительный рост объёмов интернет-торговли — одна из существенных экономических тенденций уходящего года в России. В 2010 году россияне оставили на виртуальных прилавках 600 млрд рублей, а к 2012 году эта сумма обещает вырасти ещё на треть. И это позитивная тенденция для государства в целом.

16.12.2010 09:49, Анастасия Алексеева


Александр Малис: «Это гораздо выгоднее, чем торговать телефонами, но делать банк «Евросеть» мы пока не готовы»

«Часкор» открывает цикл интервью с лидерами рынка

О том, как сделать компанию эффективнее, сколько стоит «Евросеть» и средний сотовый в России, сколько телефонов должно быть на полках, сколько продаётся через интернет-магазин и сколько компания зарабатывает на аксессуарах и банковских услугах, рассказывает президент компании «Евросеть» Александр Малис.

27.09.2010 11:05, Максим Кудеров


Вода + вентилятор

Кому жара, а кому — прибыль

Рекордная жара атакует всю планету. Такой высокой температуры, как этим летом, мир не знал вот уже 30 лет. И пока россияне вместе с европейцами купаются в городских фонтанах или прячутся в офисах за работающим на «всю» кондиционером, есть целые отрасли, которые только рады такому положению дел.

17.07.2010 08:00, Валентин Мальцев


Белоруссия и Украина: соседство, но не доброе

Торговля между Киевом и Минском развивается вопреки политике

Когда у нас в стране говорят о Белоруссии или об Украине, то исключительно в контексте их сложных взаимоотношений с Россией. А как развиваются отношения между самими братскими республиками?

03.02.2010 14:22, Валентин Мальцев


Мания контроля

Благими намерениями

К весне граждане получат в подарок от правительства обновлённый закон «Об обращении лекарственных средств». Разработчик закона — Минздрав — гордится, что предусмотрел государственное регулирование цен на значительную часть лекарств. Граждане и чиновники искренне верят, что от регулирования лекарства подешевеют. Они как будто забыли, к чему на практике приводят попытки государства контролировать цены.

01.02.2010 12:40, Василий Кошкин


Белоруссия проиграла России в нефтяном конфликте

Но радостно потирать руки Кремлю ещё пока рано

Во время последнего раунда переговоров с Белоруссией по нефти Кремлю удалось наконец добиться своего. Минску придётся платить экспортные пошлины в стопроцентном объёме за каждую тонну переработанной и проданной Западу нефти, а её транзит через территорию братской республики стал стоить дороже лишь на 11%, хотя переговорщики требовали 25-процентного увеличения.

29.01.2010 11:19, Валентин Мальцев


Ярослав Романчук: «Кризис у нас более глубокий, чем в Западной Европе»

Льготные поставки российской нефти в Белоруссию, скорее всего, прекратятся

Президент РФ ответил на «нефтяное» письмо Лукашенко, однако эпистолярный роман Кремля и Минска остаётся тайной за семью печатями. Белорусский экономист Ярослав Романчук рассказывает о сути этих писем, о течении экономического кризиса в Белоруссии и её зависимости от Кремля, а также о том, чем закончится очередной развод союзников.

21.01.2010 15:11, Валентин Мальцев


Очередной развод

Белоруссия и Россия снова поссорились

Руководство Белоруссии снова открыто разругалось с Кремлём. Причина стара, как президентский срок Александра Лукашенко: Минск хочет льгот, да побольше, а Кремль не хочет спонсировать прожорливого соседа-привереду.

15.01.2010 09:14, Валентин Мальцев






 
 

Новости

Доллар снова взял отметку 30 рублей
Американская валюта активизировалась после того, как Moody's понизило рейтинги шести стран ЕС.
Доллар уходит в пике, приближаясь к отметке 29 рублей
Россияйская валюта уверенно крепнет уже который день подряд благодаря удачному стечению нескольких факторов.
Александр Лукашенко запретил Нацбанку печатать деньги
Белорусский президент объяснил своё решение тем, что «ситуация в экономике страны уже стабильная».
Рубль снова укрепляется
Евро никак не может взять отметку 40 рублей, а доллар близок к 30-ти.
Кражу мобильника сделают бессмысленной
В законе о связи пропишут возможность блокировки украденного мобильного телефона.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.