Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Страны  Люди  Обычаи  События  Казусы  Места  Города  Вещи 
Юлия Галлямова   среда, 18 августа 2010 года, 14.01

Иммигранты: Земфира и Саша из Белграда
«Почти каждый день слышим от сербов: «Вы наши братья»


Кафе в Белграде // Getty Images, Fotobank
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог






«Иммигранты» — специальный проект «Частного корреспондента» о том, зачем наши уезжают за бугор, сколько там можно заработать, что увидеть и что почувствовать. Каждый раз — одна настоящая история из одной далёкой страны. Герои восьмой части проекта — талантливые повара Земфира и Саша из Сербии.

Земфира — 24-летняя девушка с приятным голосом и удивительно добрыми глазами. У неё очень милые черты лица, красивая улыбка, заставляющая улыбаться в ответ, и тихая, довольно спокойная манера говорить.

В Армении, откуда он родом, трудно заработать хорошие деньги. Именно этот факт и сподвиг его отца шесть лет назад решиться на отчаянный шаг. Отец оставил на родине жену и троих детей, а сам уехал в Норвегию по рабочей визе. Через пару лет он прислал приглашение старшему сыну. И как только Сурен получил степень магистра в Ереванском государственном университете, он сразу уехал из страны.

Два года назад вместе со своим парнем Сашей она переехала жить в Сербию. На Балканский полуостров ребят потянуло из-за любимой профессии, здесь они учатся в Высшей школе отельеров. Дело в том, что Земфира и Саша — повара. На родине они не один год проработали в ресторанном бизнесе и, как говорится, знают эту «кухню» не понаслышке.

— Вообще-то я родом с Урала, — рассказывает о себе Земфира, — родилась во втором по величине городе Башкирии — Стерлитамаке. Там и прожила всю жизнь: окончила училище с красным дипломом по специальности «повар-кондитер», потом работала в местных ресторанах на холодной кухне: рубила салаты, готовила закуски.

Как я познакомилась с Сашей? — переспрашивает девушка и, слегка иронизируя, продолжает: — Да тоже на кухне, я в тот момент работала в ресторане «Кадушка», когда к нам пришёл устраиваться мой Сашка. Его поставили на гриль, и совсем скоро он стал просто богом по готовке мяса! В общем, покорил он там всех своими талантами, — смеётся Земфира, — в том числе и меня.

Секундное молчание, а потом, как будто вспоминая, она добавляет:

— Знаете, а ведь шеф-повар у нас там был как раз из Сербии, звали его Зоран Велькович.

Но вместе ребята проработали недолго. Вскоре девушка перешла на итальянскую кухню в «Гранд-отель»:

— Представляете, и там шеф-поваром оказался серб, Марко Яндрич. Он, между прочим, окончил ту же школу для поваров, в которой сейчас учимся мы.

Саша тем временем уже получил приглашение поработать в одном из японских ресторанов Нижневартовска. Вскоре он уехал, а спустя какое-то время к нему приехала Земфира.

— Было весело, — вспоминает девушка, — да и само местечко тоже было ничего. Заведение называлось «Токио», Сашка катал там роллы, а я готовила японские салаты. И хоть проработали мы там меньше года, но зато Сашу за это время уже сделали шеф-поваром! — с гордостью подчёркивает она.

А вот следующей отправной точкой стала Сербия.

— Так уж получилось, что у Саши нет никакого образования, кроме школы, а его отчим бизнесмен и у него много друзей в разных странах. Он и предложил нам продолжить обучение за границей. Как же мы обрадовались, вы не представляете. Понимаете, окончить школу для поваров за рубежом — очень престижно!

Сперва долго выбирали страну, в которую поедем. Перебрали все возможные варианты, но, к примеру, учиться во Франции или Швейцарии выходило очень дорого, мы бы не потянули.

И тогда было решено ехать в Белград. Во-первых, ребят привлекла сравнительная дешевизна бывшей югославской столицы, во-вторых, у них было немало знакомых коллег, обучавшихся в Сербии.

О своих первых месяцах пребывания в незнакомой стране Земфира вспоминает с улыбкой:

— Языка мы совершенно не знали, что, конечно же, создавало нам некоторые трудности. Первые две недели жили у друга Сашиного отца. Потом он помог нам найти квартиру через интернет, и мы переехали туда. Знаете, было даже как-то страшно. Только тогда мы поняли, в каком положении находимся. Мы оказались в незнакомой стране, не знали языка, и нам нужно было поступить в школу до 1 октября! А времени оставалось всего два месяца.

Но всё сложилось удачно. Земфира и Саша поступили на учёбу, постепенно выучили язык и приноровились к местной жизни.

— Мы быстро освоились. Не знаю, может быть, потому что были вдвоём, а может, просто оттого, что сербы очень положительно относятся к русским. Почти каждый день слышим от сербов: «Вы наши братья», ну или что-то в этом роде. К тому же сербам интересна наша культура, всегда задают кучу вопросов. Конечно, бывают и тривиальные вопросы, типа «Холодно ли у вас зимой?». А вообще это очень гостеприимный народ, им нравится общаться с приезжими. Только вот американцев они, мягко говоря, не любят. Иногда даже рассказывают, как им было страшно, когда во время войны с НАТО на них скидывали бомбы. Жуть!

Ян не боялся иммиграции. Он был очень трудолюбив и знал, что относится к категории тех людей, которые выживут. В то время для того, чтобы выехать из страны, нужно было выплатить государству за полученное в СССР образование — по 2,5—3 тыс. рублей за каждый диплом. А их было много. Эмигрировать собирались большой компанией: семья Яна с двумя маленькими детьми, родители — его и жены, его брат, сестра жены. Музыка позволяла Яну хорошо зарабатывать в Киеве — у него были деньги, чтобы заплатить отступные. А трудности его не останавливали.

Девушка также рассказывает, что в Белграде проживает около 2 млн человек, что в городе много старинных зданий и раритетных памятников, правда дома, на её взгляд, в основном какие-то серые или даже грязные, а ещё настолько узкие дороги, что машины порой вынуждены парковаться прямо на тротуарах. Больше всего ей нравится здешний зоопарк, которому уже больше ста лет, и улица Князя Михайлова, чем-то похожая на московский Арбат.

— Здесь много цыган, — продолжает она описывать колориты местной жизни, — они живут целыми таборами в картонных домиках. Но, кажется, сами сербы к ним привыкли. В конце концов, — замечает Земфира, — люди ко всему привыкают. Например, поначалу мне было сложно привыкнуть к тому, как сербы общаются. Когда ко мне обращались, я думала, что на меня кричат, а оказывается, здесь просто принято так говорить, перекрикивая друг друга. В общем, везде свои причуды.

Что ещё меня удивило? — задумывается девушка. — Ну, например, я никогда до этого не видела столько курящих людей! Они курят везде и всюду. Любят посидеть и покурить на балконе или на улице, сидя в беседке с чашечкой кофе. Они курят, когда приходят в гости, причём не спрашивая разрешения и никогда не снимая обувь в помещении. Но это ещё что! Однажды мы проходили медкомиссию и сдавали анализы из носа и рта. Так принимающая нас врач умудрялась обследовать одной рукой, а в другой держала сигарету!

Зато, как отмечает Земфира, сербы практически не пьют, точнее, пьют, но в умеренных дозах:

— Они безумно любят свои национальные напитки: ракию и сливовицу. Говорят, что по вкусу напоминает бренди, а я раз попробовала, и мне показалось, что самая настоящая водка. В общем, одну рюмку могут пить три часа. Понимаете, для них ведь важен процесс, а не результат.

По словам девушки, в Сербии все живут примерно на одном социальном уровне. Как правило, особого контраста среди населения не встретишь. Зарплаты невысокие, в среднем 5—15 тыс. рублей. Зато цены на многие продукты и одежду значительно ниже, чем в России. У некоторых есть свой небольшой бизнес: разводят сотни шиншилл, потом сдают их на шубы. Так, к примеру, одна живая шиншилла в Сербии стоит 20 евро, а в России не меньше 150! Ещё в Белграде немало частных домов, комнаты в этих домах хозяева сдают в аренду приезжим.

Земфира и Саша тоже снимают жильё: небольшую однокомнатную квартиру неподалёку от университета. В принципе их всё устраивает, только, по их словам, прошлой зимой они немного намучились. Конечно, зимы здесь довольно тёплые, но в квартире всё равно холодно, т.к. стены домов очень тонкие, а батарей нет. Вот и приходилось спасаться электрическими нагревателями.

В целом пока ребята не могут себе многого позволить, т.к. практически всё время проводят на учёбе, а работать не получается. Но у них большие планы на будущее, огромные амбиции и мечты:

— Самое большое желание — открыть собственный ресторан, — признаётся Земфира, — а пока надо окончить университет, получить диплом. Если честно, мне не очень-то хотелось бы здесь оставаться. С каких-то пор мы стали скучать по России, нам уже не хватает общения в социальных сетях и скайпе, душа требует чего-то большего, но пока приходится мириться с обстоятельствами. В общем, посмотрим, как будут складываться обстоятельства. Как говорят в России, поживём — увидим!




ОТПРАВИТЬ:       



 




Статьи по теме:



Настоящие друзья не считают хромосомы

Любовь, дружба и Синдром Дауна

Грейс Кёрли из Канады разместила в Facebook фотоальбом с историей про себя и своего брата Джоша. У Джоша 47 хромосом вместо нормальных 46. А еще у него большое любящее сердце, прекрасная семья и много друзей. Ссылкой на альбом Грейс в Facebook поделились уже почти 27 тысяч человек.

13.02.2012 16:20, Юлия Эйдель


Захер без Мазоха. Апология нормальности

27 января 1836 года родился Леопольд фон Захер-Мазох, чьё имя легло в основу термина «мазохизм»

Если бы Захер-Мазох хотел одеть свою Венеру в каучук — у него были для этого, по крайней мере теоретически, все возможности. Значит, не хотел. Никому не приходит в голову задуматься, понравились ли бы Захер-Мазоху процессы, связанные с его именем, но это неизвестно и в отношении более глобальных процессов и персонажей.

27.01.2012 09:00, Элина Войцеховская


«Думаю, что это самая большая победа дьявола за последние триста-четыреста лет человеческой истории»

Православный фотограф Иван Жук – о фотографии, кинематографе, дьяволе, вере и искусстве

Занимаюсь фотографией лет с пятнадцати, если не раньше. Начинал как все, брал купленный мамой «Зенит» и запечатлевал «шедевры»: капельку росы на стебле травы; солнечный луч, пробивающий паутинный круг, лица близких, друзей, любимой. И только со временем, годам к пятидесяти, пришел к философской фотографии и съемкам православных лиц.

21.01.2012 15:25, Анисия Борознова


История одной пилотки: Ганди, Неру, Навальный

Антон Носик нашел параллель между российской и индийской действительностью

Поддерживать Анну Хазаре в его борьбе для индийца сегодня — то же самое, что поддерживать Навального для честного налогоплательщика в России. Все понимают, что его требования справедливы. Всех достала коррупция. Всем надоели государственные чиновники, к рукам которых прилипают миллиарды в нищей стране. При этом все догадываются, что Анна Хазаре выступает против действующей власти, а она в Республике Индия шуток не любит.

28.12.2011 13:05, dolboeb


Инкубатор барышень, защищающих природу с улыбкой на лице

Во Всероссийском детском центре «Орлёнок» в Краснодарском крае в рамках форума экологических инициатив «ЭКА-Мир» прошёл экоконкурс красоты «Зелёное ожерелье». Он состоял из трёх этапов — из 70 барышень, заявившихся на первый тур, комиссия ЭКА отобрала 15 участниц полуфинала, которые, собственно, и состязались в «Орлёнке». Согласно программе, 6 сентября должен был завершиться третий, решающий тур. Однако официальный рупор конкурса — блог Ольги Борте The Greenville пока молчит...

12.09.2011 15:01


Формула любви

Американский антрополог Хелен Фишер изучает человеческую любовь как феномен биологии

Поиски «формулы любви» много веков занимали алхимиков и магов, а граф Калиостро даже успел прославиться на этом поприще. Но только в XXI веке доктор Фишер, антрополог из Университета Ратгерса, просканировала мозг влюбленных и смогла понять, где в нас прячется любовь…

05.09.2011 14:07, Светлана Сененко


Исповедь переселенца: «Я тоскую по России»

Согласно статистике, за минувшее десятилетие из ФРГ в Россию вернулись как минимум 13,5 тыс. иммигрировавших немцев

«Те, кто в интернет-форумах утверждает, что переселенцы, возвращающиеся на родину, в Россию или Казахстан, неудачники, сами не ведают, что говорят», — считает Сергей М. Он давно вынашивает идею возвращения в Россию.

19.07.2011 12:42, Виктор Вайц


Основатель Lostfilm.tv Андрей Кравец: «В России главная задача продюсеров — снимать за копейки и быстро»

Куда уйдёт аудитория, что о зрителях думают продюсеры и почему «Доктор Хаус» захватил умы

Андрей Кравец когда-то впервые открыл нам «Остаться в живых» (Lost), «Доктора Хауса» (House M.D.), «Обмани меня» (Lie to me) и многие другие американские сериалы, вызывающие почти наркоманскую зависимость.

07.07.2011 09:40, Юлия Эйдель


«Хорошая мечта требует борьбы»

Конференция Mr. Freeman для пользователей Twitter

Идол анонимусов и виртуальный король троллей Mr. Freeman снизошёл до простых юзеров и устроил в Twitter полуторачасовую конференцию, наполненную пророческими предсказаниями, простыми и в то же время мудрыми советами и правилами жизни от главного мистификатора Рунета.

09.06.2011 14:00


Егор Летов — самый главный анархист

Три года и три месяца назад не стало лидера «Гражданской обороны» Егора Летова

В одной из ранних композиций, с которой по мелодичности может сравниться только звук перфораторной дрели, Егор Летев пел: «Всё, что не анархия, то фашизм!» Воспринимать эти слова буквально — ошибка. Песни Летова — не манифесты, а метафизическая рефлексия над обществом и человеком.

07.06.2011 13:56, Борис Прокудин






 
 

Новости

Виртуальные браки: кто и почему женится в играх?
57% игроков, заключающих внутриигровые браки, безоговорочно считают, что отношения в игре могут развиться в настоящую любовь в жизни.
Во всем мире отмечают наступление года Дракона по лунному календарю
Особенном красочным празднование Чуньцзе (Праздника весны) будет в Китае, однако масштабные гуляния пройдут и в России.
Снежные новости
Самого большого снеговика в мире можно было увидеть весной 2008 в городе Бетел (штат Мэн, США)
Рождество в чистом виде
Финны по традиции проводят сочельник в сауне.
Швейцарцам разрешат выращивать коноплю дома
Правда, не более четырёх кустов для личного употребления.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.