С 13 апреля на канале «2х2» начинается показ мультипликационного сериала «Гетто», который озвучил ироничный рэпер Ноггано. «Частный корреспондент» первым заполучил эксклюзивные серии, пришел в восторг, а Ноггано поделился с нами своими впечатлениями.
С 13 апреля на канале «2х2» начинается показ мультипликационного сериала «Гетто», который озвучил ироничный рэпер Ноггано. «Частный корреспондент» первым заполучил эксклюзивные серии и пришел в восторг, а Ноггано поделился с нами своими впечатлениями.
Судя по нескольким сериям, которые нам под большим секретом удалось получить и посмотреть, сериал будет весьма и весьма достойным. Анимация сериала исполнена в лучших традициях аниме «Ковбой Бибоп» и «Самурай Чамплу». Среди звезд, озвучивавших роли в американской версии мультфильма, Сэмюэль Л. Джексон, рэперы RZA, Ja Rule и др.
Критики называют «Гетто» адской смесью «Симпсонов» и «Южного парка». Я с критиками не вполне согласна. «Гетто» — это нечто совершенно новое, местами еще более хлесткое и экстравагантное, изобилующее шуточками в стиле Бендера и неповторимым уже геттовским сарказмом на тему расизма, политики и человеческой тупости.
Само собой, в каждой серии «Гетто» с семейкой Фрименов происходит какое-нибудь событие вселенского масштаба. Младший Райли Фримен, восьмилетний хулиган, воспитанный на черной уличной культуре и телевизоре, рисует граффити на белых стенах белых соседей и обожает гангста-рэп. Его брат — Хьюи Фримен — десятилетний вундеркинд, левый радикал по убеждению и революционер по призванию, который никогда не улыбается, настаивает, что Иисус был черным, Рональд Рейган — дьявол, а правительство скрывает настоящую правду о терактах 11 сентября. А их сварливый дедушка — Роберт Фримен — любит лупить внуков ремнем, делать зарядку голышом, часто употреблять слово «нигер» и ходить на интернет-свидания.
Для привлечения зрителей канал «2х2» пригласил озвучивать «Гетто» рэпера Ноггано, прославившегося вирусными хитами «Е*****й насос, Жора, где ты был?» и «Застрахуй братуху». Такой выбор кажется вполне очевидным. Симпатяга Ноггано прошлым летом активно выступал в поддержку канала, когда его собирались закрывать, и написал трек «Два хэ два». Придумали даже специальный рэперский жест: поднятые вверх указательные и средние пальцы обеих рук, символизирующие двойки, и скрещенные большие пальцы, которые изображают «хэ».
Практика озвучивать мультфильмы голосами известных актеров не нова. В США ее применяют и к полному метру, и к сериалам. Например, в мультфильме «Шрек» герои разговаривают голосами Майка Майерса, Эдди Мерфи, Камерон Диас и Венсана Касселя. Рекордсменом по привлечению звезд для озвучивания героев является сериал «Симпсоны», за это он даже попал в Книгу рекордов Гиннесса. Гордится своим списком селебрити и сериал «Царь горы», в эпизодах которого можно услышать голоса Памелы Андерсон, Дженнифер Энистон, Джонни Деппа, Green Day, Кида Рока, Люси Лью, Линдсей Лохан, Мэтью Макконохи, No Doubt, Брэда Питта, Снуп Догг, Мерил Стрип, Билли Боба Торнтона, Риз Уизерспун, Рене Зеллвегер и других актеров, певцов и шоуменов.
В России прежде к такому способу привлечения зрителей прибегали только в случаях с полнометражными мультиками. Достаточно вспомнить масштабные рекламные кампании таких мультфильмов, как «Лови волну», который озвучили Тимати, Павел Воля и Александр Цекало, и «Правдивая история Красной Шапочки», где герои говорили голосами Гарика Сукачева, Романа Трахтенберга и певицы Ёлки.
Но озвучивать полнометражки и сериалы — не одно и то же. За большие мультики хорошо платят, но они рассчитаны в основном на широкого семейного зрителя. А вот участие во взрослых мультсериалах, таких как упомянутые выше или, что еще круче, таких как «Южный парк», «Футурама» или «Бивис и Батт-Хед», — это скорее возможность заявить свою жизненную позицию. Вроде и не с трибуны говоришь, но всем понятно.
Так что Ноггано с удовольствием принял от канала «2х2» предложение поучаствовать в озвучивании нового мультсериала о приключениях маргинальной семейки Фрименов, которая в один прекрасный момент переехали из черного Южного Чикаго в благополучный белый пригород, после чего жизнь героев наполнилась новыми приключениями.
В первом интервью по поводу своего нового амплуа Ноггано рассказал «Частному корреспонденту» о том, что его заставило надолго засесть в звукозаписывающей студии, но не петь, а говорить.
— Ноггано, ты решил озвучить сериал «Гетто». Что тебя привлекло, кроме денег?
— В «Гетто» высмеиваются болезненные и странные стороны жизни черных людей, их ценности, причем высмеиваются так, что это колется, кусается. На самом деле примерно то же самое происходит и у нас в стране. Крепостное право у нас отменили в 1861 году. Потом была революция — мы стали рабами советской системы. Поколение 80-х годов — это первые дети, которые получили хоть какую-то свободу (Ноггано родился в 1980 году. — Ю.Э.). Но чем это обернулось? Они начали колоться, грабить, убивать, потому что они никому не были нужны. Их родители в это время занимались бизнесом, чтобы как-то выжить, возили из Турции шапки, лифчики, трусы.
Мы все до сих пор рабы. И эти черные, они еще посвободнее нас! Все эти наши ужимки рабские, ненависть, страх перед милицией, любовь шикарно жить, надевать кучу золота, накачивать силиконом губы, грудь, чтобы быть похожими на шлюх, — это всё рабское, или, как раньше говорили, мещанское.
— А что может помочь вытравить это рабское начало?
— Ничего. Никто с этим ничего не сделает, нужно время. Мы должны пожертвовать несколькими поколениями. Это есть и во мне. И это сильнее меня, потому что это передалось моей маме от ее дедушки, а дедушке — от прадедушки. Когда ко мне подходит милиционер, мне плохо становится, хотя у меня ничего нет и он просто спрашивает документы. Но я весь сжимаюсь, понимаю, что у него ксива и он сильнее. Кризис тоже сделал людей рабами. Люди готовы подлизываться, лишь бы только остаться в этом своем маленьком пространстве, которое они отвоевали.
Мне было бы плевать на это, но просто не хочется быть дерьмом. И когда родятся детишки, не хочется говорить им: «Вам нужно быть честными, хорошими», — а потом закрывать дверцу в детскую комнату и говорить жене, где кого обмануть и как где-нибудь проскочить.
— Какие персонажи сериала тебе запомнились?
— Мне понравился Мартин Лютер Кинг, которого там все звали Эм Эл Кей, а он постоянно говорил: «I have a dream!» Он ожил в одной из серий и спросил: «Во что вы превратились, нигеры?!» Я бы хотел посмотреть, что бы Ленин нам сказал, если бы проснулся сейчас.
Еще запомнилась история про гея-рэпера. Он говорил, что пилит ногти и носит женскую одежду просто для себя, все на него повелись, думали, что он такой модный. А он на одной встрече поцеловался с негром. Все поняли, что он гей, и разочаровались в нем. Мне кажется, это про русский шоу-бизнес. Только в России все знают, кто чего стоит, и всё равно ведутся.
— Ты советуешь посмотреть «Гетто»?
— Я не буду давать каких-то рецензий. Здесь очень много искрометного и шокирующего юмора, стеба над псевдоценностями, на которые мы ориентируемся. Это просто нужно посмотреть, чтобы немного перезагрузиться.
Трейлер мультсериала "Гетто" |
