Подписаться на обновления
14 февраляВторник

usd цб 29.8873

eur цб 39.6037

днём -14
ночью -11

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Европа США и Канада Латинская Америка Китай Ближний Восток Азия и Океания Африка Война и мир Мировые проблемы Экс-СССР
Елена Коваленко   пятница, 22 мая 2009 года, 09.25

Европейская коррупция: два подхода
Лондон есть Лондон, Рим есть Рим


Бывший спикер палаты общин британского парламента Майкл Мартин // Reuters
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог





На днях в Великобритании произошло знаковое событие — подал в отставку спикер палаты общин Майкл Мартин. Эта отставка спикера первая с 1707 года, когда сэр Джон Тревор был пойман на получении взятки. Спикер Мартин взяток не брал, но не выдержал обвинений в том, что закрывал глаза на растрату казённых денег другими членами парламента.

На днях в Великобритании произошло знаковое событие — подал в отставку спикер палаты общин Майкл Мартин. Эта отставка спикера первая с 1707 года, когда сэр Джон Тревор был пойман на получении взятки. Спикер Мартин взяток не брал, но не выдержал обвинений в том, что закрывал глаза на растрату казённых денег другими членами парламента. Все прежние спикеры палаты общин Соединённого Королевства, даже если за спиной о них что-то и говорилось, заканчивали свои сроки исключительно мирно. Например, как в Италии.

Ещё в 1994 году тогдашний премьер-министр Италии Сильвио Берлускони получил шесть повесток из прокуратуры в связи с обвинениями в коррупции, а в 1999—2000 годах несколько раз представал перед судом по обвинению в неуплате налогов и даче взятки, но был, разумеется, оправдан. В 2006 году прокуратура опять передала в суд материалы, обвиняющие Берлускони и его адвоката Дэвида Миллса (по случайному совпадению — британца!) в создании механизма по уклонению от налогов. Специалист по офшорным компаниям Миллс получил от премьера Италии взятку в 600 тыс. долларов за сокрытие информации об уклонении от уплаты налогов компании Берлускони Fininvest, а признательные показания адвоката на суде помогли премьеру избежать коррупционного скандала.

Так для чего же потребовалась Берлускони ещё большая концентрация власти в своих руках? Какова цель создания новой партии и чем, собственно, кроме названия, она отличается от его прежней партии «Вперёд, Италия»?

Правда, вместе с не совсем неподкупным британским адвокатом премьеру помог и действующий в Италии закон о неприкосновенности первых лиц государства — президента, премьера и двух спикеров палат парламента. И хотя занимающийся делом Берлускони прокурор Фабио де Паскаль оспаривает закон о неприкосновенности в Конституционном суде Италии, а в постановлении миланского суда, приговорившего в феврале 2009 года Дэвида Миллса к 4,5 годам лишения свободы по обвинению в коррупции, сказано, что он уличён в лжесвидетельстве с целью «позволить Сильвио Берлускони и группе Fininvest остаться безнаказанными или как минимум сохранить доходы, полученные путём незаконных финансовых операций», общественное положение самого богатого политического лидера Италии пока что никак не изменилось. При этом из-за особенностей итальянской судебной системы — закона о давности уголовного преследования и длительных сроков рассмотрения апелляционных жалоб — Миллс, скорее всего, тоже не будет отбывать наказание в тюрьме. Кстати, британского адвоката и итальянского премьера связывает с последними событиями в Соединённом Королевстве ещё и то обстоятельство, что Дэвид Миллс — муж министра культуры Великобритании Тессы Джоуэлл.

В общем, грандиозная идея Берлускони — конечно, красивый предвыборный пиар, который уже научились оценивать итальянские избиратели.

В английском же обществе ущерб от громкого коррупционного скандала огромен. Правда, этот скандал не первый — в 2006 году впервые в истории Англии премьер-министр Тони Блэр был допрошен как свидетель по делу о коррупционной раздаче мест в палате лордов. Блэр рассказал представителю Скотленд-Ярда о механизме назначения наследственных пэров, которым руководил лично он. Расследование скандала было начато, когда выяснилось, что четыре кандидата в депутаты верхней палаты британского парламента внесли крупные суммы в фонд Лейбористской партии, так как планировали стать лордами за деньги. А поскольку эти суммы не были задекларированы, это для Англии признак тяжкого финансово-коррупционного преступления.

Но тогдашний скандал — мелочь по сравнению с нынешней историей, в которой оказались замешаны все парламентарии, независимо от партийной принадлежности. Но даже не это повергло избирателей в шок, а то, что сама система компенсации финансовых расходов позволяла британским парламентариям и политикам воровать деньги налогоплательщиков.

По данным газеты Daily Telegraph, опубликовавшей данные о массовых финансовых махинациях депутатов парламента и членов правительства, многие члены парламента просто присваивали государственные деньги, которые ежегодно выделялись на расходы, связанные с их профессиональной деятельностью, например на проживание в Лондоне, на содержание секретарей, на почтовые, транспортные расходы и прочее. Парадокс в том, что, кроме откровенных подлогов, большинство этих выплат были формально вполне законны и одобрены специальным комитетом, но содержание платёжных документов никто не проверял, так что это оказалось скорее вопросом морали, а не только финансовой дисциплины.

Премьер Гордон Браун, возмущённый масштабами того, как некоторые парламентарии возмещали расходы за счёт государства, пообещал снять всех злоупотреблявших. Было откровенное жлобство, когда бывший заместитель премьера Джон Прескот представил на оплату счета на два сиденья для унитаза, а консерватор сэр Майкл Спицер был пойман за руку со счётом за люстру. Другие парламентарии требовали покрыть из бюджета расходы на домработниц, покупку корма для собак, работы по уходу за бассейном, благоустройство приусадебных участков и другие личные траты.

Имели место и случаи откровенного подлога — заместитель министра сельского хозяйства лейборист Эллиот Морли продолжал получать из кассы парламента деньги на оплату ипотечного кредита, закончившегося полтора года назад.

Теперь попавшиеся слуги народа начали возвращать налогоплательщикам их деньги. Министр правительства Хейзел Блейр возвратила 13 тыс. фунтов, которые ей следовало уплатить в качестве налога после продажи своей квартиры. Лейборист Эндрю Джордж, предъявлявший к оплате счета за квартиру своей дочери, выплатит 20 тыс. фунтов. Начались первые отставки: с поста советника лидера тори Дэвида Камерона ушёл депутат Эндрю Маккей. Пользуясь тем, что не проживающие в Лондоне депутаты имеют право на компенсацию расходов по ипотеке, Маккей с женой, тоже членом парламента, получали компенсацию на покупку в столице двух домов.

Поскольку в скандале, который уже назван «самым мрачным днём британского парламента», замешаны как лейбористы, так и консерваторы, оба лидера партий пошли на крайние меры. Премьер-министр Гордон Браун принёс извинения в связи с поведением депутатов-лейбористов и распорядился создать специальную комиссию для проверки обоснованности бюджетных расходов на содержание членов парламента за последние четыре года. Дэвид Камерон извинился, потребовал возвратить налогоплательщикам тысячи «безнравственно присвоенных» фунтов и тоже образовал комиссию консерваторов, которая рассмотрит депутатские декларации о возмещении служебных трат и заставит вернуть деньги за расходы, которые сочтёт излишними. И Браун, и Камерон уловили настроение английского общества, а оно «очень тяжёлое», признал один из старейших британских парламентариев — лейборист лорд Стилл. «Народ очень раздражён. Боюсь, что это надолго. Вернуть доверие избирателей будет очень непросто».

Поведение народных избранников вызвало у англичан не столько разочарование, сколько откровенную злобу. Особое возмущение вызывает то, что «пировали» депутаты и во время чумы, то есть кризиса. Авторитет политиков упал до самого низкого уровня за всю историю опросов общественного мнения — лейбористов поддерживает 23%, а консерваторов — 45% опрошенных. Если тори удастся сохранить такой уровень поддержки до лета 2010 года, когда состоятся выборы в парламент, они победят.

«Для лейбористов всё кончено. 7 из 10 опрошенных считают, что Гордон Браун не справляется с работой премьер-министра, а 6 из 10 полагают, что он совершенно потерял авторитет. Пока он остаётся на посту лидера партии, кандидатам Лейбористской партии нечем воодушевить потенциальных избирателей», — отмечает Times.

Но в смятении сторонники всех партий. «Случившееся — это кризис не личностей и не партий, под угрозой вся политическая система Великобритании, под угрозой моральное право партий на руководство страной. Парламент потерпел крах, правительство парализовано, взаимные обвинения и отставки из-за злоупотребления средствами налогоплательщиков теми, кто избран, чтобы им служить, делают настроение в Вестминстере близким к истерике», — считает заднескамеечник Джон Манн. Конституционный эксперт профессор Вернон Богданов называет ситуацию «беспрецедентным конституционным кризисом». В политике всегда случались скандалы, со времён «дела Профьюмо», но раньше избиратели знали, какую партию обвинить, чтобы выпустить пар. Теперь этот предохранительный клапан не действует, говорит Рут Фокс из Society Hansard.

Неудивительно, что накануне выборов в Европарламент рейтинги двух ведущих партий Великобритании неумолимо падают. Кстати, Великобритания второй из стран «Большой восьмёрки» после Франции ратифицировала Конвенцию ООН по борьбе с коррупцией. Однако ещё в 2005 году Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе критиковала Великобританию за серьёзные недостатки в борьбе с коррупцией. В докладе рабочей группы ОБСЕ отмечалось, что в стране не вынесено ни одного приговора по коррупционным делам.

Но отставка спикера палаты общин позволяет надеяться, что британцы всё-таки не будут терпеть коррупцию по-итальянски.




ОТПРАВИТЬ:       



 






Удивительный случай немецкого империализма

Отчаянные времена требуют отчаянных жестов

Сразу в нескольких странах Европы в СМИ началось последовательное шельмование Германии. С начало ультра-правые и -левые всех мастей завопили, что немцы, мол, восстанавливают свое влияние на континенте. А чтобы этого не произошло несколько поколений назад, видите ли, люди кровь проливали. Отвратительный уровень аргумента…

22.11.2011 10:01, Aндрей Дикушин


Он устал, он уходит

Премьер Греции согласен уйти

Премьер-министр Греции Георгиос Папандреу уходит в отставку. Как ожидается, об этом будет объявлено уже в понедельник. После этого в стране будет сформировано коалиционное правительство, которое проработает до внеочередных парламентских выборов. Они могут быть назначены на февраль.

07.11.2011 09:31, Василий Печко


Европу и евро спасли на пороге кризиса

Для этого пришлось для начала спасти Грецию

Лидеры стран Евросоюза спасли Грецию и еврозону: помимо того что Афинам простили 50% долгов, государству выделят еще 100 млрд евро на покрытие бюджетного дефицита. Кроме этого, Европейский фонд финансовой стабильности увеличат до 1 трлн евро. Первыми на новости отреагировали азиатские биржи – индексы взлетели.

27.10.2011 10:28, Василий Печко


Британия может выйти из ЕС

Евроскептики королевства настаивают на референдуме

Британский парламент рассмотрит предложение о проведении референдума по вопросу выхода королевства из Евросоюза. Инициатива принадлежит некоторым депутатам из правящей Консервативной партии, лидер которой премьер-министр Дэвид Кэмерон ранее не раз высказывался против референдума в настоящее время. Но сторонники плебисцита собрали 100 тыс. подписей в пользу его проведения.

21.10.2011 11:15, Кирилл Комаров


Липовые дипломы для иностранцев

В центре громкого скандала оказалось британское образование

Журналисты ВВС смогли записать на видео, как сотрудники лондонского колледжа предлагают иностранным студентам купить дипломы и дают советы, как обмануть пограничную службу королевства. По мнению экспертов последствия для вуза и для студентов, замешанных в этом скандале, могут быть очень серьезными.

10.10.2011 09:00


Громят дома русских

Полиция Южной Карелии расследует серию расистских преступлений, совершённых в городе Иматре против россиян

Пока в России усиливаются эмиграционные рвения, в соседней с нами Финляндии обостряются антирусские настроения. Полиция южной Финляндии зафиксировала уже более десятка хулиганских выходок, направленных против имущества выходцев из России.

27.09.2011 09:00


Неюбилейное

Заметки о десятилетии Евросоюза

В конце года в политике и экономике обычно подводят итоги, особенно если можно увязать год с некой круглой датой значимой организации. А поскольку по своему весу в системе мировой политики и экономики такая структура, как Европейский союз, не имеет равных, он заслуживает, чтобы при рассмотрении его поражений и побед не привязываться к юбилеям.

09.12.2010 11:50, Елена Коваленко


Новая диктатура

Венгрия стремительными темпами укрепляет вертикаль власти

В конце апреля этого года к власти в Венгерской Республике пришла партия «Фидес — Венгерский гражданский союз». На парламентских выборах она набрала рекордные для стран Европейского союза 68% голосов избирателей, принёсшие ей 263 из 386 депутатских мест и позволившие без особых сложностей сформировать правительство, во главе которого встал её лидер Виктор Орбан.

25.11.2010 11:55, Михаил Вовк


Британский лев теряет хватку

Владычица морей сокращает свои вооружённые силы

Исторически сложилась, что британская армия, несмотря на свою небольшую численность, всегда считалась одной из самых боеспособных в мире. Многовековые традиции и строгая дисциплина к концу XIX века позволили королевским войскам контролировать огромные колониальные владения, лежащие за тысячи километров от метрополии. Не изменилась ситуация и после Второй мировой войны.

19.11.2010 12:00, Михаил Вовк


Маленькая победоносная война в ЕС

Вся власть Парижу и Берлину

Итоги саммита в Брюсселе, несмотря на принятые там принципиальные решения, прошли как-то не слишком замеченными. Никто не объявил в Евросоюзе чрезвычайного положения, никто в Европе не вышел на улицы, не кричал и не объявлял бойкот немецким и французским товарам. Никто ничего не заметил.

11.11.2010 12:00, Елена Коваленко






 
 

Новости

Алла Джиоева пригрозила властям судами в России и Страсбурге
Экс-кандидат в президенты Южной Осетии, находящаяся в республиканской больнице, выступила с обращением к премьер-министру Вадиму Бровцеву.
США возобновят переговоры с КНДР по ядерной программе
Новый американо-северокорейский диалог станет первым после смерти прежнего лидера Ким Чен Ира.
«Мясник и сын мясника»
Арабские страны призывают свергнуть Башара Асада.
Против Уго Чавеса впервые выставят единого кандидата
Кандидатом в президенты от оппозиционной коалиции стал губернатор штата Миранда Энрике Каприлес.
Леонид Кучма предлагает похоронить СНГ
Бывший украинский президент считает, что институция Союза независимых государств в нынешних условиях неактуальна.

 

 

 

Мнения

Евгений Мещеряков

Занимательная мизантропия

В российский прокат вышел фильм Александра Сокурова «Фауст»

Фильм получил в прошлом году «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля и стал заключительной частью эпического полотна о природе власти. Но если в предшествующих частях («Молох», «Телец», «Солнце») Сокуров обращался к существовавшим некогда в действительности людям, то теперь его подытоживающий взгляд рыщет в поисках метафизического инструментария для ответа на все тот же вечный вопрос…

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Людмила Иванова

Анна

14 февраля 1936 года родилась певица и композитор Анна Герман

Ко дню рождения Анны Герман публикуем фрагмент книги Людмилы Ивановой «Я люблю вас…». Людмила Иванова — народная артистка России, актриса театра «Современник», художественный руководитель детского музыкального театра «Экспромт». В своей книге она рассказывает о театре и о судьбах актёров, о своих друзьях. В том числе и об Анне Герман.

Игорь Фунт

Лико, ребята, – какой выродок!

Вятская Губерния, Вожгальская волость, деревня Сырцево, крестьянин Феодор Иоаннов Шаляпин, православного вероисповедания

После смерти Фёдора Ивановича никаких пресловутых «шаляпинских миллионов» не оказалось. Ирина Фёдоровна, дочь великого русского певца, драматическая артистка (1900 – 1978), в своих воспоминаниях писала: «Отец всегда боялся бедности – слишком много видел он нищеты и горя в свои детские и юношеские годы. Он часто с горечью говорил: «У меня мать умерла от голода». Да, у отца, конечно, были деньги, заработанные великим трудом. Но он и умел их тратить – широко, на помощь людям, на общественные нужды».

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.