Ник Кейв. Смерть Банни Манро. М.: Corpus, 2010.
Удачливый коммивояжёр, продавец косметики по образцам, возвращается домой из очередной длительной командировки, в ходе которой он, как обычно, успешно впаривал скучающим домохозяйкам разнообразные (по большей части им не нужные) кремы и лосьоны, а заодно, в соответствии со своим кроличьим именем, — собственный вечно напряжённый детородный орган. И обнаруживает, что его жена Либби, и раньше не отличавшаяся уравновешенностью, повесилась в их спальне — в той самой оранжевой ночной рубашке, что была на ней десять лет назад в их брачную ночь. Свидетелем этого оказался их девятилетний сын Банни Манро-младший.
Делать нечего, похоронив горемычную Либби и справив приличествующие поминки (то есть нажравшись в хлам с друзьями и трахнув подружку одного из них), папаша сажает сына в машину и едет дальше окучивать клиенток. Работа лечит, да и парнишку надо к делу приобщать, нечего ему в школе лодырничать. Только поездка как-то сразу не задаётся — в ответственный момент убалтывания очередной дуры где-то в углу комнаты неизменно возникает знакомая фигура в оранжевой ночной рубашке. Да и мысль о покорно ждущем в машине мальчике с гноящимися глазами не даёт настроиться на нужный лад.
В результате этих сложных и, главное, совершенно ему не свойственных переживаний Банни на наших глазах постепенно утрачивает человеческий облик как внешне, так и внутренне. Долго это продолжаться не может, и действительно, Ник Кейв не обманывает своих читателей, так же как не обманывает он на концертах своих слушателей: Банни умирает жуткой смертью.
По сравнению с предыдущим, двадцатилетней давности прозаическим опусом австралийской рок-звезды «И узре ослица ангела Божия», нынешний роман (а это именно роман, а не романизированная автобиография!), можно сказать, менее экстремален. Да, главный герой постоянно пьян, он обкрадывает старушек и мастурбирует в грязный носок, но всё-таки это не немой сын алкоголички и кровосмесителя, а полезный и, можно сказать, социально адаптированный член общества, разве что немного съехавший с катушек. И перед смертью он успевает покаяться и помириться со всеми. Да и среда действия не патриархальная, то есть жестокая, земледельческая община, не то довоенная, не то ветхозаветная, как это было в «Ослице», а вполне себе современная Англия. Более того, в книге описано реальное событие: разрушительный пожар западного пирса Брайтонского порта, приключившийся в марте 2003 года.
Но, конечно, оптимистичным роман главного рок-пессимиста наших дней быть не может по определению. Одна из глав начинается неожиданным сопоставлением: «Отель почему-то напоминает Банни лысеющего мужчину с зачёсом на лысине, но ему сейчас слишком хреново, чтобы пытаться понять, где тут связь». Так и книга напоминает музыку Bad Seeds, но где тут связь, сразу не ухватишь. Особенно по-русски: хорошо заметно порою, что переводчица очень старается писать брутально, в отличие от покойного Ильи Кормильцева, переводившего «Ослицу…» с глубоким тактом и профессиональным уважением одного рок-мэтра к другому.
Критика:
Нина Иванова, TimeOut:
Главный герой — Банни — работает коммивояжёром: он торгует средствами по уходу за кожей. При этом у него, к несчастью, темперамент рок-звезды: он всегда пьян, иногда обкурен, изредка заряжён кокаином, а ещё у него всегда стоит. <…> Неприятности Банни начинаются в тот день, когда он возвращается домой после очередной командировки позже обычного и понимает, что никакого послеобеденного секса с женой у него не будет, потому что она повесилась на оконной решётке. И далее всю книгу Банни, прихватив с собой сына, колесит по окрестностям, пытаясь продать свою косметику, а заодно заняться сексом хоть с кем-нибудь. История, как и обещает название романа, кончается плохо. И всё для того, чтобы Банни в конце пришёл к выводу, что «в этом мире очень трудно быть хорошим».
Максим Немцов, «Букник»:
Парень занимается сексом с подружкой и просит её встать на четвереньки, потому что хочет отыметь её в зад. А подружка такая: «У-у, это же извращение». А парень ей: «Послушай, извращение — это очень сильное слово для шестилетки».
Понравилось? Ну да, можно сказать: «Дурак ты, автор, и шутки у тебя дурацкие». Но такими анекдотами наполнен весь роман австралийского экспата Ника Кейва, а из 280 страниц книги лишь на нескольких слово fuck присутствует в среднем меньше семи раз. <…>
«Смерть Зайки Манро» — обычный добротный мейнстрим, вполне изящный путь отхода симпатичной стареющей звезды панк-рока в большую литературу. Дневник наблюдений за ещё дрыгающейся природой, бесстрастные критические заметки натуралиста о повадках кроликов, которые, известное дело, только жрут и совокупляются. Мясо для приличных переводчиц, впадающих в ужас от слова «жопа». Пища для книжных червей.
Такой вот скверный анекдот. Такие вот у кроликов теперь сказки.
Блогеры:
Victor Ward:
Засурский любил говорить, что в хорошей журналистской статье должна излагаться только одна мысль. Больше — перегруз. Вот и Кейв практически до конца текста ничем читателя не грузит. По форме книга — заурядное повествование о жизни британского лузера. Что-то среднее между Уэлшем и Сэлфом. Много секса, алкоголя, грязи и раздолбайства. Но в концовке происходит совершенно фантастическая вещь. Когда уже начинает казаться, что роман так и останется в жанре очередного мизантропического нуара, Кейву удаётся практически одним абзацем (там, где Банни-младший размышляет о своей детской жизни после встречи с призраком своей мамы) запустить в этот мрак такой солнечный луч счастья и надежды, что, закрыв книгу, долго приходишь в себя с идиотской улыбкой на лице.
Давно ничего настолько пробирающего не читал.
Игорь Л:
Интересно, что осенью 2009-го за описание одной из сцен секса в «Смерти Банни Манро» Ник Кейв был номинирован на премию Bad Sex in Fiction Award. И этот пикантный факт только добавляет масла в огонь. Роман восхитителен. Читается легко и быстро. Обладает ярким, неподражаемым стилем. Однако слабонервным брать книгу в руки всё же не советую.
Александр Ионов:
Действие романа охватывает три дня, в течение которых отец стремительно деградирует, а для сына — это стремительный рывок взросления... Вообще я, наверное, сейчас описал самое сокровенное, главное и действительно трогающее в этом романе — тему взаимоотношения страшно занятых родителей и их страдающих от недостатка ласки и любви детей... Я уверен, что Кейв (говорят: отличный отец), у которого куча маленьких детей, брал, как говорится, всё из жизни. И тут ему очень веришь. Остальное в этом произведении — просто острый соус, так сказать: папашин секс с официантками (предупреждаю, роман с откровенными описаниями постельных сцен), похмельные медитации на вагины Кайли Миноуг и Авриль Лавин... Ещё мне кажется, что у Кейва возникла проблема с развязкой. Весь роман (не толстый) читается довольно легко, но вот последние две главы — что-то туговато... Сцена предсмертного раскаяния Банни Манро странная, да... Как будто автор мучился, мучился над ней, а потом махнул рукой: «А х*й с ней! И так сойдёт...»
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Ненаглядный.
Встретив эксгибициониста, не становитесь его жертвой. - Егор Летов — самый главный анархист.
Три года и три месяца назад не стало лидера «Гражданской обороны» Егора Летова. - Моррисон. Путешествие шамана.
8 декабря 1943 года родился Джим Моррисон, поэт и шаман. - Воспитатель танцующих кукол.
18 октября классику рок-н-ролла Чаку Берри исполняется 85 лет. - Киноленнониана. Эпизод первый.
Фильмы о Джоне Ленноне продолжают снимать и снимать, особенно в этом году. - Джерри Ли Льюис, беззаконная комета.
29 сентября 1935 года, родился Джерри Ли Льюис, одна из ключевых фигур рок-н-ролла. - Смокинг для тракториста.
16 сентября 1925 года родился Райли Би Кинг, известный миру как великий блюзмен Би Би Кинг, король блюза. - Пассажир дождя.
7 сентября 1936 года родился Бадди Холли, один из самых влиятельных пионеров рок-н-ролла. - Как убили Фредди Меркьюри.
20 лет назад - 24 ноября 1991 года - умер великий певец . - Zootopia.
В Москве выступает U2.
