Чёрная магия. Рассказы. Сост. Джек Данн, Гарднер Дозуа. Пер. с англ. О. Степашкиной. СПб.: Домино. М.: Эксмо, 2010.
Говорят, дети и животные — непревзойдённые актёры. Ни один взрослый профессионал не может состязаться с ними в естественности игры, не говоря уж о богатстве мимики. Войти в роль для них не проблема, никакой системы Станиславского не надо. Дети легко, не требуя объяснений, верят в супергероев, Санта-Клауса и магию, а ещё в то, что сами когда-нибудь станут могущественными волшебниками. Фэнтези вообще очень «детский» жанр: почему Гэндальф умеет творить чудеса, а Фродо — нет? Да потому, что так сказал профессор Толкиен, он умный, ему виднее. Все взрослые объяснения, в которых до сих пор изощряются читатели и критики, от лукавого.
Гарднер Дозуа и Джек Данн, составившие антологию фэнтези для подростков Wizards (в русском переводе «Чёрная магия»), активно используют это свойство жанра. Ключевой фигурой сборника стал волшебник, «самый сильный архетип фэнтези», как характеризуют его составители в предисловии. В одних рассказах это юный колдун, только учащийся повелевать стихиями и разговаривать с животными, в других — великий светлый или тёмный маг, достигший вершин мастерства, в третьих бродячий иллюзионист... Или вовсе жертвы нарушения техники безопасности в магическом цеху, как в «Птичьей истории» Йона Колфера, «Руках чужака» Тэда Уильямса или «Танцах в Пустошах» Питера С. Бигла.
Подростки легко находят с волшебниками общий язык, даже если сами лишены способности творить чудеса или, как в рассказе Нэнси Кресс «Человек камня», впитали мрачный скепсис и недоверие к окружающему миру с молоком матери. В некоторых рассказах они попросту, без затей, спасают мир, но чаще выступают в роли благодарных слушателей и восторженных зрителей, которым не нужно подробное логическое объяснение творящихся вокруг чудес. А вот сами маги подростков слегка побаиваются. Как подметил ворон Никогда из новеллы Джина Вулфа, люди — единственные волшебные существа на этой земле, а дети волшебнее всех, удивительнее любых мантикор и единорогов. Они чудесным образом меняются прямо на глазах, и какая бабочка выпорхнет из этой куколки, не в силах предсказать ни один авгур, ни одна пифия.
Гарднеру Дозуа и его коллеге Джеку Данну удалось собрать под одной обложкой созвездие имён: от Нила Геймана до Орсона Скотта Карда. Читая вступления к рассказам, понимаешь, за что писатели-фантасты так любят Дозуа: все-то у него самые популярные, самые талантливые, самые оригинальные. Даже для откровенно слабых рассказов вроде «Падуба и железа» Гарта Никса или «Скользя в сторону вечности» Джейн Йолен он находит пару тёплых слов. С другой стороны, исключительно расточая комплименты направо и налево, авторитет в англо-американской фантастике не завоюешь и полтора десятка премий «Хьюго» в номинации «лучший редактор» не соберёшь. Тут нужны заслуги повесомее, вроде нескольких десятков сборников качественной жанровой прозы типа этого, например.
Критика:
Владимир Пузий, Книжный клуб Фантастика:
«Чёрную магию» «выколдовывал» знаменитый редактор Гарднер Дозуа в компании с менее известным у нас Джеком Данном. Авторский состав подобрался поистине звёздный: Нил Гейман, Орсон Скотт Кард, Тэд Уильямс, Питер Бигл, Джин Вулф... — имена, очень многое говорящие ценителям жанра. Иными словами, антология обещала быть знаковой, что называется, безусловный must reаd для тех, кто следит за новинками.
Увы, российский издатель антологии, на мой взгляд, разложил на пути читателя несколько граблей, о которых необходимо предупредить заранее. Согласитесь, очень многое зависит от того, с каким настроем мы открываем книгу, чего именно от неё ждём.
Первый важный момент: «в девичестве» антология называется Wizards: Magical Tales from the Masters of Modern Fantasy. Никакой «чёрной магии», а просто «волшебники»; есть разница, верно?
Второй момент: возрастная категория. В аннотации это не указано, но большая часть произведений, которые вошли в антологию, посвящена подросткам, а зачастую и написана в первую очередь для подростков. Это не хорошо и не плохо, всё зависит от уровня писательского мастерства, но стоит заранее знать, чего ожидать и чего не ожидать от сборника. На мой взгляд, он естественнее смотрелся бы в серии «Люди против магов» всё того же «ЭКСМО», а не в «Шедеврах фантастики». Потому что именно в «Шедеврах» целый ряд безыскусных, скучноватых рассказов смотрится неуместно. Это в первую очередь «Цветное видение» Мэри Розенблюм и «Человек камня» Нэнси Кресс. Не слишком проработанные вещи, полные натяжек и условностей. О Розенблюм ничего не могу сказать, но Кресс точно умеет писать лучше и талантливей — достаточно вспомнить недавно вышедший на русском рассказ «Миротворец».
Блогеры:
Мириам:
Казалось бы, сколько должно видеться злого чародейства после прочтения заглавия этой антологии! Но есть одно но. В рассказах, вошедших в эту антологию, почти нет места именно чёрной (злой) магии. Есть что угодно, но чёрную магию в большей или меньшей степени я увидела только в двух-трёх рассказах. Всё остальное чёрной магией назвать мне как-то тяжеловато. Обычное фэнтези с самым маленьким налётом чего-то необычного, магического, но без «чёрной» направленности. Антологии больше подходит название «Волшебники». Именно волшебники и волшебство так или иначе проскальзывают в рассказах.
Из 18 рассказов очень понравились следующие:
— Нил Гейман, «Надгробие для ведьмы», прочитанное ещё в авторском сборнике Геймана и оставившее у меня что-то светлое в душе.
— Элизабет Хэнд, «Жена Зимы» — мирная реалистичная зарисовка о «сегодня» тихого городка в глуши штата Мэн. Казалось бы, что здесь мистического? Но место в обыденном может найти и мистическое...
— Кейдж Бейкер, «Несравненный Рубин» — с виду обычный рассказ, но рассказанный так, что в него хочется верить. Видно, что рассказ написан мастером...
— плюс ещё рассказы Тэда Уильямса «Рука чужака» и Патриции Маккиллип «День именования» просто понравились...
Остальные рассказы с переменным успехом находили или нет отклик у меня в душе. В большей своей части — нет. Пока читала, понимала, что авторы пишут верно, правильно, но в рассказах постоянно чувствовалась нехватка своеобразной искры. Как будто сюжет доходит до черты, но переступить боится...
Vargnatt:
Как мне показалось, этот сборник рассчитан скорее на подростковую аудиторию, только-только начинающую знакомство с фэнтезийным жанром. Взрослому, искушённому человеку в «Чёрной магии» искать нечего: львиная доля рассказов написана небрежно, поверхностно, местами нелогично и, может быть, даже наплевательски по отношению к читателю. Рассказы вроде «Цветного видения» и «Человека камня» больше похожи на пробу пера юных Мерлинов и Гвиневр, и свой кусок страниц наверняка урвали не без помощи магии, может быть даже чёрной. «Волшебные животные», «Зиндер», «Отец камня» довольно неплохие рассказы, к сожалению, не доведённые до ума. Остальное — ни рыба ни мясо. Исключением являются крепкие, цельные «Заклинание мантикоры», «Жена Зимы» и с небольшой натяжкой «Руки чужака». Будь сборник составлен из подобных историй, цены бы ему не было. А так — решайте сами, время ваше.
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
Статьи по теме:
- Деревенская проза.
Марат Гизатулин. «Ничего страшнее тыквы». М., «Булат», 2012, 264 с. - Кролик в смятении.
Почему я выдвинул на литературную премию «Национальный бестселлер» роман Екатерины Васильевой «Камертоны Греля»? - Вечная жизнь есть!
«Чёрный монах» Антона Чехова – «медицинская повестушка», «психиатрический этюд» или «прелесть»? - Сплошная видимость.
Роман Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» или Сниф, снаф, снуре... - Анна Бердичевская: «Боюсь одного - согрешить против жизни…».
Книга о Грузии. Габриадзе. Ахмадулина. Юзефович и другие. - Тиражом 100 экземпляров.
Литература on-line. Дмитрий Дейч в беседе с Александром Чанцевым: Критика гибридных форм. - Можно не быть богом.
«Литература online». Писатели Елена Чижова («Терракотовая старуха») и Всеволод Бенигсен («ВИТЧ») попрощались с цивилизацией интеллигентов. - Пуля для Крусанова .
Партия в преферанс с фон Триером. Павлу Крусанову в день пятидесятилетия. - Из жизни бронтозавров и лунатиков.
«Литература online». Бронтозавры в крысятнике. Срастание богатыря. Клюква кавказская развесистая. - Темы с вариациями.
Отрывок из книги.
