Поэма Грегори Корсо «Бомба» в переводе Александра Касьяненко.

Изверг истории Тормоз времён Ты Бомба
Игрушка вселенной Великая угроза небесам Я не способен тебя
ненавидеть
Разве я ненавижу гром небесный мёртвую челюсть осла
корявую палицу миллиона лет до Р. Х. булаву цеп топор
Катапульту Да Винчи томагавк Кошизов мушкет Кидда кинжал
Рэтбона
Ах и ещё ужасный безрассудный пистолет Верлена Пушкина
Диллинджера Богарта
И разве не было пылающего меча у Арх Михаила копья у
Св. Георгия пращи у Давида
Бомба ты жестока как и человек творец твой но раковая опухоль
куда ужасней
Ты ненависть и страх людей им лучше чтобы жизнь окончилась
крушеньем молнией аварией
Паденьем с крыши электрическим стулом инфарктом старостью
старостью О Бомба
Им радостнее сдохнуть от чего угодно но не от тебя Перст смерти
сам себе хозяин
Не в воле человека решать тебе взорваться или нет Смерть уже
давно определила всему
конкретный срок Тебя О Бомба воспеваю я Ты Смерти крайность
Смерти торжество
Жемчужина великого ужаса Смерти Пилот разобьётся он умрёт
по_другому
чем альпинист который сорвётся сдохнуть от кобры не то же что
сдохнуть от тухлой свинины
Кто_то сдохнет в болоте кто_то в море а кто_то в ночи в объятьях
волосатого мужчины
О эти смерти как колдуньи Ковчега Смерти жуткие как Борис
Карлофф
Смерти бесчувственные как мертворождённый смерти
беспечальные как вечная боль Бауэри
Смерти распутные как Высшая Мера смерти высокомерные как
депутаты
И смерти немыслимые как Харпо Маркс девчонки с обложек «Вог» и
моя
не знаю сколь ужасна Бомбосмерть могу лишь пробовать
представить
Но знаю что из всех известных мне смертей анонсом столь
смешным не обладала ни одна Я вижу
город Нью-_Йорк Сити стеклоглазо струящийся туннель метро
множится и множится Смятенье человечества Высокие каблуки
ломаются
Шляпы вихрем уносятся прочь Молодёжь забывает бельё
Дамы не знают что делать с сумками и покупками
Невозмутимы автоматы с жевачкой Всё ещё опасен третий рельс
Братья Ритц из Бронкса застряли в поезде «А»
Улыбка Шенли на плакате теперь уж навсегда
Ехидная смерть Сатир Бомба Бомбосмерть
Черепахи взрываются над Стамбулом
Летящая лапа пумы
скоро утонет в арктическом снеге
Пингвины ныряют около Сфинкса
Верхушка «Эмпайр Стейт Билдинг»
торчит на Сицилии из капустного поля
Эйфелева башня буквой С загнулась в «Магнолиа Гарденз»
Святая София крошится над Суданом
О мускулистая Смерть Игривая Бомба
храмы древних времён
их великий распад прекращён
Электроны Протоны Нейтроны
собирают херспировы волосы
идут по скорбящей бухте Аркадии
присоединяются к мраморным кормчим
выходят на финальную арену
под гимн предчувствия всех Трой
кипарисными факелами возвещая
состязанье плюмажи знамёна
и даже знаменитый Гомер церемониальным шагом
встречайте команду гостей «Настоящее»
команда хозяев »Прошлое»
лира и туба слились воедино
Внимайте хотдог виноград газировка оливки
праздничная галактика в мантии и военной
форме О счастливые трибуны
бесплотные потомки аплодисменты свист
миллиарды зрителей всех времён
пандемониум Зевса
Гермес обгоняет Оуэнса
Будда жуёт и плюётся бумагой
Христос наносит ответный удар
Лютер крадётся третьим
Планетарий Смерти Осанна Бомба
Излейся ж финальною розой О Вешняя Бомба
Яви декольте динамитно_зелёного цвета
Пред око безопасной нетронутой Природы
Перед тобой рябью покрытое Прошлое
позади тебя вопящее Будущее О Бомба
вправлена в травянистый звучащий охотничьим рогом воздух
как затравленная лиса
Твоё поле Вселенная твоя изгородь Гео
Прыг Бомба брык Бомба проказливый зиг и проказливый заг
Звёзды роем пчелиным засунь в свой кутёжный рюкзак
Липкие ангелы на твоих торжествующих стопах
колеса дождевого света на твоём койкотроне
Ты грядёшь и узрим ты грядёшь
и с тобой Небеса
осанна раскалённой пламенной связи
БОМБА О разрушенье антифон расщеплённый БУММ
Бомба метит бесконечность стремительным горнилом
распространяет своё многоликое окруженье Врывается
ужасной вестью дня
Протухшие звёзды планеты из падали склепные элементы
Труп Вселенной хи_хи пальчик в ротик прыг
через его давно сдохшее Нет!
Своим шустрым свалявшимся скорченным глазом
извергни потоп неземных упырей
Своим изрекающим чревом
наблюй родовзрывы великих червей
Рви своё брюхо Бомба
из брюха выпусти стаю стервятников
Выдвинь как пушки гиенопятнистых пальцев обрубки
вдоль по периметру Рая
О Бомба О последний соблазнитель
И солнце и светлячок захлёстнуты вальсом ударной волны
Бог задохнулся нелепый и голый
погребённый под своим апокалипсисом как под детской присыпкой
Он не слышит Твоей флейты
Фальшиво играющей «Радости День»
Он пролил глухоту в бородавчатое ухо Глушителя
Его Царствие вечность из грубого воска
Связанные горны оттрубили Ему
Обречённые ангелы отпели Ему
безгромный Бог мёртвый Бог
О Бомба Твой БУММ Его могила
И раз я склонился над партой науки
астролог строчащий драконову прозу
вполуха наслышанный о войнах и бомбах особенно бомбах
И раз не могу ненавидеть то что интересно я должен любить
И раз не могу я жить в мире согласном
что в парке дитя погибает старик на электрическом стуле
И раз я способен смеяться над любыми вещами
Над всем что знаю и чего не знаю так я скрываю боль
И раз говорю Я поэт а значит люблю всех людей
знаю слова мои прозвучат знакомым пророчеством для
человечества
а те неслова что я не скажу знакомы ему ничуть не менее
Значит я многообразен
человек бичующий злата великую ложь
или поэт бредущий в блистающем пепле
или кто_то кем сам я себя представляю
сон с клыками акулы каннибал из кошмаров
Значит я не обязан глотать всю скорбь мировую по поводу бомбы
спасибо что так ибо если б я думал что бомбы суть некий вид
гусениц
Я бы точно считал что из них получатся бабочки
Для бомб есть особый Ад
Вон они там я вижу их там
Они сидят кучками и песни поют
большей частью немецкие песни
И две длиннющие американские песни
им позарез нужны новые песни
особенно русские и китайские песни
и ещё длиннющие американские песни
Бедная Бомбочка за то что более не будет
эскимосской песни поэт Тебя любит
Я очень хочу затолкать леденец
в Твой щелястый рот
парик Златовласки нахлобучить на лысый Твой череп
и обнявшись с тобой проскакать словно Хансель и Гретель
по голливудским экранам
О Бомба в которой все прелести мира
Лирика и физика тревожно сплелись
О Фееподобие слетевшее с
высочайшего древа вселенной
О неба осколок который льёт свет свой
на муравейник и на гору как солнце
Вот стою пред Твоей фантастической дверью лилейной
Я тебе подношу розы Мидгарда Аркадии мускус
Лучшая косметика райских девиц
Приветствуй меня не страшусь ни твоей распахнутой двери
ни мрачной памяти холодных привидений
ни сутенёров неясной погоды
ни их жестокой земной оттепели
Оппенгеймер посажен
в карман Света где Тьма
Ферми засох в Мозамбике Смерти
Эйнштейн мифоуст
его рот лишь полипный венок на башке луноспрута
Впусти меня Бомба восстань из угла сих беременных крыс
не страшись транспарантонесущих народов этого мира
О Бомба Я люблю тебя
Я хочу лобызать твои лязги слопать твой БУММ
Ты хвалебная песнь кульминация крика
романтичная шляпа мистера Грома
О эхо твоих танкоподобных колен
БУММ БУММ БУММ БУММ БУММ
БУММ небесам и БУММ чудесам
БУММ БУММ лунам и звёздам БУММ
ночкам БУММ и денёчкам БУММ
БУММ БУММ ветрам тучам дождям
БАБАХ океанам озёрам ТРАХ
Барракудам БУММ да и пумам БУММ
Убанги БУММ орангутанги
БАМС БЛЯМС БРАМС БУММС пчёлка медведь бабуин
БЛЯМС БРАМС БАМС
хвостам плавникам крылам
Да Да прямо средь нас бомба рухнет сейчас
Цветы вспрыгнут наслаждаясь тупой болью в корнях
Поля падут ниц горделиво под аллилуйями ветра
Бомборозы расцветут Бомболоси навострят свои уши
Ах многим бомба в этот день внушит благоговейный ужас кроткая
птица
Но всё же недостаточно сказать что бомба упадёт
Иль даже закричать что огонь небесный всё поразит
Знайте же вы что Земля как Мадонна выкормит Бомбу
что в сердцах ещё не рождённых зреет множество Бомб
судейские бомбы обёрнутые в горностай такие чудные
они рухнут со звоном однажды на драчливые империи земли
свирепые с усами золотыми

ОТПРАВИТЬ: