Занимательный Мюнхаузен: Пособие для начинающих баронов в трёх частях. М.: Рипол-классик, 2009.
Редакционная аннотация на первом текстовом развороте (так называемом контртитуле) этой книги столь же примечательна, как и подзаголовок: «Удивительные приключения барона Карла на суше, в воде, на войне и на охоте, верхом и в карете, правдиво описанные писателем Эрихом Распэ, честно пересказанные дедушкой Чуковским и изрисованные вдоль и поперёк Николаем Воронцовым». И надо признать, что эта экстравагантная «аннотация» довольно точно передаёт особенность нового издания всем известного произведения. Детская редакция «Рипол-классик» действительно оставила в неприкосновенности классический русский текст Чуковского, но снабдила его дурашливыми картинками-карикатурами с подписями. Точнее говоря, коллажами. А ещё точнее — обыкновенными фотожабами, на которых мультяшная носатая-усатая физиономия находчивого барона высовывается то из известного портрета Фридриха Великого, играющего на флейте (объявляется, что это сам Мюнхаузен исполняет гаммы на зюлейке), то из шатра фельдмаршала Миниха, а то и просто из картины Перова «Охотники на привале», к XVIII веку отношения уже вообще никакого не имеющей.
Да что там «Охотники на привале»! Картинка, изображающая Мюнхаузена на половине лошади перед кузней, снабжена подписью: «Вам — скидка 50%!», а россказни барона о его путешествиях на Луну иллюстрируются, натурально, фотографиями, сделанными во время экспедиций американских «Аполлонов». А еще книжка наполнена «просто» старинными гравюрами и рисунками, демонстрирующими «начинающим баронам» различные кавалерийские аллюры, снасти для охоты и ужения рыбы и тому подобное. Ну и для полноты картины по всем 144 страницам книги, плюс все четыре стороны обложек, разбросаны разнообразные словесные приколы, едва ли понятные современным детям, но прекрасно понятные современным родителям.
Словом, с помощью художника-карикатуриста Николая Воронцова старые добрые «Приключения Мюнхаузена» превратились в настоящее произведение бук-арта — сродни давешним альбомам Ильи Кабакова, которые можно читать, листать, разглядывать раз за разом, всё время находя что-то новое. Не теряется за всем этим буйным оформительским креативом сам текст? Признаться, поначалу кажется, что теряется. Но, во-первых, пусть будет больше баронов, хороших и разных. А во-вторых (и это более существенно), мы-то, взрослые, в детстве смотрели в чёрно-белый телевизор, а не в разноцветные компьютерные окошки, в которые преимущественно смотрят нынешние «начинающие бароны». Они не просто «привыкшие» — им без этого может показаться скучно. А вот уж кем-кем, а старым занудой Мюнхаузен точно не был.
ОТПРАВИТЬ:
| Читать @chaskor |
