Подписаться на обновления
13 февраляПонедельник

usd цб 29.8923

eur цб 39.6282

днём -19
ночью -20

Восх.
Зах.



ОбществоЭкономикаВ миреКультураМедиаТехнологииЗдоровьеЭкзотикаКнигиКалендарь
Сырье  Энергия  Индустрия  Сервис  Торговля  Финансы  Казна  Недвижимость  Идеи  География  Сколково 
Василий Кошкин   понедельник, 17 августа 2009 года, 11.25

Банкирские миллионы
Кто должен решать, сколько получит топ-менеджер?


// Getty Images, Fotobank
   увеличить размер шрифта уменьшить размер шрифта распечатать отправить ссылку добавить в избранное код для вставки в блог





Гигантские бонусы, которые выписывали себе менеджеры банков-банкротов и убыточных корпораций, чрезвычайно волнуют американскую и мировую общественность. В США, откликнувшись на просьбы граждан, уже почти приняли закон, регулирующий выплаты топам. Еженедельник The Economist пытается оценить практический смысл этой инициативы.

В связи с требованиями политиков и народа приструнить «жирных котов» — топ-менеджеров финансовых и прочих корпораций, получающих многомиллионные компенсации за свой труд, несмотря на его временами плачевные результаты, существовали опасения, что американские регуляторы отрегулируют вопрос так, что после этого в банкиры и директора пойдут только двоечники. Но эти ожидания не оправдались: законодатели предложили, с поправкой на кризис и общую истерику, вполне вегетарианские вещи.

Популизм не прошёл

Считать деньги в чужом кармане — любимое занятие сыновей Адама и дочерей Евы. А уж когда люди видят, что кто-то, по их мнению, гребёт деньги лопатой незаслуженно, тут уж их хлебом не корми — дай порассуждать, как бы они укоротили нечестивца. Экономический кризис — самое время и место требовать от государства ограничить… нет, не довольствие чиновников, а корпоративные зарплаты и бонусы. Действительно, когда взятая на поруки налогоплательщиками компания AIG объявляет о выплате бонусов на общую сумму 165 млн долларов, это вполне способно возбудить ярость масс. С другой стороны, нелепо обвинять боссов крупных корпораций за их жадность, способность извлечь выгоду из любой, даже, казалось бы, безнадёжно проигрышной ситуации и всепоглощающую страсть к наживе: ведь именно эти качества — хотя, конечно, не только они — и делают человека таким управленцем, за услуги которого люди готовы платить миллионы долларов.

К счастью, идея просто тупо ограничить выплаты топ-менеджерам не прошла. Об этом ещё в июне заявил Тимоти Гайтнер, министр финансов США. Он охладил горячие головы. Американское правительство, сказал он, не собирается законодательно ограничивать компенсацию управленцам высшего звена. Правительство не собирается и указывать компаниям, как у них должна быть устроена система компенсации руководства. Прямое регулирование в этом случае, по мнению Гайтнера, «контрпродуктивно». В то же время министр финансов призывает бизнес пересмотреть существующий подход к выплатам и выступает за повышение роли акционеров в принятии решений по этому вопросу.

Безусловно, клиенты и акционеры обанкротившихся банков имеют полное право возмущаться бонусами, которые выплачивали себе люди, укравшие их деньги. Но вопрос о доходах и бонусах банкиров не имеет никакого отношения к экономическому кризису, вызванному, как пишет Хеффер, «сознательным решением правительств нескольких крупных стран расширить денежное предложение и ослабить надзор за деятельностью банков». Понятно, что поиск козлов отпущения — обычное занятие политиков, но на этот раз они предаются ему с каким-то выдающимся бесстыдством.

На практике это означает, что государство будет вмешиваться в дела лишь тех компаний, которые пришлось спасать за счёт денег налогоплательщиков. Некоторые из них должны будут получать одобрение на выплату компенсаций руководящему составу у специально назначенного президентом США чиновника. Остальным такие строгости не грозят. Тем не менее Гайтнер желал бы, чтобы корпорации отказались от так называемых золотых парашютов (в принципе это всего лишь выходное пособие, только в несколько сот тысяч раз больше, чем бывает обычно) и перестроили свои системы вознаграждения топов так, чтобы руководители высшего звена ориентировались не на краткосрочный, а на долгосрочный результат.

Акционеры решают всё и ничего

Принятый палатой представителей США 31 июля закон предоставляет акционерам право голоса по вопросу об оплате топ-менеджеров и «золотых парашютах» для них. Голосовать акционеры будут раз в год. Противники этой идеи считают, что в результате произойдёт политизация процесса принятия решений по этому вопросу. Пенсионные фонды (как правило, созданные профсоюзами) будут нарочно строить козни, а буйные миноритарии воспользуются этим дополнительным правом, чтобы разжигать страсти и сеять рознь в рядах акционеров . The Economist в эти прогнозы не верит. Дело в том, что в Великобритании уже введена такая практика. Она существует довольно давно, с 2002 года. И что же? Акционеры как миленькие одобряют то, что им предлагают. А когда они всё-таки решают высказаться против, менеджмент игнорирует их точку зрения, на что имеет полное право: ведь мнение акционеров носит рекомендательный характер.

Самый яркий пример последнего времени — это история с Shell. Акционеры компании отказались утвердить предложенный им на рассмотрение план оплаты топ-менеджеров . Против него проголосовали держатели 59% акций. План тем не менее был утверждён правлением. Правда, правление что-то скорбно мяукает и обещает, что в будущем году непременно, непременно учтёт пожелания акционеров, но верится почему-то с трудом.

The Economist ссылается на исследование Джеффри Гордона из Columbia Law School . Профессор Гордон считает, что данные об итогах голосования — и в Великобритании, и в тех американских корпорациях, где акционеры имеют право голоса, — свидетельствуют о том, что предложения правления в огромном большинстве случаев одобряются. Кроме того, он прогнозирует, что в результате введения нового регулирования может резко возрасти роль консультационных компаний, к которым будут обращаться и менеджеры, и акционеры. Часто это будут одни и те же компании — просто потому, что их мало. Конфликты интересов возникнут непременно.

Лозунг «Вся власть акционерам!» дорог и близок президенту США. Сенатор Барак Обама был не очень активным законодателем, и один из немногих внесённых им законов — это закон о предоставлении акционерам права выразить своё мнение о размере и структуре вознаграждения руководства акционерных компаний. Сама по себе идея привлекательна и кажется очевидной. Увы, проверки опытом она пока не выдержала.

Что сможет государство

После принятия нового закона, говорит председатель комитета по финансовому рынку палаты представителей США Барни Фрэнк, правительство будет регулировать системные риски. Как именно? Оценивая риски, которые создают для стабильности финансовой системы компенсационные пакеты, предназначенные для топ-менеджеров финансовых институтов с активами более миллиарда долларов. Иными словами, если правительство решит, что в каком-то крупном банке высшим менеджерам платят за рискованные и авантюрные действия, оно вмешается и потребует внести изменения в структуру компенсационного пакета — но только в структуру. Размер выплат правительство не будет иметь права ни урезать, ни (предположим) повышать.

В своём полемическом задоре республиканцы оказались левее президента Обамы, которого сами они называют социалистом. Требуя отставки Гайтнера, они фактически обвиняли его и всю администрацию президента Обамы в том, что те не смогли отказаться от исполнения законных контрактов, заключённых задолго до кризиса. Между тем подобная политика идёт вразрез с консервативным уважением к частной собственности и незыблемости контракта, которые пропагандирует Республиканская партия. По мнению ряда аналитиков, призывы республиканцев вовсе не платить бонусы менеджерам компаний, получающих господдержку, на том основании, что в условиях кризиса это выглядит аморально, вовсе не вселяют в инвесторов доверие к американскому рынку. А уж проклятия по адресу «жадных ублюдков» со стороны лоббистов крупных банков и корпораций смотрятся и вовсе дико.

Казалось бы, всё правильно. Ведь банки, подчёркивает The Economist, — это действительно совершенно особые институты. Тем более что неправильные стимулы для топов способствовали нынешнему финансовому кризису. До осени 2008 года банкиров, брокеров и трейдеров часто щедро вознаграждали за удачные, хотя и рискованные, сделки; а вот за рискованные сделки, которые приносили убытки, они, как правило, финансовой ответственности не несли. Но осуществим ли такого рода надзор? Ведь правительство, как показывает опыт, не только не обладает высшим знанием о будущем, которое позволяет заранее провидеть системные риски, но и находится под постоянным политическим прессингом, что заставляет его лавировать и принимать неоптимальные с точки зрения чисто экономической логики решения.

На практике, полагает The Economist, санкции будут в первую очередь применяться не к тем, кто ставит под угрозу финансовую систему в целом, — это просто невозможно вычислить заранее, а к тем, чьи доходы больше всего раздражают общественность и влиятельных политиков. Жизнь устроена таким образом, что те суммы, которые банки согласны платить лучшим управленцам и трейдерам, всегда будут казаться широкой публике сугубо неадекватными. Британский еженедельник заранее выражает соболезнование Кеннету Файнбергу , которого президент Обама назначил надзирать за тем, не слишком ли много платят топ-менеджерам компаний, получивших помощь от американского государства.

Увы и ах

The Economist напоминает: в США уже пытались ограничить доходы топ-менеджеров . В 1984 году все дополнительные выплаты руководству компаний, превышавшие базовую зарплату более чем в 3 раза, были обложены специальным конфискационным налогом. Что из этого вышло? Во-первых, повысились базовые зарплаты руководителей; во-вторых, компании стали включать новый налог в стоимость компенсационных пакетов.

Тогда правительство запретило компаниям учитывать налоги на зарплату топ-менеджера как издержки, если зарплата превышает миллион долларов. Это правило было введено в 1993 году. Что произошло в результате? Зарплаты руководителей, которые были меньше миллиона, быстро поднялись до этого уровня, а, кроме того, компании изобрели массу новых способов вознаграждать директорат — в частности, опционы.

Почему компании сопротивляются попыткам ограничить доходы руководителей первого эшелона? Почему акционеры практически всегда поддерживают решения о выплате боссам крупных корпораций гигантских сумм? Наконец, почему американские корпорации, где доходы топ-менеджеров в основном состоят из бонусов и допвыплат, как правило, более успешны, чем корпорации, где доля зарплаты в доходах руководителя больше, а доля премиальных меньше? The Economist предполагает, что при всех очевидных странностях (типа «золотых парашютов» для неудачников и «золотых гробов», то есть выплат наследникам босса, сгоревшего на работе) принятая в США модель оплаты топов (возможность заколачивать бешеные деньги плюс большая переменная составляющая) создаёт для управленцев правильные стимулы и позволяет им приносить максимум пользы и акционерам компании, и потребителям её продуктов. Главный же системный риск, порождаемый финансовыми институтами, связан не с алчностью конкретных управленцев, а с тем, что банки рассчитывают на помощь государства. Именно связанное с этим ощущение безнаказанности подталкивает их к рискованным и просто сомнительным операциям, и никакое регулирование системы оплаты их труда тут не поможет.




ОТПРАВИТЬ:       



 






Как я брал кредит в Сбербанке

«Видать, надо быть агентом 007, чтоб у Грефа кредит получить»

Денег всегда не хватает и, наверное, нет способа лучше их получить, как взять у кого-нибудь в долг. Конечно, потом тратить я буду чужие, а вот отдавать свои, но это будет потом, а сегодня можно было бы за раз решить все свои проблемы. И вот, насмотревшись роликов по телевизору, я решил совершить это действие.

09.02.2012 09:00, Александр Шулов


Советы о личных финансах от известных людей

Финансовая пропасть - самая глубокая из всех пропастей, в неё можно падать всю жизнь

Персональные финансы - еще одна довольно болезненная тема и весьма насущная проблема для многих из нас. Отложить или вложить? Если откладывать, то домой под матрас или лучше в банк? А если банк, то какой? А если вкладывать, то куда - в имущество, золото-бриллианты, недвижимость, финансы или в себя любимого и перспективного?

20.01.2012 15:16, Берик Игембек


Новый курс президента Драги

Главный банк зоны евро объявил о революционных изменениях в его денежно-кредитной политике

Месяц назад в Европейском центральном банке (ЕЦБ) произошла смена власти: кресло президента перешло от француза Жана-Клода Трише к итальянцу Марио Драги. Перемены не заставили себя ждать. Тактика количественного смягчения, за которую громко критиковали денежные власти США, добралась до другого берега Атлантики.

13.12.2011 09:00, Ольга Буторина


ПИФы или Депозиты

Что выбрать, чтобы не прогадать

Рекламу депозитов (банковских вкладов) сегодня можно увидеть где угодно. Банки конкурируют друг с другом за привлечение новых денег. Однако у банковских депозитов существует ряд особенностей, которые не рекламируются, но эти сведения, несомненно, пригодятся потенциальным вкладчикам.

09.12.2011 09:00, Найля Валеева


Реквием по кудриномике

Анализ кудринской финансово-экономической политики

В связи с уходом Алексея Кудрина с поста Министра Финансов РФ, формально спровоцированного его несдержанными высказываниями в адрес Президента РФ Дмитрия Медведева, хочется свести воедино все мысли, сформулированные ранее.

17.10.2011 17:23, Дмитрий Голубовский, аналитик Калита-Финанс


Как начать инвестировать, если у вас нет денег

Несколько способов разбогатеть

Когда ты уже богат, то приумножать капитал довольно просто. Банки охотнее подставляют кредитное плечо для операций, на счетах есть средства для приобретения активов и конечно же есть достаточный опыт и знакомства для комфортного самочувствия на рынке. Не важно недвижимость, бизнес это или различные разовые сделки. Но как начать, если денег нет и удается вытаскивать максимум 50$-100$ из семейного бюджета ежемесячно для инвестиций? Тут есть несколько решений.

10.10.2011 14:29, ordinary_money


Чем должны быть обеспечены валюты

Больше нет единого регулятора, который бы обеспечивал равновесие на денежных рынках

После отмены золотого стандарта в 1971 году, при котором все валюты обменивались на доллары, а доллары - на золото, национальные единицы государств стали обеспечиваться валовым внутренним продуктом. К чему это привело?

05.10.2011 10:23, Елена Туржанская, Алексей Вязовский, аналитики ФГ Калита-Финанс


Экономика знаний – куда инвестировать во время биржевой паники?

Последние недели СМИ пестрят сообщениями о возможности вхождения мировой экономики в рецессию. Проблем накопилось предостаточно: нахождение банковской системы Европы под бременем непомерных долгов периферийных стран еврозоны, замедление роста ведущей экономики мира - США, разгон инфляции в Китае до 6,5% годовых, паника на финансовых рынках и т.д. В эпоху шторма на финансовых рынках особенно актуальным становится вопрос, куда простым гражданам вкладывать свои сбережения.

17.08.2011 18:00, Алексей Вязовский, аналитик ФГ Калита-Финанс


Дефолт США откладывается, но не отменяется!

Чем отличается кризис 2008-2009 годов, начавшийся в ипотечной сфере США, от предрекаемого коллапса на долговом рынке ведущей экономики мира по причине технического дефолта 2 августа? Если в первом случае рецессия началась в финансовом секторе со схлопывания надувшегося «мыльного пузыря», разросшегося под лозунгом «бери сейчас - плати потом!», то в настоящее время речь идет о неспособности целого государства осуществлять выплаты по своим долгам.

03.08.2011 07:00, Алексей Вязовский, Елена Туржанская, аналитики ФГ Калита-Финанс


Схлопнется ли долговой пузырь США?

Председатель Федеральной резервной системы (ФРС) США Бен Бернанке своими выступлениями продолжает интриговать публику возможностью третьего раунда количественного смягчения (QE3). Однако в результате спасательных действий, осуществлённых с помощью QE1 и QE2, на балансе Казначейства США уже скопилась огромная сумма обязательств.

26.07.2011 12:45, Елена Туржанская, аналитик ФГ «Калита-Финанс»






 
 

Новости

Доллар уходит в пике, приближаясь к отметке 29 рублей
Россияйская валюта уверенно крепнет уже который день подряд благодаря удачному стечению нескольких факторов.
Александр Лукашенко запретил Нацбанку печатать деньги
Белорусский президент объяснил своё решение тем, что «ситуация в экономике страны уже стабильная».
Рубль снова укрепляется
Евро никак не может взять отметку 40 рублей, а доллар близок к 30-ти.
Кражу мобильника сделают бессмысленной
В законе о связи пропишут возможность блокировки украденного мобильного телефона.
Ангела Меркель просит Китай помочь еврозоне
Однако Пекин не намерен брать большие средства из своих сбережений, чтобы спустить их на кредиты проблемным европейским государствам.

 

 

 

Мнения

fritzmorgen

Почему предали Медведева

Лично я считаю отвратительной ситуацию, когда вчерашние друзья отворачиваются от вышедшего на пенсию или сменившего место работы влиятельного человека

Терпеть не могу шакалов и предателей. Наверное, если бы хороший психолог покопался в моей голове, он бы нашёл там корни этого комплекса. И объяснил бы мне, что предательство — это нормально, и что кусать промахнувшегося Акеллу — это более чем естественно для вчерашних обезьян.

Малек Яфаров

Остановите Брейвика!

Русский мip и русские мифы – 9: Последняя любовь Гагарина

За полчаса до выезда на старт к Гагарину подошел главный электрик, отвел в сторону и, смотря ему куда-то за спину, так как немного косил, сказал: "Юра, я совершаю должностное преступление, но ты должен это знать: код доступа к системе спуска 5, 2, 1. Повтори".

dolboeb

Кристина, Маша и социальный лифт

«Если ты принцесса, то никакой Вася тебе не нужен. А если ты деревенское у...ще, то никакой Вася тебя не спасёт»

Есть одно очень простое, зато принципиальное отличие между взломом почты Потупчик и Навального. Вернее, отличий этих стопицот, начиная со статуса потерпевших, но одно касается чисто морального аспекта.

Михаил Эпштейн

Хитро-добрые

K вопросу о теодицее

Добрые люди подчас бывают хитроваты, лукавы, как будто что-то скрывают. Обычно хитрость ассоциируется с тайным умыслом, а раз он тайный, значит, в нем есть что-то недоброе, опасное, постыдное. Евангелие говорит, что нет ничего тайного, что не стало бы явным, все грехи так или иначе выплывут наружу. «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы» (Лука, 12:2).

Малек Яфаров

Спасибо, что не мой!

Русский мip и русские мифы – 8: Низкий потолок высокого контента

Но Михалков этого уже не слышал: в ярости он продирался сквозь приветливо улыбающихся ему людей. Пришел в себя он только в подъезде собственного дома, когда ухмыляющийся вахтер показал на оставленный для него ящик коньяка.

Денис Драгунский

Авторитарный человек и его речь

«По газонам не ходить! Штраф сто рублей. Администрация»

Политика должна быть эффективная. Экономика – современная. Развитие – динамичное. Лидер – энергичный. Деятель – крупный. Программа – долговременная.

Лили Пулен

Волчий взгляд

«Я устал, открывая чужие конверты, сигареты и кофе, кофе и сигареты» («Сегодня ночью»)

Он работает в правоохранительных органах младшим оперуполномоченным в одном из районов нашей столицы. Его зовут Андрей. Ему тридцать два года. Глаза у него добрые, но сильно уставшие. И взгляд какой-то... затравленный.

Календарь

Максим Кравчинский

Живой бог русской музыки

13 февраля 1873 года родился Фёдор Шаляпин

Ко дню рождения великого русского певца «Часкор» публикует фрагмент книги Максима Кравчинского «Русская песня в изгнании». Это первая книга об эстраде русского зарубежья, которая не ограничивается периодом 20—30-х годов XX века. Автор повествует о судьбах, взлётах и падениях артистов русского зарубежья: Бориса Рубашкина, Дины Верни, Александра Вертинского, Петра Лещенко. И, конечно, Федора Шаляпина.

Виталий Куренной

Актуальность Дарвина

12 февраля 1809 года родился учёный, расколовший современную культуру

История воздействия «Происхождения видов» Дарвина — одна из самых сложных и неоднозначных. Эта книга буквально расколола современную культуру: появились и продолжают существовать как яростные противники, так и яростные сторонники дарвинизма (само это слово поначалу использовалось как бранное).

Глеб Давыдов

Голос его хозяина. Опыт толкования трейдмарка

Ко дню рождения Томаса Алва Эдисона, изобретателя фонографа и создателя традиции начинать телефонный разговор с «Алло»

11 февраля — день рождения Томаса Эдисона, одним из самых заметных изобретений которого стал фонограф (первый прибор для записи и воспроизведения звука, патент на него выдан 19 февраля 1878 года). А в минувшем сентябре исполнилось 112 лет самому знаменитому и узнаваемому товарному знаку в истории мировой музыкальной индустрии (и одному из старейших товарных знаков в мире).

Игорь Субботин

Русский Данте

11 февраля родился поэт Юрий Поликарпович Кузнецов

Незадолго до смерти он закончит поэму «Сошествие в ад», из-за чего современники будут с усмешкой говорить, что поэт метит в один ряд с автором «Божественной комедии». На протяжении всего творческого пути Юрию Кузнецову приходилось терпеть непонимание читателей и враждебность критиков. Что ни стихотворение – либо сумерки античности, либо дремучий русский миф. Но кузнецовская поэзия заслуживает отдельного места в мировой литературе, и называть его «русским Данте» можно без тени иронии.

Игорь Фунт

Пушкин в джинсах Levis

К 175-летию со дня преступной дуэли

Каждый раз, когда приходится вспоминать об ужасном событии, нет возможности подавить рвущийся из груди невольный вздох: мы не можем простить судьбе и её орудию, Дантесу, их жестокости – Пушкина у нас нет, вместе с ним ушли навсегда в могилу бесценнейшие перлы художественного творчества.

Радиф Кашапов

Двойная жизнь Бориса Пастернака

10 февраля (29 января) 1890 года родился Борис Пастернак

Проживший долгую жизнь Борис Пастернак на первый взгляд написал не так уж и много — все его стихи помещаются в один большой том. Обычно объясняется это тем, что у него всегда не хватало времени на творчество. Необходимость зарабатывать деньги многочисленными переводами, трудности с жильём, душевные терзания.

Бежан Дарувалла

Гороскоп по лунным неделям

7 - 13 февраля. Полнолуние во Льве

Это очень удачливый этап. Вы вкалываете с серьезной и сосредоточенной решимостью. Акцент смещен на собственность, землю, недвижимость, строительство и совместные вложения. Будут твердые доходы, приобретения, накопления. Все просто падает вам в руки. Легко будет делать правильный выбор, и путь вперед окажется гладким. Вероятно путешествие и подписание многих новых соглашений. Вы строите планы и много зарабатываете. С любимыми вас ожидают прекрасные мгновения. Ганеша благословляет вас.


 

Интервью

Константин Жеребятьев: «Создание робота для меня хобби, патриотизм. А зарабатываем мы на другом»

Талантливый инженер рассказал о своём главном творении и ещё о многом

На въезде в село Ягодное, что в Самарской области, слева можно увидеть неприметное двухэтажное строение. Это один из корпусов компании «Робокон», которая помимо различной автоматизации high-tech производств, единственная в России создает настоящего промышленного робота, полностью отечественной разработки. Одного из таких, которых директор бывший АвтоВАЗА Владимир Каданников мечтал поставить на конвейер завода, но денег не хватило.

Медиа, инновации и история

«Развитие новых медиа важно не само по себе, а своим эффектом – трансформацией коммуникаций»

Современные информационно-коммуникационные процессы усложняются, исследовательские практики медиатизируются. Как на эти вызовы отвечает российская историческая наука? Об этом интервью с Олегом Реутом, доцентом кафедры истории стран Северной Европы Петрозаводского государственного университета.

Рано Кубаева: «О некоторых странностях «неженской» профессии»

Стоя по ту сторону камеры, никто тебе не даст поблажки, потому что ты женщина, потребуют точно так же, как с мужчины

Рано Кубаева – актриса, режиссер и продюсер (иногда она делает это одновременно) – представляет собою интересный феномен: не только чисто профессиональный, но и, так сказать, личностный. Называя себя «гастарбайтером», - то есть человеком извне, со стороны, наблюдающим московскую жизнь словно через призму, она, тем не менее, постоянно пытается «нащупать почву», понять, как встроиться в чуждое ей пространство.

Екатерина Дайс: «Новейшее время закончилось…»

Беседа с культурологом о тайных культурных культах, мистериальной традиции в современной культуре, «рифмах френдленты» и половой принадлежности Бога

На протяжении 2000 лет, с момента оформления христианства как института, существуют разнообразные тайные течения, которые надо рассматривать не по отдельности, а в совокупности: как единую, цельную линию. О том и разговор.

Аркадий Ипполитов: «Символическое содержание? Я его создаю…»

Если под артефактом вы подразумеваете искусственно созданный объект, имеющий знаковое или символическое содержание - то я с ним не работаю, я его создаю - ведь произведение не искусственно созданный объект, а естественно появившийся, артефактом же его делает наша интерпретация.